corcho
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
corcho. (Posibl. del andaluz, la primera acep., y del port. dial., la segunda). m. Colmena [= habitación de las abejas], especialmente la construida con corcho.
8-x-1509 (1958) Protocolos de H.Guerra i (941, p.194): Manda que paguen a Pedro del Obispo 20 corchos vacíos de drago para colmenas [...]. 8-viii-1510 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (210, p.92): Cristóbal Fernández, vecino, y Nufro Suárez reconocen deber a Juan de Oñate, vecino, 5.524 m[a]r[avedí]s por resto de cuentas, 6 colmenas que le vendió y todos los corchos, que se hallaren en su poder. 12-ii-1522 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (147, p.92): Diego de Mendieta y Juan de Amorín deben a Diego Ochoa, vecino, 8.000 maravedís por 30 colmenas y 16 corchos vacíos, a pagar en el mes de julio. Hipoteca las colmenas y los 16 corchos. 26-vii-1522 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (360, p.189): Tiene 10 corchos vacíos en la ladera, cerca del barranco de N. Sra. sabe de ellos Pedro Miguel. Otros 20 corchos vacíos de drago en el barranco de Taborno con los de Rodrigo Fernández. 8-viii-1524 (1980) Ibídem (1658, p.604): Martín Yanes, vecino, debe pagar a Andrés Suárez, vecino y regidor, y a Bartolomé Sánchez 100 corchos de drago de 4 palmos de alto, 1 palmo de vara de hueco y 4 dedos, con sus tapaderas, porque se los compró y pagó en dineros de contado. 15-viii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1725, p.635): Antonio de Medrano, estante, criado que fue de Dña. Juana de Lobón, vende a Pedro Miguel, vecino presente, 30 colmenas con los corchos que se hallaren suyos de su parte, vacíos, y otras cosas de tablas, mesas, menudencias y cosas que se hallaren suyas en La Candelaria, en el colmenar que él y Dña. Juana de Lobón tienen. 15-ix-1534 (2000) Protocolos de H.González i (974, p.299): Juan Rodríguez, vecino, de El Sauzal, y María Izquierdo, su legítima mujer, venden a Pedro Soler, vecino, 307 colmenas..., sus corchos, y con ellos que tiene en el término de Abona, por precio de 94.5 doblas [...]. 8-x-1534 (2000) Ibídem (1069, p.330): En condición que Francisco Ribera se obligue a darle 37 corchos para echar y poner los enjambres, los que le cupieren, buenos o malos, de manera que los encuentre, y, puestas las abejas en ellos, labrar, que ha de ser lo que Ribera ha de hacer [...]. 26-viii-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (108, p.108): Tiene con el ganado [...] 8 colmenas, 6 ó 7 corchos y 2 casas en las tierras de Tijarafe, con la parte que le pertenece de un tanque, las alhajas, ropa y servicio de la casa. 26-ii-1577 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (304, p.212): Durante los tres años, le da una docena de colmenas con sus corchos en dichas tierras y Diego de Mora ha de hacer una pared de piedra seca y bardo alrededor como corral, a su costa [...]. 1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 1º, cap. 2º, p.29): [...] es la madera dél [drago] muy fofa y liviana, y así sirve para corchos de colmena y para hacer rodelas.
5-iv-1634 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (3, p.77): Item declaro que tengo por bienes hoy en ser media casa alta sobradada en el lugar y una viña, de la cual se paga veinticinco ducados a los Soler de tributo, tres bestias asnales, una yegua, dos camellos, una hembra y un macho, treinta cabras con su cría poco más o menos, seis colmenas, nueve corchos, tres partes de un cercado que llaman de La Sabina notorio y conocido.
27-v-1709 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (82, p.541): Item declaro para que conste que de lo referido en dicha memoria que tengo hecha he recibido del dicho Roque Francisco y mi tío Salvador González lo siguiente, por una caja y un escoplo y dos ovejas y una colmena de dos corchos. 12-vi-1752 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (158, p.328): Item declaro que tengo dos vacas, un becerro del año pasado y otro de este año, una yegua y un jumento, como cincuenta cabras, una docena de ovejas y una docena de colmenas y algunos corchos, todo adquirido durante nuestro matrimonio, de que le corresponde a la dicha mi mujer la mitad, declárolo así para que conste. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.4): Abejas. [...] No hay duda que entonces todos sus enjambres serían salvajes, porque tal ha sido siempre el estado de las abejas antes que los hombres tratasen de civilizarlas, sacándolas de los huecos de los árboles, o de las hendiduras de las peñas, y atrayéndolas a los corchos y las colmenas de sus granjas.
1959 Alvar Tenerife (p.157): corcho 'colmena' ([La] Lag[una]), la difusión de este nombre abarca un dominio muy extenso (Italia, Francia, Península Ibérica) y responde a unos usos de tradición latina [...].
¨En los ejemplos del siglo xvi e incluso siguientes parece existir una diferencia entre colmena y corcho basada, según se deduce de los contextos, en que éste se fabricaba con la corteza de árboles como el drago. Por otra parte, el corcho debió ser en principio un recipiente para diversos usos, luego especializado en servir de colmena. Así, en los Protocolos de H.Guerra i (p.209) se lee «5 corchos de uva». Tanto el drae-01 como el dea i consideran general el valor de 'colmena', aunque este último diccionario define la palabra con la precisión de que es una «Colmena de corcho», mientras que el drae (acep. 4) remite a «colmena (║ recipiente construido para habitáculo de las abejas)», sin duda por considerar esta voz más frecuente. En el mapa 467 del aleican ii, dedicado precisamente a este concepto, puede apreciarse el arraigo del término en las islas donde la apicultura tiene larga tradición: en Tenerife predomina corcho (solamente en dos puntos ─Roque de las Bodegas y Guía de Isora─ los informantes respondieron colmena); en La Palma y La Gomera corcho y colmena presentaron la misma frecuencia; y en Gran Canaria siete informantes indicaron que empleaban corcho y nueve que utilizaban colmena. Como sinónimos se recogieron también abejera en una de las encuestas de Tenerife y caja en una localidad de La Gomera. No obstante el nombre, se hace con diversos materiales, pero no precisamente con corcho. De igual modo, corcho se registra en Extremadura (en Villanueva del Fresno, según Viudas Camarasa) y en todas las provincias andaluzas (según el mapa 627 «Colmena» del alea ii, cuyos datos se encuentran incluidos en el tlha). Abunda como topónimo en la isla de La Palma, según Afonso Pérez (p.136). En Cuba, es la «colmena hecha con un tronco hueco» (damer).
2. Cajón de madera para hacer la mezcla en albañilería.
1612 (1988) Quirós Milagros (pp.253-254): Ayudando un novicio del convento donde está esta santa imagen en la misma obra de la capilla del santo Cristo, subiendo por una maroma un corcho de la hechura de los de las colmenas, lleno de cal; teniéndolo encima de la obra, que estaba ya en altura de más de cien palmos: se descuidó, y cayó el corcho y la cal, y le dio encima de la cabeza, y del golpe cayó de su estado en tierra.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.59): Corcho. s.m. Cuezo, artesa de madera para la cal. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.164): Corcho. s.m. Cuezo, 1ª acep[ción].
a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.131): Corcho. Recipiente manuable donde se coloca la cal o cemento ya mesclado, para usarlo. 1959 Alvar Tenerife (p.158): corcho 'bacía de albañil' (general) [...]. 27-i-1961 (1976) Guerra Cuentos iii (p.119): Para él fueron los picos de más gorda encavadura, para él los más requintados corchos de mezcla, para él los transportes de los más recios teniques que afloraran en la obra...
¨Señala Pérez Vidal Portugueses (p.261) que la forma propiamente lusa es cocho (documentada ya en el siglo xvi, según Machado ii), pero que en portugués dialectal aparece también corcho con el mismo significado: «Prov[incianismo] alg[arvio]. Pequena tábua em que os serventes de pedreiro levam a argamassa» (Figueiredo).
3. Huronera [= caja de madera de forma cilíndrica donde se lleva el hurón para la cacería]. En otro tiempo se hizo de corcho.
1782 (1989) Iriarte Fábulas (lii «El cazador y el hurón», p.120): Con el oído atento/ Escuchaba un hurón/ Este razonamiento/ Desde el corcho en que tiene su mansión. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.222): Hurón [...]. Críanse en toneles, jaulas o corchos, donde se les hace con estopas la cama, donde están durmiendo casi siempre. Ibídem (p.375): Rábano [...]. Igualmente varían mucho en el tamaño, pues llegan algunos a tan extraña grandeza que he visto en Tenerife la corteza seca de un rábano servir de corcho o de guarida de un hurón que un cazador llevaba al campo.
23-v-1882 Cayol El conejo de la cruz (p.133): Alejandro sacó el hurón del corcho y lo colocó en la boca donde los perros se inclinaban. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.59): Corcho. s.m. Huronera, cilindro hueco donde los cazadores llevan el hurón. Antiguamente se hacía de corcho y de ahí su nombre, que alguna vez se le ha dado en España, aunque tal acepción no conste en el Dicc. Con el oído atento/ Escuchaba un Hurón/ Este razonamiento/ Desde el corcho en que tiene su mansión, dice Iriarte en su Fábula lii (El Cazador y el Hurón). 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.164): Corcho. s.m. Huronera, 2ª acep[ción]. 1900 Pérez Armas Recuerdos (p.5): [...] y a nuestros hurones que sacudían los cascabeles en las tinieblas de la estrecha y pestífera mazmorra de los corchos...
¨El drae-01 (acep. 6) recoge una acepción general, en la que podría incluirse el sentido que adquiere esta voz en Canarias: «Caja de corcho, que en algunas partes sirve para conducir ciertos géneros comestibles, como castañas, chorizos, etc.». El mapa 325 «Hurón» del aleican i la documenta en El Hierro, Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- corchero • Inéd. 1933-1936
- corcheta • Inéd. 1933-1936
- corchetada • Inéd. 1933-1936
- corchete • Inéd. 1933-1936
- corchetea • Inéd. 1933-1936
- corchetesca • Inéd. 1933-1936
- corchetil • Inéd. 1933-1936
- corcho • Inéd. 1933-1936, DHECan
- corchoso • Inéd. 1933-1936
- corchtaponero • Inéd. 1933-1936
- corchuelo • Inéd. 1933-1936, DHECan
- ¡corcia! • Inéd. 1933-1936
- corcino • Inéd. 1933-1936
- corco • Inéd. 1933-1936
- corcolén • Inéd. 1933-1936