de arriba abajo

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

de arriba abajo. v. arriba.
5. En una gradación, orden o jerarquía cualquiera (de calidad, cantidad, estimación, etc.), todos los grados, hasta el ínfimo, para los que es válida la afirmación que se hace. El límite superior se indica siempre mediante un complemento con de, dende o desde que precede al adverbio.
1462 Docs. Pedrarias Dávila (1944) 406: Haya el dicho Mayorazgo [...] el otro fijo varón legítimo [...] e los que dél descendieren [...] e dende en adelante abajo que lo hayan sus descendientes del fijo mayor legítimo natural. 1502 Docs. Archivo Madrid (1909 IV) 24: Quales quier demandas [...] fasta en contía de sesenta maravedís e dende abaxo. a1554 Lazarillo (1900) 49,8: Ni sufriré a hombre del mundo, del rey abaxo, que: Manténgaos Dios, me diga. 1612-15 TIRSO Vida Herodes III XV (NBAE IX) 205b: Degollar los niños manda / que de dos años abajo / paguen en risa el trabajo / de sus madres. c1648 ROJAS ZORRILLA Del Rey abajo III (Clás. Cast. XXXV) 97,2554: No he de permitir me agravie, / del Rey abajo, ninguno. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 313: Replicó un moderno Epicuro, gran hombre de su comodidad, diziendo: ―De diciplina abaxo, qualquier cosa. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1705 Ordenanza Isla Hierro (1927) 294: Que ninguna persona pueda capar toros de tres años abajo. 1749 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 87: De Barbero abaxo puedes discurrir a quien le habrá cogido el nubarrón de mis acertujas. 1843 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! I I (1883 III) 193a: Que no ha de ser mi marido / de conde abajo... ninguno. 1895 PEREDA Peñas 131: Llamaba "animalitos de Dios" a cuantos había [...] desde el jabalí o el corzo para abajo. + 4 SIGLO XIX.
6. Se pospone a complementos de tiempo introducidos por de. En algún ejemplo parece expresar anterioridad al momento indicado por el complemento; en otros expresa posterioridad.
1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 64: Y a la noche [...] advirtió al Piloto de la Almiranta que fuese al Susueste [...] y de media noche abaxo fuésemos al Sueste. 1580 Ibíd. 306: Esa noche [sábado] fuimos al Nordeste quarta al Leste y al Lesnordeste, y de media noche abaxo fuimos al Sur, y domingo a las dos de la tarde surgimos en esta Isla de la Ascensión. Ibíd. 363: Con viento nordeste fresco hasta media noche, diez leguas; y de media noche abaxo fuimos al Nornoroeste [...] hasta el sábado de mañana, seis leguas. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 176v0: Aguardan a hazer sus robos o fullerías de media noche abaxo, quedándose en las casas de juego [...] para dar fondo a [...] aquéllos que, auiendo perdido en el discurso de la noche, dessean jugar con el mesmo demonio que sea. 1613 CERVANTES Rinconete 75: Todas essas son flores de cantueso viejas, [...] y sólo siruen para alguno que sea tan blanco que se dexe matar de media noche abaxo. 1615 ÍD. Quij. II 49 f0 185v0: Mejor es que se juegue en casas principales, que no en la de algún oficial, donde cogen a vn desdichado de media noche abaxo y le desuellan viuo.
1739 Diario Literatos V 198: Callan los Breviarios Romanos de la mitad del siglo décimosexto abaxo; [...] ni aun los PP. Dominicos [...] insertaron la memoria de la nobleza de este Santo Patriarca [...] antes de la mitad del siglo 16. 1928 MEDINA, J. T. Chil. s/v mediodía: Ir uno de mediodía para abajo. fr. fig. Ir decayendo por la edad.
III. Expresa situación o posición, sin movimiento.
7. Dando o mirando al suelo; a menor distancia del suelo con relación a las demás partes del cuerpo u objeto de que se trate. (Generalmente implica posición invertida respecto de la normal.)
1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 90: El Lomo es la mejor de las piezas, en el qual la parte de fuera, que está sobre las costillas, [...] se corta poniendo las costillas abaxo, teniendo la pieza con la Broca tridente. 1528 Coloquios Erasmo (1532 NBAE XI) 153b: Ni me echo boca abaxo ni boca arriba, mas échome sobrel lado derecho. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 75c: Tomando otro Moro la cruz al reués bueltos los braços para abaxo. 1615 CERVANTES Quij. II 34 f0 133: Viole pendiente de la encina y la cabeça abaxo.
1736 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 273: Un bonete se exalta / y otro se humilla / puntas abaxo, como / puntas arriba. c1829 - 33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 264: En Carmona hay a la puerta de un mesón, empleado como poyo, un cónsul de mármol boca abajo. 1946 VERGARA Palabras Guadalajara 145: S u e l o a b a j o . Dícese del pan cuando se le da vuelta al meterle en el horno.
8. En lugar inferior.
1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 192,18: E que muchas vezes pensaua que andaua la galera el tillado abajo e el plan arriba. a1454-1517 Crón. Juan II 20b: El infante por guardar la preheminencia al rey ala reyna [...] se assentó algo más abaxo en dos almohadas. Ibíd. 47a: De yuso desta tabla estaua otra [...] en que comían dos cardenales dende abaxo hasta en fin de la sala arçobispos obispos. 1490 PALENCIA Vocab. s/v Loca: Delante de tras, ala diestra ala siniestra, arriba a baxo.
1545 HURTADO MENDOZA, D. Trad. Mechánica Aristótiles (1898) 378: Si el fiel estoviere arriba quando la carga que está abaxo se quita, el peso torna a subir en alto. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 260: Vieron [...] tanto fuego abaxo que hervía como horno de vidrio. 1599 GRANADO Artecocina 143: Desta composición hágase torta con el ojaldre arriba y abaxo. 1615 CERVANTES Casa celos III 54: Entretanto que él visita / los Antípodas de abaxo, / demos al sueño el trabajo. 1619 FRAY JOSEPH DE LA MADRE DE DIOS Nínive 298: Dad con él en el infierno, en esse calaboço de a baxo. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 220: Sosiégasse el agua, asentada la tinta auaxo. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Tcatro crít. II 217: Si fuesse assí, tanto subieran en la cumbre de un altíssimo monte, como en un valle, pues no exhalan allí más vapores que abaxo. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 85: Dexando en sus lugares las dos argollas de arriba y las dos escarpias de abaxo. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 133: En lo más alto de un molino [...] habían colocado las bocas de fuego; más abajo [...] otra porción de gente de a pie. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 271: La Duquesa [...] se hallaba un poco más abajo, en el palco de los consortes López Moreno. 1923 OCANTOS Cola paja 28: Hay un águila que mira de abajo a la cima de una montaña. 1934 GALORCA Yerma III I (1949) 76: Se le endulzó el vientre de manera tan hermosa que tuvo dos criaturas ahí abajo en el rio. 1934 OJEDA V., A. Etza: De abajo, del fondo de la curva sube una canoa. 1952 LAFORET Isla 10: El mar estaba tan calmado que [...] parecía sonrosarse como si alli abajo se desangrase alguien. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
b) Designa la calle, el piso bajo, en relación con los demás de la casa.
1499 Celestina VII g,v0: ―Amarga de mí, si nos ha oýdo. ―No, que abaxo queda. a1554 Lazarillo (1900) 34,7: Ni sentir arriba ni abaxo passos de biua persona por la casa. 1615 CERVANTES Quij. II 62 f0 241v0: En el aposento de abaxo, correspondiente al de arriba. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para todos (1736) 6: Desde vn balcón que caía al patio pedía socorro a los de abaxo. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 11: Me tiene preso esse Astrólogo que viue abajo. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III III (1830) 783: Vete abajo y enciende una luz... En la caballeriza o en la cocina. 1844 BRETÓN HERREROS Independencia IV III (1883 III) 392b: ―¿Quién es? ―Ah! mi criado. Me trae cartas... Dámelas y espérame abajo. 1881 GAICAZBALCETA Zumárraga 214: Que abajo estuvieran las aulas y arriba los dormitorios. 1923 OCANTOS Cola paja 30: En el balcón principal una figura negra [...] hacía señas a una sombra de abajo. 1927 GALORCA Mariana Pineda III (1949) 251: ―¡Están abajo, niña! ―¡Ya suben la escalera! + 4 SIGLOS XVIII-XX.
c) Indica el llano en oposición a la montaña, las zonas costeras en contraste con las del interior, el curso inferior de los ríos en relación con el curso alto, etc. A veces la situación expresada sólo puede entenderse convencionalmente como baja respecto de otra.
1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 15: Aquí nos dieron noticia de las amazonas y de la riqueza que abajo hay. 1862-65 ALCALÁ GALIANO Recuerdos (1878) 493: Zarpó entretanto de su fondeadero el buque, que le tenía en el río Támesis, [...] no se embarcaron los pasajeros, pensando hacerlo en Gravesend o algo más abajo. 1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Abajo, Arriba. [...] Localidades opuestas con que en esta Isla se distinguen las diversas posiciones de un mismo río, hacienda u otra fisonomía topográfica, o de dos que tienen un mismo nombre, entendiéndose A b a j o cuando es más próximo a la costa o a su desagüe, o más a occidente, y A r r i b a todo lo contrario. 1925 MALARET: ~. P[uerto] Rico y Cuba. Se aplica a uno de dos sitios o ríos que tengan el mismo nombre, generalmente al que está más cerca de la costa. 1928 DIHIGO Léx. Cubano I: Zorobabel Rodríguez en su Diccionario de Chilenismos la incluye en la frase l o s l a d o s d e a b a j o para indicar las comarcas del Norte, siendo correlativa de l o s l a d o s d e a r r i b a ; añade que la frase dicha l o s l a d o s d e a b a j o sirve a la gente poco culta de Chile para señalar los lugares situados al Norte de aquél en que está hablando. 1934 GAREY VBicrzo: Viento de abajo. El que sopla en el Bierzo del noroeste. Procede de la región gallega y es favorable para la limpia de los cereales. 1936? BUITRAGO MORALES VPinolerismos: Término indefinido con que los habitantes de Boaco, Chontales, Matagalpa, etc., engloban y llaman a las ciudades de Managua, Granada, Masaya, León, etc. 1942 SANTAMARÍA. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: ~. Lado occidental de un lugar; al rumbo opuesto le llamamos a r r i b a , o sea el Oriente.
d) Tratándose de libros o escritos, adelante, después; al pie de un documento, artículo, etc.
1492 NEBRIJA Gram. [c 6]: Como más largamente diremos abaxo. 1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosas Mena 2b: Como enel segundo libro de Plinio se lee segund poco abaxo diré. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 187a: Y más abaxo añade el mesmo Santo. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 260a: Firma la carta, y después de firmada, como cosa en que auía puesto poca atención, dize abaxo que son menester dineros. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 33: Como abaxo se dirá. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 315: De el error que padecen en esto diremos algo abaxo. 1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 725: Pero estas dos Epístolas [...] deben entenderse del modo que abaxo se dirá en el Capítulo siguiente. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 232: La persona que quisiere escribir, pondrá el nombre del pueblo o doctrina, y abajo Huarochirí. 1848 BRETÓN HERREROS Un enemigo I I (1884 IV) 8a: ¡Soberbio! Abajo mi firma. 1919 CASARES Crítica efím. II 294: Ha descubierto la existencia del modesto escritor peninsular abajo firmante. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
9. Señala la parte inferior de alguna cosa. Precedido frecuentemente de preposición (de, desde, por).
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1870 I) 179: Traían unas bragas de palmas como por gala, [...] empero no cubrían bien los lugares inhonestos, porque no eran cerrados por abajo. 1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 243: Traen escudos o tablachinas hechos de manera que a baxo son anchos. 1574 SANTA CRUZ, M. Floresta (1910) 104: Vi la figura por abaxo. a1631 CORREAS Refr. (1924) 269b: Lo de abajo, poco y malo. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 86a: Comienço, pues, desde abaxo, / Que he de pintar tu persona / Cuesta arriba. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1790 BAILS Elem. matem. IX parte II 249: A los cuencos de las inclusas los acompañan paredes de respaldo o respaldos de arriba, que se llaman respaldos altos o de resguardo, respaldos de abaxo, llamados respaldos de escape. 1860 BENAVIDES, A. Anot. Memorias Fernando IV (T. II) 85b: Tiene en el doblez de abajo nueve agujeros cuadrilongos. 1892 MARTÍ Obras (1946 I) 630: La bandera tiene la faja de abajo toda azul. 1911 BENAVENTE Losa sueños I (1914) 73: ¿Cuál [media tostada] quieres tú? ¿De arriba o de abajo? 1928 VALLE INCLÁN Viva mi dueño II: A los gacetilleros de la opinión liberal se les atragantaba el café con media de abajo. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
b) Por eufemismo, el ano o las partes genitales.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (BibAE LXX) 658b: Las gentes de estas islas [...] andaban todas desnudas [...]; algunas mujeres traían cojido un solo lugar abajo con una hondilla de algodón y con una cuerda de cintura por entre las piernas. 1528 DELICADO Lozana andaluza E [iij]: Señora, sahumaos por abaxo con lana de cabrón. 1600 SORIANO Enferm. niños 11: Assí como se mama la leche o se come alguna cosa, se vazía por abaxo. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 74: La niña murió luego, y a no acudir con grandes y varios remedios, hiciera lo mismo su hermano, que por arriba y por abajo expelió todo el veneno. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
c1788-1800 GLZCASTILLO Lugareño (1914) 69: ―¡Si es un niño de cartón! / ―¿Qué dice usted? ¿Cómo es eso? / ―Que por arriba ni abajo / se le descubre el resuello.
10. Alude a lo de la tierra en contraposición con lo del cielo, tanto en sentido geográfico o astronómico como en sentido espiritual.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 6,17: De abaxo de los cielos, todo lo que en la tierra, se transirá. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria V II f0 137v0: O cielos que mouéys esto de abaxo, ¿porqué quesistes que nasciesse? 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Llama (1912 II) 449: Cuando el alma va llegando a este estado [...] no la desquietes con cuidados y solicitud alguna de arriba, y menos de abajo. 1653 COBO Hist. NMundo III (1892) 6: La falta de aguas de arriba y de abajo que grandes [...] pedazos de este Nuevo Mundo padecen.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 212: Concurriendo, pues, a variar la temperie de las Regiones tantas causas de acá abaxo [...] nada podrán averiguar en la materia los Astrólogos por la precisa inspección de los Cielos. 1865 CAMPOAMOR Absoluto (1901) 642: El derecho natural, el gran. derecho, no se escribe aquí abajo, se copia de lo alto. 1909 ECHEVERRÍA, A. Concherías 43: Y pido al Ser que las cosas / gobierna del cielo abajo. 1935 GALORCA Doña Rosita III (1949) 112: Yo entro en el cielo a la fuerza [...] y los pañuelos para las lágrimas que se queden aquí abajo. + 3 SIGLOS XVIII-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas