comparancia
Diccionario histórico del español de Canarias
comparancia. (Del occ. penins.). f. Comparación o semejanza.
1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.239): ¡Qué comparancia! Dejante ti no veo cosa güena...
9-ix-1909 Crosa Fe: Aquellos países/ son, madre, muy perros;/ por fuera, jermosos,/ podríos, por drento!/ Pa mí que no tienen/ comparancia nenguna con estos! 1910 Crosa Isla adentro (p.32): Yo no pueo jacer comparancias sino con las cosas del campo, que son á las que me ajéito. 13-iii-1913 Jable (La Región i, p.1): ¿Y quién no cree que esta comparancia tiene sus puntos de contacto con las reformas y las asambleas? 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.51): (No digáis) Comparancia. (Decid) Comparación. 18-iii-1934 Jable (Hoy i, p.8): Jace usted mui bien, Señor Marcos, en contale a la gente que la juventú de oi no tiene comparancia con la de nujostros [...]. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.9): Comparancia. Comparación. 1959 Alvar Tenerife (p.157): comparancia 'comparación' (Alc[alá]).
¨Su uso llega en el archipiélago hasta la actualidad, como se comprueba en el dea i, que la califica como regional con un ejemplo de un periódico de Tenerife del año 1976 y otro de 2008, y como se advierte también en las documentaciones posteriores que ofrece el tlec i. Pero no es un empleo exclusivo del español canario, sino que, como otras muchas voces, su uso es compartido con determinadas regiones americanas. Para Laguarda (p.44), «En la Argentina y Uruguay es voz desusada habiendo sido empleada preferentemente por los poetas gauchescos. [...] Alvar Tenerife (p.157) recuerda un trabajo de Y. Malkiel, "Development of the latin suffixes -antia and -entia" (Berkeley and Los Ángeles, 1945) en el que llega a la conclusión de que las formaciones dialectales de hoy con los sufijos -anza y -ancia parecen de carácter occidental. La voz semeja, por tanto, proceder de Canarias aunque su origen no está en el archipiélago». También se ha registrado en Chile (Morales Pettorino ii) y Venezuela (Núñez/Pérez).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- compañón • Inéd. 1933-1936
- compañuela • Inéd. 1933-1936
- compar • Inéd. 1933-1936
- comparable • Inéd. 1933-1936
- comparación • Inéd. 1933-1936
- comparada • Inéd. 1933-1936
- comparador • Inéd. 1933-1936
- comparancia • DHECan
- comparante • Inéd. 1933-1936
- comparanza • Inéd. 1933-1936
- comparar • Inéd. 1933-1936
- comparativa • Inéd. 1933-1936
- comparativamente • Inéd. 1933-1936
- comparecencia • Inéd. 1933-1936
- comparecer • Inéd. 1933-1936