cristiano

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
cristiano, na

 

cristiano, na. m. y f. U. como término de interpelación e interj.

                12-v-1900 Arozena En la era (p.3): ─¡Juy cristiano!... jasta las rayces, contestó estrepitosamente la gallarda moza [...].

                1907 Millares Mi compadre (p.171): Al fin, el desgraciado estaba molido como un centeno y me decía, muy encochinado: ─Cristiano, ¿dónde demonches pára el convento del señor santo Domingo? a1918 (1993) Torón La Última (p.58): ¿Otra copita...? Antoñita: Eso no se pregunta, cristiano. 1924 Millares Léxico de GC (p.48): Cristiano! Interpelación cariñosa y familiar. En el pueblo es moneda corriente llamarse unos a otros cristianos y cristianas. Según referencias de un amigo, este simpático modismo es de uso general en tierra asturiana. Hay que oírlo aquí cantado con el acento canario, lánguido y tropical. ─Oiga, cristiano! ─Que me dice, cristiano? 1941 Álvarez Delgado Puesto (p.41): Contrasta con este sentido la denominación «cristiano», con que en Canarias se llama a todo el mundo. Este «cristiano», equivalente a «hombre, persona», tiene un valor similar al «chico» de Centroamérica, y al «che» suramericano (derivado este último del araucano «che» = 'hombre'). 12-i-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.276): Jallárselo a usté es más difísil que jallarse un duro, cristiano. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.53): ¡Si usted hubiera conocido a esa mujer joven! ¡Una mujer guapa y hermosa, cristiano! 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.54): Pero vamos a ver, cristiano, aunque a mí esto no me toca sal ni pescao. 1952 (1964) Laforet La isla (p.100): ─Se saluda, cristiana. ─Adiós, Panchito. Ibídem (p.101): ─¡Oh...! ¿Usted aquí, Vicentita? ─Estése quieta, cristiana. 1957 Nácher Guanche (p.115): ─¿Quién le mete aquí, cristiano? Yo enseño al niño. 13-iii-1958 Río Ayala El brujo: ─No se vaya, cristiano. Venga pa acá. 1959 Alvar Tenerife (p.159): cristiano 'señor, tratamiento de cortesía' (Alc[alá]). Con este valor se recoge en Almería y en el N. de Granada; es, pues, un sentido distinto del que registra el Dicc. Acad. en la 7ª acepción de la voz [...].

¨La acepción aquí recogida deriva de la que la Academia ofrece como quinta acepción: «fam. Persona o alma viviente. Por la calle no pasa un cristiano, o ni un cristiano» (drae-01). De ese sentido, documentado desde antiguo en español (dcech ii, s.v. Cristo), procede este uso «como vocativo de respeto o afecto», que el dea i califica de «regional» basándose en otro ejemplo de E. Nácher, distinto al aquí transcrito.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas