cónchale

Diccionario histórico del español de Canarias

cónchale

 

cónchale. interj. Denota asombro, disgusto, enfado, contrariedad, etc.

                17-vii-1895 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): [...] y un frio cónchale que ya jestaba jelao y too por ti y por jese condenao que...

                14-iv-1905 Batllori Paisaje (p.2): ¿Y esta noche ceno yo y él no? ¡Mentiras, cónchale! Esta noche á la prima tiro á buscarlo. 27-vi-1908 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Sí ─gritó un chiquillo señalando á los Riscos─ de aquí veremos toditas las fogaleras. ¡Cónchale, que sí! 16-ix-1913 Batllori Al pasar (p.1): Y oimos este diálogo: ─¡Conchale! (sic) ¿Son pa vendejlas, jáo?

¨Según García Ramos, «Es de uso exclusivo del sexo femenino aunque en alguna ocasión se suele oír en la zona rural, en boca masculina, como eufemismo». Se había recogido solo en Venezuela, por parte de Tejera 1 y Núñez/Pérez, y todos los testimonios que recopiló Boyd-Bowman en el siglo xx son asimismo venezolanos. Sin embargo, el damer muestra, en 2011, que también se conoce en Chile, El Salvador y la República Dominicana. Para más detalles sobre datos venezolanos vid. el tlca.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas