curar

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
curar

 

curar. tr. Preparar y cuidar el cañaveral.

                23-v-1506 (1953) Reformación del repartimiento (p.128): [...] dixo que los susodichos heran los que tenían a cargo de curar e curavan los cañaverales e tierras de regadío [...]. 31-viii-1507 (1974) Protocolo de J. Ruiz de Berlanga (114, p.95): López estará obligado a curar, a regar, a cavar y a quemar la zoca que ahora está; además llevará a cabo las labores ─escardar, envarar y armar losas a los ratones─ y demás cosas provechosas para las cañas. 7-i-1509 (1958) Protocolos de H.Guerra i (1186, p.278): Fernán Suárez, estante, dice que él dio a partido a Domingo González, estante, cañaverero, y a Rodrigo Yanes unos cañaverales que tiene en La Orotava de Taoro para que los curasen durante cierto tiempo y bajo ciertas condiciones [...]. 1-x-1509 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (73, p.46): Fue acordado que toda y cualesquier persona que tengan cargo de curar cañas pongan mucho recaudo en desgusanar y cortar y sacar fuera del cañaveral las cañas que tuvieren gusanos y no las dejen en las madres, ni en otras partes de los cañaverales y sacadas fuera las quemen. 9-vii-1511 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (1158, p.321): Domingo González otorga poder a Alonso de Pedraza para cobrar para sí la 1/2 de la cura de unas cañas que Domingo González curó a Fernán Suárez. 28-vi-1520 (1988) Protocolos de R.Fernández (133, p.165): Antonio Joven requiere a Juan Méndez muestre la facultad que trae y las instrucciones del Adelantado, por donde se manda quitar la gente puesta para curar los cañaverales, pues el poder no especifica cosa alguna. 24-v-1521 (1993) Protocolos de J.Márquez i (1857, p.622): Asimismo se obliga a curar todas las cañas plantadas en este presente año y las zocas de las cañas que se han molido este año [...]. 3-vii-1522 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (333, p.178): Martín Yanes ha de curar todas las cañas, y las que en adelante se plantaren [...]. 11-ix-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1921, p.711): Le arriendan todas las cañas que tienen en La Orotava y su término plantadas y curadas, así de hoja, como de zoca y rezoca [...]. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.115): Primeramente que ningund cañabero que tomare a curar cañas de açúcar pueda tener ny tomar más de dos suertes e sy más suertes tomare que el senor de los cañaberales le pueda quitar los cañaverales e pierda lo servido y esto a causa de los grandes daños que se an visto e veen de cada día que se siguen de tener un cañavero muchas suertes de caña a cura e porque teniendo dos suertes e no más sean bien curadas e aprovechadas. 25-x-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (96, p.209): [...] y esto todo a vuestra costa e minsyón, y esto aveis de curar el dicho cañaveral de hoja e çoca, y se entiende que sy más quisieredes curar las dichas cañas, lo podades fazer [...]. 14-iv-1570 (2007) (260, p.482): Y os la arrendamos con condiçión que sy vos, el susodicho Gerónimo Calderina quysieredes curar el fruto della de quarta çoca, que lo podades fazer donde nos, por los dos años que son menester para lo curar, al rrespeto de los demás que vos aveys de dar que en esta escriptura yrá declarado, la qual dicha tierra e agua susodicha os arrendamos como dicho es por el dicho tienpo, e de la manera dicha [...].

¨Como en el caso de cura, también esta acepción quedó prácticamente sin uso a partir del siglo xvii.

2. Quitar todos los días una capa delgada de palmito de la palma guarapera para que vaya fluyendo el guarapo.

                1678 (1994) Sosa Topografía (p.50): Despues para que no se seque la palma maiormente por los ratones que suben a ella y por la raia o aguxero o taberna por ser tiernisima por alli la suelen roer hasta el cohollo. Toman un poco de barro y lo van poniendo en derredor por dicha raia hasta el aguxero o taberna y con esso vuelve otra vez la palma a crecer su pimpollo y se llena de hojas quedando tan vistosa como antes, y esto quiere quien lo sepa hacer que llaman ellos curarlas porque no todos los que las cortan saben y asi se pierden muchas.

                c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.31): [Vallehermoso] la mayor parte es gente moza grandes subidores de palmas de las que sacan garapos por el cogollo cortandolo hasta que llega á lo mas tierno de donde le quitan cada dia una tillita muy delgadita que llaman curarla para que destile, sale á manera de sudor este llega á correr á una canaleta que le hacen alrededor del mismo cogollo ó cabeza de la Palma corriente á la parte que quiere en donde hacen una abertura en la que se pone una canalilla de pala hincada alli mismo por la que sale lo que escurre y suda dicha palma; en ordinario estillar es gota á gota y así unas mas, otras menos, de modo que en una noche hay palma que larga cuatro cuartillos de medida de Tenerife, otras seis y ha habido alguna que largue quince pero esto no es regular, este pues es el que se llama garapo.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.48): curar la palma.- Quitar todas las tardes una capa delgada de palmito a la palma guarapera para que mane guarapo durante la noche.

¨Es acepción propia de La Gomera, donde hoy se sigue extrayendo el guarapo de la palmera.

3. Cuidar.

                1903 (1988) Guerra Al Sol (p.37): Creció robusteciendo los músculos en las labores del campo, curtidas las carnes al sol, primero cortando con la hoz los rastrojos para las reses, y después, ascendido a boyero, las curaba atento, al mediar la noche a renovarles el pienso y de día a conducirlas al abrevadero cuando las yuntas volvían de los predios [...]. Ibídem (p.62): Tenía que ir a ver una noche a Petrilla, a hurtadillas, corriendo veredas abajo, infatigable, por entre los matorrales y las malezas de las montañas, y luego, antes que rompiese el día, para curar a las reses, regresar de nuevo sin que nadie descubriese la huida [...].

¨Es el significado etimológico de la palabra, ya que en latín curare tenía este sentido de 'cuidar', de modo que la primera acepción no es más que una especialización, al referirse específicamente al cañaveral. No figura en tlec, por lo que es probable que se trate de una acepción perdida a lo largo del siglo xx. Según el dcech ii (s.v. cura), «hoy se emplea todavía con el valor de 'cuidar' en ast[uriano]». El dea i (acep. octava) lo considera término «literario» y «raro» con el sentido intransitivo de «Cuidar [de alguien o de algo]», y el drae-01 (acep. duodécima) lo define, también como verbo intransitivo, «Cuidar de algo, poner cuidado. Lo dijo sin cuidar de aducir pruebas. U.t.c.prnl. Siguió adelante sin cuidarse de los obstáculos».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas