compaña

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
compaña

 

compaña. (Arc.). f. Compañía.

                6-ii-1692 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (45, p.332): Es nuestra voluntad que por cuanto tenemos amistad a María García y Ana de Morales, nuestras hijas mozas, que de presente están en nuestra compaña, de quienes hemos recibido muchos cariños y tenemos bastante satisfacción, de que en nuestra muerte lo harán como lo han hecho en vida y atendiendo a que quedarán huérfanas y solas [...]. 1-iv-1698 (2011) Ibídem (57, p.409): Item declaro que después de fallecido mi último marido, Pedro Marcos Moreno, estuve un año en compaña de mi yerno Luis de León y mi hija María [...].

                1-i-1716 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (89, p.581): Item es mi voluntad que en el interin que la dicha niña Luisa estuviere en compaña de mi primo Juan Pérez, su padrastro, y Juana González, su madre, sin haber tomado estado ni administrar sus bienes haya de gozar el dicho Juan Pérez y Juana González, sus padres, la dicha casa y sitio que le llevo legado [...]. 1721 (1997) San Borondón (fol.37): [...] y preguntado al tenor del Auto dixo qe. estando el testigo en el Pago de tamuica en vna era en compaña del cappn Dn Marcos Peres y del Alferes Diego Peres a prinzipios del Mes de jullio de este a: Dixo d[ich]o Alferes no veen vna Ysla, y a este tiempo el testigo y los demas Repararon y vieron enfrente de la Defeza de esta Ysla vna Ysla clara y distintamente que todos Reconosieron y hizieron juiçio sierto que era tierra [...]. 2-iv-1745 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (142, p.236): Item declaro que a estos dos hijos que están de presente en mi compaña no se les haga cargo de cosa alguna, así de sus trapitos de vestir como los que estuvieren de puertas adentro, que los dos sean dueños de ellos, que ninguno de los otros sus hermanos les pida cuenta [...].

                24-ix-1843 Jable (Boletín Oficial de la Junta Superior, p.3): Jasta la mayol palte de la compaña salimos con bicheros y asaores, y en veldá que si alguno glita contla la libelta, mas menuo que granos de sal lo jacemos. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.57): Compaña. s.f. Compañía. Ej. «Adiós, Fulano y la compaña», fr[ase] ant[icuada en] Cast[illa] y muy usada actualmente en Canarias. 8-v-1897 (1907) Millares La última (p.127): ─Tóquese la cachorra, D. Antonio y la compaña. 1899 Ramírez Donde nací (p.125): Tendidos, unas veces boca arriba, de pie otras, sobre la muralla del castillo de San Cristóbal, esperaban el momento en que un manterío de sardina manchase la superficie del mar para dar la voz de alerta á sus respectivas compañas. Ibídem (p.128): Cada compaña tiene su vigiador situado en el castillo, en los risquetes de la Laja, en el Hornillo, en Agua dulce, ó en cualquiera otro punto que domine el horizonte. El que primero vigía la sardina avisa á los demás, quienes, desde aquel momento, se consideran dueños de ella y pueden calar. 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): Perico y la compaña ¿qué alegato es ese...?

                1907 Millares El duelo (p.140): ─Buenos días señor Pancho y la compaña. 1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.179): ─Siempre este brisote trae compaña. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.51): (No digáis) Compaña, ant[icuado]. Te haré compaña. (Decid) Compañía. Te haré compañía. 1933 Rodríguez Plataneras (p.26): Remedios. ─Los podías haber entrado tú solo. Alejo. ─Así me das compaña. Remedios. ─Tú tienes quien te la dé. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.49): [...] a lo que contestó Chonita que no era menester, porque aunque ella no la había parío, era lo más que quería en er mundo, ya que era la única compaña que le queaba. Ibídem (p.81): La probe estaba amargáa, pero no estaba dispuesta a separarse, porque estaba acostumbráa a la compaña, y mientras que no pasaran de griteríos, bien andaban.

¨Según Álvarez Nazario Herencia (pp.215-216) el sustantivo compaña «es uso popular de antigua raíz, hoy dialectal por el Occidente peninsular (Asturias, León ─el Bierzo─, Salamanca), y en América, fuera de Puerto Rico (aquí como empleo campesino), en Santo Domingo, Argentina; entre los "isleños" de Luisiana». Similar opinión ofrece Corominas al señalar que «en castellano se halla todavía en el Quijote [...] y hoy sigue siendo popular en la Argentina [...]; ast[uriano] compaña 'sociedad que constituye la tripulación de una lancha dedicada a la pesca'» (dcech ii, s.v. compañero). Pero el drae-01 simplemente remite a «compañía» y el dea i la califica como voz coloquial.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas