contesta

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
contesta

 

contesta. (Arc.). f. Contestación o respuesta.

                1906 (2004) Magdaleno Paseo por Hi (p.50): «Con mucho respeto y gozo/ yo le pido la contesta/ a ese señor del Pozo/ que me han dicho ser poeta». Ibídem (p.50): [...] quedóse el honrado bañero cariacontecido y sin mi contesta. 1907 Millares El duelo (p.135): ─¿Y qué contesta te dió? ¿1908? (1986) Quesada Crónicas (p.33): ─Bueno; ¿entonces vengo mañana por la contesta? 1924 Millares Léxico de GC (p.45): Contesta. Abreviatura popular de contestación. La criada suele decir: ─Aquí vengo por la contesta. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.33): Tampoco le extrañó el tono de la contesta, porque a los tres meses de casarse, ya Manolito destapó el malcriado que llevaba dentro. 1955 Pérez Vidal Aportación (p.168): Coinciden también el español de Canarias y el de América en la abundancia de palabras y acepciones arcaicas; una frecuencia de arcaísmos que, como en España, se da principalmente en la lengua popular: [...] contesta. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.165): ─No es bastante ─dijo en el casinillo de al lado de La Colonia, según leyó la contesta─. A ése hay que cogerle, además, el lomo... 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.92): Maquita salió loca de contenta, dispuesta a volver al sotro martes pá saber la contesta.

¨Para Álvarez Nazario Herencia (p.215) es «forma popular arcaica ─en refrán de La Palma: "Palabra que no se oye no tiene contesta"─, oída también ─en América─, fuera de Puerto Rico, en Santo Domingo, México, Venezuela, Panamá, Perú, Chile, Argentina». Igualmente se emplea en Cuba (Suárez) y en algunas regiones colombianas (Haensch/Werner Dicc. col.). El dcech v (s.v. testigo) la considera «vulgar en algunas partes para 'respuesta'». No la registra el dea y el drae lo hace, desde el suplemento de la edición de 1970, en América. Para el dgile es un vulgarismo propio de Canarias y América.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas