dañado
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
dañado, da. adj. Leproso. U.t.c.s. para referirse a persona y a la propia enfermedad.
19-ii-1761 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1864, p.259): [El] jueves 19 de febrero de 1761 amaneció muerta doña Antonia, la de la botica, que ha tenido larga enfermedad de dañada. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.126): Hospitales. Se miran 3 [...] el tercero en Triana intramuros apartado de las Casas para solo curar la Enfermedad de Lasarino ô dañado: que oy llaman Alefancía [...]. Ibídem (p.284): Y con mas esperiencia se puede hablar de la otra mineral agria q[ue] esta en la Alta Cumbre de Tenerife en el territorio de la Parroquia y lugar de Villaflor de Charsna (sic) a la que llegan a beberla y bañar; por 9 dias infinidad de gentes comenzando en el 26 de Julio dia de Santa Anna contandose juntas mas de 90 y 100 Personas de todos estados y enfermedades ecepto Etica; Dañado o Alefansia comunmente dicha de S.n Lasaro Maleficio; y Mal Frances, alias bubus [...]. 1776 Viera y Clavijo Historia iii (lib. xv, cap. lxxxvii, p.484): El Hospital de San Lazaro, dentro de los muros pero separado de la Ciudad, sirve para los enfermos Elefanciacos ò Dañados, que abundan en las Islas. 1783 (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.133): Hasta 26 de mayo de 1783 no había tratado la Real Sociedad en sus juntas sobre la poca o ninguna policía que se nota en orden al deplorable mal de la elefancía, llamado de San Lázaro, cuyos estragos en la sanidad pública iban aumentándose por los pueblos. Lamentóse la fatalidad de que el hospital de esta ciudad, que es el general de todas nuestras islas, permitiese que los dañados de algunas conveniencias se quedasen viviendo en sus casas y en sociedad [...]. 1783 Viera y Clavijo Historia iv (lib. xvii, cap. xlii, p.329): El otro Hospital es el de San Lázaro, que aunque dentro de los muros de la Ciudad, está bastante separado de la población, por hallarse destinado para los enfermos elefanciacos, que llaman dañados, ò Lazarinos, especie de lepra temible, que se experimenta desde lo antiguo en el País.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.334): Dañado, a. adj. Lázaro, que produze el mal de S[an] Lázaro. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.999): Dañado, da, adj. Elefanciaco. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.42): Enfermedades más comunes. Dañados. (Elefancía). Sangre de tortuga caliente. Sangre de quelme. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.67): Dañado, da. adj. Leproso.
1925 Pérez Armas Rosalba (p.83): ─¡Es verdad: no me queda duda! ¡Es la lepra! ¡Estoy dañada! a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.14): Dañado. Lázaro; enfermo de elefantiasis. 1947 Pérez Vidal Provincialismos (p.146): Hoy, tanto en Gran Canaria como en La Palma, casi no se emplea dañado [...] sino en expresiones eufemísticas para referirse al «tísico». Al leproso se le llama más bien «lazarino», «pintado», «mano San Lázaro» y «manito San Lázaro» (= hermano y hermanito de San Lázaro). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.52): dañado.- Leproso.
¨«Hasta finales del siglo xix se empleó elefancía por lepra y al paciente se le decía elefanciaco», se especifica en el tlec ii (s.v. dañarse, p.1000). Sin embargo, en Canarias, y como muestran los textos aquí recogidos, quizá como eufemismo, se utilizó dañado (o pintado, en La Palma). La Academia incorporó este término como canarismo en su edición de 1936-39, basándose en el ejemplo de Lugo, y así lo sigue considerando en el drae-01, sin especificar que hoy está ya en total desuso, como indica el due i.
2. Dicho de una persona: Tuberculosa.
1947 Pérez Vidal Provincialismos (p.146): Hoy, tanto en Gran Canaria como en La Palma, casi no se emplea dañado [...] sino en expresiones eufemísticas para referirse al «tísico».
¨En la actualidad está en total decadencia de uso. El damer señala su empleo en Nicaragua y en la República Dominicana, aquí como dañao, -ñá.
3. m. y f. Persona que ha sufrido mal de ojo.
1952 Gálvez Dos mundos (p.168): Todos repararon en él, y varios se apartaron, pero algunos, al verlo pasar, gritaban: ─¡El «dañado»! ¡Ahí va el «dañado»! ¡Tiene «maloficio»! Fernando se embrolló ante aquella señal de lo que todos pensaban.
¨Es el uso más moderno de la palabra, una vez olvidado el sentido inicial de 'lepra'.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- danzador • Inéd. 1933-1936
- danzante • Inéd. 1933-1936
- danzar • Inéd. 1933-1936
- danzarín • Inéd. 1933-1936
- danzón • Inéd. 1933-1936
- dañable • Inéd. 1933-1936
- dañación • Inéd. 1933-1936
- dañado • Inéd. 1933-1936, DHECan
- dañador • Inéd. 1933-1936
- dañamiento • Inéd. 1933-1936
- dañar • Inéd. 1933-1936
- dañarse • DHECan
- dañificar • Inéd. 1933-1936
- dañino • Inéd. 1933-1936
- daño • Inéd. 1933-1936, DHECan