cuadril
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
cuadril. m. Cadera [= parte saliente formada por los huesos superiores de la pelvis].
15-xii-1868 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Acróbatas isleños», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 259] (p.324): [...] mujeres que, con su niño al cuadril y un cántaro lleno de agua á la cabeza sin derramar ni una gota, suben y bajan cantando por los mismos precipicios: y si van escoteras, lo verifican á media carrera. 28-iv-1844 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.4): Sisto Socas, 6 años de edad tuvo una contracion del cuadril que se dice fue causada por una caida grande cuando fuera niño de pecho. 10-ii-1847 Ibídem (p.4): [...] cuyas señas personales son las siguientes: cuerpo regular, y un poco grueso; color claro; nariz regular; barba clara; pelo negro; bajo del cuadril derecho; edad treinta años.
1907 (1988) Guerra Al «jallo» (p.139): ─Mas la voz de Pepa las contuvo. Ya regresaba a la playa con el chiquillo «al cuadril». 1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.114): Esperaban a su madre que había ido a lavar a la Poceta, como todos los lunes, llevando a lomos del borrico los talegos de ropa, y al cuadril la chica pequeña, Tina, de dos años [...]. a1918 (1993) Torón Duelo (p.131): (Nicolasa y Mariquita con sus respectivos críos en el cuadril). 12-xi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.217): El corsé ha estado en la tribuna de una batalla de flores, con la ballena, en filo, sobre el cuadril de su propietaria, y en los tés del Club y en misa de 12 y en el Parque por la noche, y en todos sitios la ballena fuera de su lugar, clavándose sobre las nutridas carnes de la señora. 26-x-1921 (1986) Ibídem (p.294): Y luego, la señora de Fleitas, que es una temible señora de amplios cuadriles, añade engarrotando el hocico: ─Hasta la coronilla me traes. 1924 Millares Léxico de GC (p.49): Cuadril. Este sustantivo castellano, aplícase en Gran Canaria, no a las bestias sino a las personas, especialmente a las del sexo a que pertenece la Venus de Milo... y la otra. ─Que gruesa está Pinito! Fuertes cuadriles tiene! 14-vii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.479): Le escaldaban los zapatos, le dolían los lagartos de las pantorrillas y tenía como retundidos los cuadriles y en cada uno un saco de cemento, o similar. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.94): Para sofocar la carcajada apretó contra el cuadril la cesta colmada de ropa, hasta sentir que le dañaba las carnes el trenzado reborde de codeso.
¨A pesar de que los diccionarios actuales la registren como voz general o al menos sin ninguna marca restrictiva, el dcech ii indica que «se ha aplicado y se aplica preferentemente a los animales», y añade: «cuadril es palabra del Oeste español y peninsular, y de uso muy popular en América, como tantas otras voces de esta procedencia». De la misma opinión es Llorente ii (p.195 y n.35), que la clasifica como «occidentalismo existente también en el habla andaluza» y afirma: «En portugués, quadril; en castellano cuadril, forma utilizada preferentemente en el antiguo dominio leonés y en Andalucía occidental, concretamente en las provincias de Huelva, Sevilla, Cádiz y Málaga, y en la franja occidental de Córdoba (alea v, 1260 «Hueso de la cadera»)». Dentro del dominio meridional, se usa, además, en Extremadura (Viudas Camarasa). En el aleican ii, en el mapa 494 «Hueso de la cadera», en 43 ocasiones los informantes respondieron cuadril (o sus variantes) y cadera solo obtuvo 13 respuestas, lo que indica el alto grado de implantación de esta palabra a nivel popular; en el habla culta, según la documentación recogida por Samper Padilla (p.28), todos los hablantes prefirieron cadera. Destaca, así mismo, su uso en Puerto Rico (Álvarez Nazario Herencia, p.127, que la considera «voz ya decadente») y en Venezuela (para Núñez/Pérez es palabra coloquial empleada en Los Andes con el significado de «Cadera de una persona o de un animal»). El damer la recoge también como americanismo, en Panamá, Uruguay y Venezuela.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cuadrifolio • Inéd. 1933-1936
- cuadriforme • Inéd. 1933-1936
- cuadriga • Inéd. 1933-1936
- cuadrigado • Inéd. 1933-1936
- cuadrigato • Inéd. 1933-1936
- cuadrigentésimo • Inéd. 1933-1936
- cuadriguero • Inéd. 1933-1936
- cuadril • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cuadrilátero • Inéd. 1933-1936
- cuadriliteral • Inéd. 1933-1936
- cuadrilítero • Inéd. 1933-1936
- cuadrilla • Inéd. 1933-1936
- cuadrillazo • Inéd. 1933-1936
- cuadrillero • Inéd. 1933-1936
- cuadrillo • Inéd. 1933-1936