conserva

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
conserva

 

conserva. f. Por antonom. Dulce de guayaba o de membrillo. Se presenta habitualmente en una barra.

                19-ii-1859 Jable (El Eco del Comercio, p.3): 6 cajas con 750 libras conserva de membrillo. 31-ii-1864 Ibídem (p.4): Pasteles de ojaldras con relleno de cabello de angel, de conserva de guayaba, de carne, de leche crema.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.116): Me lo gocé desde la puerta, empajándome, y esperando que los del potaje se pusieran como barras de conserva. Ibídem (p.199): De las dos o tres golosinas de estas que mi madre ponía con el cacho de pan de la merienda, alternándolas con támaras o conserva, me dejaba una. Se la alargué generosamente. Ibídem (p.307): ─No te ocupes, yerno ─me contestó con una lengua espesa y oscura como media peseta de conserva─.

¨Es una simplificación de los sintagmas conserva de guayaba o de membrillo, que aquí se recogen en sendos ejemplos. Como muy bien indica Guerra Navarro, conserva «Se dice, por antonomasia, de unas apaisadas y morenas barras de dulce de guayaba, que en unas largas y endebles cajitas de chapilla de pinzapo mandaban y mandan de Cuba a las islas. (De modo general se llama conserva en castellano la compota o fruta hervida en agua con almíbar o miel, hasta el punto necesario para que se "conserve". De aquí, indudablemente, la conserva isleña, delicioso postre y delicioso conduto de la merienda infantil)». El damer la localiza en el Este de Cuba como «Jalea de guayaba».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas