cubelo

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
cubelo

 

cubelo. (Del port.). m. Torreón de una fortificación.

                20-viii-1554 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (23, p.40): [...] a Pero Váez setenta mill y dozientos m[a]r[avedí]s de cal que de él se tomó para el cubelo que se haze, y agora paga treynta e dos mill y trezientos y quinze m[a]r[avedí]s con lo qual es a conplimiento de la paga de quatro años. [...] Otrosí el Sr. Governador dixo que las partidas que su merçed a mandado librar de estos dineros que son treynta e quatro ducados para el salario de los lonbarderos que están en la fortaleza del puerto, y a Pero Váez, maestre, por la cal que de él se tomó para la fortaleza y cubelo que al presente se haze en el barrio de [Santa Catalina] setenta mill y dozientos m[a]r[avedí]s. 31-viii-1554 (2005) Ibídem (25, p.49): Este día se dio libramiento por mandado del Sr. Governador a Luis Maldonado para Julián de Estrada de contía de diez doblas por vna viga de tea, que de él se tomó para el cubelo. 1-x-1554 (2005) Ibídem (30, p.58): El Sr. Miguel de Monteverde dixo que en la obra del cubelo y fortaleza que se haze abaxo de Santa Catalina está casi hecho o a lo menos la mayor parte, e, para acabarse de hazer, vehe que no ay dineros ni de donde se puedan sacar al presente hasta que el repartimiento se acabe, y que dexarse de hazer y acabar en tienpo semejante que está, pues tienen por nueva çierta que las guerras están más ençendidas y se tiene por çierto, según lo saben de Flandes, que en acabando de pasar Pye de Palo çiertos soldados que posa en Estorçia vendrá sobre estas yslas y que, pues, el cubelo con poca cosa se puede acabar de hazer y petrechar de manera que con ello se puede ofender los enemigos y defender que por ally no hagan daño. 1599 (1991) Relación de lo sucedido en la isla de Canaria (p.1044): El cubelo de San Pedro, que esta en la caleta abaxo de la ciudad, que es pequeño, donde estavan tres pieças, no le hizo ningun daño por el enemigo.

                27-x-1652 (1995) Documentos hist. arte ii (61, p.57): [...] dixeron que por quanto por orden de su sseñoria el sseñor don alonso de abilia y gusman caballero del abito de santiago capitan general de mar y tierra destas yslas y su presidente de la Real audiençia a acordado haser siertas obras en el castillo que disen de santa catalina para mas bien poder defenderse en las ocaçiones como son derribar el cubelo y asimismo cubrirle de manera que quede como vna bobeda en conformidad del tanteo questa fecho y asimismo deriscar el aljibe en la misma conformidad que constara por el dicho tanteo. 1686 Castillo Descripciõ (cap. vii): Planta Del Castillo del Pverto de la Lvs de la isla de canaria. [...] i. Planta de los cubelos. Ibídem (cap. vii): Planta Del Castillo del Pverto de la Lvs de la isla de canaria. [...] c. Tercera planta que es la plaça de Arriua ha onde a de Jugar el Artilleria. [..] v. Cubelillo para la municion ordinaria de Cada dia.

¨Según Tous Meliá (p.293), cubelo es diminutivo de cubo y se aplicaba este nombre «en fortificación a un torreón circular, cuadrado o de otra forma cualquiera que se destacaba del muro de las fortificaciones de la época anterior al empleo de la artillería y servía para flanquear». Para Frago Gracia Raíces peninsulares (p.81, n.26) estamos ante la presencia de un nuevo lusismo «incuestionable» en el léxico canario. En portugués cubelo presenta, efectivamente, el mismo significado de «Torreão de fortificações antigas» (Figueiredo i), sentido que, según Machado ii, aparece ya en esta lengua desde el siglo xvi.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas