cuero
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
cuero. (Arc.). m. Piel humana.
1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.139): El isleño ─ya lo hemos dicho porción de ocasiones─ es bastante bien amañado, inclusive fuera del oficio con que el destino le cogió el lomo: le mete a usted un tirafondo, le arregla una pestillera, le endenga los plomos cuando se funden, le pone sus inyecciones lo mismo entre cuero y carne que en la vena, le pega su par de sanguijuelas como si fueran pólizas de 1,50, le cura el gogo a las gallinas con vinagre y cebolla, le jinca a la luz una trampa que no la agarra ni el ingeniero alemán... 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.263): [...] los gallos, digo, y sus tibitos lances de la orilla dieron conmigo en el marisco, donde se escoró malamente lo que me quedaba: un manojo de huesos quebrantados, unos cueros con las tempranas arrugas de la fruta ajorrada y unas ojeras como unas cejas de monja. 1957 Nácher Guanche (p.112): ─Quítame las botas y ándate con ojo porque te voy a rajar el cuero.
¨Según el dcech ii, esta palabra «En todos los romances ha tendido a tomar el significado 'pellejo curtido de los animales'; la ac[epción] etimológica 'piel en general' se ha conservado mejor en español y portugués que en las lenguas hermanas, pero existió en todas (en francés hasta el s. xvii, en catalán hasta el xv, en italiano no ha desaparecido aún del todo)». En la lexicografía más reciente, algunos diccionarios como el drae-01 la registran con la acepción de «Pellejo que cubre la carne de los animales»; otros, como el dea i, admiten, pero como segunda acepción, el significado de «piel humana», que Lerner califica de «arcaísmo». En los estratos más populares su uso continúa en el archipiélago, tal como puede comprobarse en el aleican ii (477 «Piel»), si bien en algunas localidades alternan los dos sinónimos, cuero y piel, y en otras zonas cada uno de los términos presenta ya la especialización propia del español estándar. En los estratos más cultos de la población, sin embargo, no se constata su uso (vid. Samper Padilla, p.5, que registra piel, epidermis, pellejo y dermis). Se documenta también en Chile (Morales Pettorino ii, que la califica de «familiar»), Guatemala y el Río de la Plata (Lerner).
2. Ramera o prostituta.
a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.131): Cuero, Pellejo. Ramera. 1955 Gálvez La ciudad (p.230): ─Los chicos que se los lleven al hospicio o a la cárcel. Y la otra fulana, ese «cuerillo» que viene por las noches, se le denuncia y en paz. Hay que ir limpiando el barrio de esa clase de gentuza.
¨Es acepción derivada quizá del empleo figurado de cuero con el sentido de 'mujer vieja'. De ahí que, a pesar de las fechas discordantes de los ejemplos, vaya como segunda acepción. Su uso se extiende hoy por varios países americanos: Bolivia (Richard y Gómez/Fernández, en estos últimos en el sentido de «niña atractiva»), Colombia (Morínigo), Cuba (Suárez), Ecuador (Morínigo y drae-01), Puerto Rico (Malaret Voc.P.Rico), México (Malaret Dicc. mejicanismos), República Dominicana (Patín Maceo Americanismos y drae-01) y Venezuela (Alvarado, Tejera 1 y Núñez/Pérez).
3. ~ de gata o de gato. loc. sust. Piel del cazón. U. para pulir metales y maderas.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.112): Cazón. Su pellejo, que suelen llamar cuero de gata, no sólo tiene uso en vainas de espadines y forros de estuches, sino también como lima, valiéndose de su aspereza para alisar maderas. Salado, seco y cecial es de mucho consumo.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.61): Cuero gato. (Cuero de gato) m. Piel de lija, piel de cazón.
¨Gata es la denominación que reciben en Canarias algunos peces selacios como el pintarroja, el alitán, la musola o el carocho. El interés de esta locución sustantiva radica en el empleo de cuero con el significado de 'piel áspera de ciertos peces' (como en Andalucía, vid. el tlha), de ahí la expresión pescado de cuero, usual en Canarias (y según el lmp 3 (mapa 530), también en Adra ─Almería─ y Motril ─Granada─), que hace alusión al «pez que carece de escamas, como las rayas, los tiburones y los túnidos» (decan i).
4. dar ~. fr. Dar una paliza a alguien.
2-vii-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.359): Le dieron al Pipiolo cuero como quien lava. Hasta que Lorencito el guardia lo fue cuadrando, cuadrando, y ¡rián!, le metió un sablazo que si llega a ser para dinero le saca veinte duros. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.65): [...] se echó manos a la cabeza Isidro, oliéndose la tollina que habría de meterle maestro Rafael, su padre, que dando cuero era como el Faro de Maspalomas en lo suyo. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.163): De las trompadas pasaron a los silletazos. Se dio cuero como quien lava.
¨La tercera acepción de cuero, en el decan i, es precisamente «paliza o tunda», pero es muy frecuente la construcción con dar, que es la que nosotros hemos anotado en los textos analizados.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cuérnago • Inéd. 1933-1936
- cuernal • Inéd. 1933-1936
- cuernar • Inéd. 1933-1936
- cuernecillo • Inéd. 1933-1936
- cuernezuelo • Inéd. 1933-1936
- cuerno • Inéd. 1933-1936
- cuernocerezo • Inéd. 1933-1936
- cuero • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cuerpezuelo • Inéd. 1933-1936
- cuerpo • Inéd. 1933-1936
- cuérrago • Inéd. 1933-1936
- cuerria • Inéd. 1933-1936
- cuerudo • Inéd. 1933-1936, DHECR
- cuerva • Inéd. 1933-1936
- cuervato • Inéd. 1933-1936