compadre

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
compadre

 

compadre. m. Amigo o conocido. U.t. como forma de tratamiento, unido al nombre de la persona aludida.

                15-viii-1520 (1903) Inquisición (p.10): [...] y que el dicho Gonçalo Martin como le vjo hazer aquello le dixo «que abeys compadre» [...]. 21-v-1522 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (285, p.160): Nombra tutor de sus hijos y hacienda a su compadre Pedro de Vergara. 8-ix-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1902, p.704): Declara que Gonzalo Yanes, su compadre vecino de Guimaranes, le debe 900 maravedís porque se los prestó. 2-iv-1577 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (313, p.219): Declara que Alonso Rodríguez de Güímar, su compadre, que de yuso nombra su albacea, le debe por una parte 6 botijas de miel [...].

                30-vii-1799 (2001) Cabeza Carta a Viera y Clavijo (p.337): En efecto, Matias de Frias, que es el famoso personero, hombre facil, y mui soberbio, primo hermano del enfermo, que recomendé a Vd. Compadre e intimo amigo del ayudante Yusti [...].

                1841-44 (1955) Álvarez Rixo Cuadro histórico (p.13): [...] é igualmente al Corregidor Don Antonio Aguirre, su compadre, que asistió al convite. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.112): «[...]. Pedro cogió el formuguero (badil) del fuego y con el caliente á Pancho le astilló un brazo y compadre Felipe tiró pa Icoden á dar parte á los justicieros. Mayor desgusto no hé tenío en mi vida».

                1926 Millares Canariadas (p.18): Los dos amigos se encontraron en medio de la calle, con el agua a la rodilla. El compadre Molina venía singularmente excitado [...]. 1928 Rial Sed (p.76): Ña Matilde se le acercó: ─¿Va al Faro, compadre Tomás? ─Voy. ─¿Quedría llevarles a los torreros un caldo?... 17-xi-1941 (1976) Guerra Cuentos i (pp.273-274): Mi compadre Eulogio, el del Pambaso, había corrido un potranco con una yegüilla de la Vega San Mateo. 2-ii-1942 (1976) Ibídem (p.280): Maestro Andrés es del «Marino», tiene un galgo que se llama «Polvajera», y el patrón del «Tomás» es compadre suyo y primo segundo de su mujer. c1950 (1991) Benítez Notas (p.154, n.73): En Andalucía y otras partes de la Península española se suele llamar «compadre» a los amigos y conocidos, además de nombrar así al que ha sido padrino de un bautizado. En Canarias, ocurre exactamente igual que en Andalucía, y demás regiones.

¨En los ejemplos más antiguos tal vez se haga referencia, en algún caso, al padrino de bautizo. Desde el Dicc. Autoridades ii («Llama tambien assi en Andalucía y otras partes la gente vulgár à sus amigos: y suele ser modo de saludarse, quando se encuentran en los caminos y las posadas unos con otros») hasta el drae-01 («And[alucía]. Amigo o conocido») la Academia ha incidido en el carácter dialectal de esta voz. Ha sido palabra catalogada como dialectalismo andaluz (tlha, acepción cuarta), extremeño (Montero Curiel) y americano (entre otros, así la han registrado Bayo, Santamaría Dicc. mejicanismos, Morales Pettorino ii, Haensch/Werner Dicc. argent. y Dicc. urug.). Véase este ejemplo escrito el 30 de julio de 1715 en la Valencia venezolana: «[...] en lo que vuesa mersed me habiza de que salio huyendo de casa fue que mi conpadre Machado, que hiba a ber a vuesa mersed y no supo donde se abia ydo en cuento a nuestra dependenzia todo a salido como emos querido en cuanto al cargo de mi compadre escrivio a los señores desta jurisdision que, con pena de perdimiento de vyenes y de ofizios lo resiban» (Actas Nueva Valencia, p.85). El dea i, por el contrario, la considera voz coloquial.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas