crianza
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
crianza, criança, criansa. (Del port. criança). f. Niño o muchacho. Tb. referido a la cría de un animal.
vii-1497 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (2, p.1): Y los puercos que ovyere de vecinos que biven fuera desta ysla... tovieren aquí las dichas crianças se maten en la carnecería.
26-xi-1507 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (783, p.174): [...] que los vaqueros desta ysla e señores de los ganados, junten e tengan juntos todas las vacas, novillas, becerros e crianças en el Rodeo de oy en ocho días [...]. 13-viii-1510 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (230, p.96): Le venden además tres bueyes, un caballo, cinco vacas con tres crianzas y un toro. 1-x-1511 (1980) Ibídem (1469, p.394): Hipoteca 3 vacas mansas, con tres crianzas de año, y 5 cabras mansas de su hato. 21-iii-1519 (1993) Protocolos de J.Márquez i (58, p.104): [...] le debe 220 puercos, puercas y castrados, con las crianzas y multiplicaciones de las puercas de 4 años a esta parte [...]. 12-xi-1521 (1993) Ibídem (2310, p.736): Gonzalo Martín, carnicero, vecino, debe a Diego Ochoa, vecino, presente, 7 doblas de oro de resto de 1 esclava, llamada Isabel, de color negra, con su crianza, que le compró, a pagar el día de Navidad. 7-ix-1523 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1045, p.409): Hipoteca 4 yeguas de color, morcillo, blanca, rosilla y castaño, de su hierro, con 3 crianzas. 28-ix-1523 (1980) Ibídem (1093, p.424): Antón Fernández está obligado a darle cuenta de las 50 puercas, crianzas y multiplicaciones de ellas [...]. 20-x-1523 (1980) Ibídem (1162, p.448): Hipoteca una cobra de yeguas, que son 6 yeguas, con 3 ó 4 crianzas. 8-xi-1523 (1988) Protocolos de R.Fernández (1189, p.513): Juan Rodríguez de Reina, vecino, vende a Bastián Gallego, sastre, vecino, una esclava prieta con una crianza hembra [...]. 14-iii-1524 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1460, p.544): [...] quien las debía a Alonso de Jaén por una esclava con una crianza que le compró [...]. 29-i-1524 (1980) Ibídem (1360, p.509): [...] las 80 cabras con sus crianzas [...]. 15-ii-1524 (1980) Ibídem (1390, p.518): Hipoteca 1 vaca parida con su crianza, que lleva por nombre «Hermosa». 8-ii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (962, p.326): En la fecha que precede, a la hora de vísperas, estando en el corral del Concejo que es fuera y cerca de esta ciudad de San Cristóbal ante Cristóbal de Virués, alguacil mayor, en presencia de Alonso de Jerez, escribano público y notario de ss.mm., y ante los testigos, Juan de Torres, mercader vecino, presenta un mandamiento del Licenciado Alderete de Tordesillas y dice que las 2 vacas con sus crianzas contenidas en el dicho mandamiento eran 2 vacas bermejas con sus crianzas que estaban en el corral del Concejo por lo que pide al alguacil mayor le diese y entregase las 2 vacas con sus crianzas. 23-ix-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (2005, p.746): Hipoteca para seguridad de la orchilla unas vacas y crianzas que tiene que compró a Diego de los Olivos. 16-v-1534 (2000) Protocolos de H.González i (534, p.161): Un esclavo negro llamado... y una esclava negra llamada Lucía, con una crianza... 8-i-1535 (2000) Ibídem (1480, p.457): Juan Alonso Carrasco, regidor de La Palma, vecino de Tenerife, da a partido a Domingo Hernández, vecino, 250 ovejas paridas con sus crianzas [...]. 16-vi-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (27, p.68): A María, su hija, se le dé una vaca que llaman «Mimosa» con 2 crianzas que tiene. 20-iv-1566 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2442, p.375): Su mujer trajo a su poder, unas... en la isla de La Gomera que heredó de su madre Juana de Morales, difunta; así mismo, 2 yeguas con dos crianzas que puestas en esta Isla podrían valer 34 doblas, y algunas alhajas de casa, cajas y colchones que hoy día tienen, y esto es lo que se acuerda y no otra cosa. 21-ix-1568 (1982) Lobo Esclavitud (p.372, «Testamento de una morisca libre»): [...] dice que fue casada con Bastián Hernández y ella lo ahorró por 80 doblas porque se casase con ella, y durante su matrimonio ganaron los bienes siguientes: 2 camellos con sus aparejos, un esclavo negro, Francisco, que murió después que su marido; una esclava, Juana, la cual parió dos crianzas; un esclavo morisquillo, Juanillo [...].
17-vi-1625 (1996) Colec. Documental de Go (31, p.97): Para ello dispone que se lleve a la esclava negra llamada María, con su crianza, para que le sirva siempre hasta su defunción; después pase a su hijo Cristóbal y a sus herederos con todos los partos y crías que hubiese parido y criado [...]. 28-xi-1630 (1995) Documentos hist. arte ii (144, p.137): [...] y todo lo demas a ello perteneciente sin reseruar cosa alguna se lo uendemos a el dicho cappitan nicolas masieu con ochenta ouejas preñadas y paridas y ueinte cabras asimesmo preñadas y paridas con todas sus criansas de unas y otras y todo ello con el termino que tenemos sobre las lomadas y galguitos [...].
1899 Ramírez Donde nací (p.141): Dos muchachos nuevos, dos criansitas salieron al terrero.
6-x-1904 Batllori Intérprete (p.1): Ajuste, que mi jija la casada era una criansa entodavía, y ha parido veinte guayetes, y tiene ya un diluvio é nietos... 1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.226): Si yo entonces era una crianza y tengo ahora setenta y cinco años, cumplidos el mes de Santiago. 1907 Millares El guayete (p.176): Entonces era una crianza de unos dieciseis años, vistosa, morenota, con un pelo tan enredado que en él parecía no haber entrado nunca el batidor (esta es la verdad). 1921 Millares Doña Juana (p.7): ─¿Cómo no? Es la viuda de Forastero, una criancita que anda raspando, raspando con los cincuenta abriles.
¨En portugués criança presenta los mismos significados: «Ser humano que se começa a criar. Menino ou menina. Prov[incianismo] dur[iense]. A cria de um animal» (Figueiredo i). Ambos valores no son ajenos al andaluz, donde ya Alcalá Venceslada los recogía, tanto en masculino crianzo como en femenino crianza, con las siguientes definiciones: «Cría o rastra de un animal» ─en Jaén─ y «Niño o niña pequeños» ─en Vilches (Jaén)─. Salvador Habla de Cúllar-Baza. Voc. anota también crianzo aplicado a animales. La documentación americana demuestra una pronta implantación de esta voz en tierras ultramarinas: Boyd-Bowman ofrece varios ejemplos desde 1525 («con dos crianças hijas suyas», en Ciudad de México) hasta 1593 («pues ellas tienen nescesidad para crianças y labranças», en Venezuela). No fue tenida en cuenta por la lexicografía tradicional canaria, según lo muestra su ausencia en el tlec. En los modernos repertorios léxicos del español canario solamente el ddec y el decan i dan cuenta de su aplicación a personas.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- criador • Inéd. 1933-1936
- criaduelo • Inéd. 1933-1936
- criamiento • Inéd. 1933-1936
- criança • DHECan
- criandera • Inéd. 1933-1936
- criansa • DHECan
- criante • Inéd. 1933-1936
- crianza • Inéd. 1933-1936, DHECan
- criar • Inéd. 1933-1936, DHECan
- criasón • Inéd. 1933-1936
- criatura • Inéd. 1933-1936
- criazón • Inéd. 1933-1936
- criba • Inéd. 1933-1936
- cribado • Inéd. 1933-1936
- cribador • Inéd. 1933-1936