desarbolado

Diccionario histórico del español de Canarias

desarbolado 1, da

 

desarbolado1, da. (De orig. marinero). adj. Dicho de una cosa: Estropeada o deteriorada.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.139): Tranquilito, y mejor casitas terreras que «cómodas de cemento» desarboladas.

¨Debe provenir del verbo, usado en marinería, desarbolar: «Destruir, tronchar o derribar los árboles (║ palos de la embarcación)» (drae-01).

2. Dicho de una persona: Que viste con desaliño o descuido o de forma inadecuada. U.t.c.s.

                1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.18): Desarbolado, da. adj. fam. Aplícase a las personas que, por descuido o por precisión, salen a la calle sin acabarse de vestir. «¿Adónde vas tan desarbolado?». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.53): desarbolado.- Individuo que tiene desabrigado el cuello.

¨Parece probable que provenga de la suma de la tercera acepción de la palabra en el drae-01: «Roto, destartalado», y el participio del verbo marinero desarbolar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

desarbolado 2, da

 

desarbolado2, da. adj. Dicho de la rama de un árbol: Que sobresale de la copa.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.24): De un mato a otro habían tendido una liña, y sobre ella la pollona fue y vino, segura y airosita, balanceándose como un pinto en una ramilla desarbolada... Ibídem (p.63): Había que montar vigías en las ramas más desarboladas, había que silbar largo desde los cerros para cantar «moros» en la costa del monte... Ibídem (p.225): Y a cuento de esto del «garabateo» ─ya sabe que el garabato es un palo con gancho, que se emplea para abajar las ramas desarboladas y con fruta difícil a la mano limpia─, me parece bueno señalarle que el británico no tiene un pelo de bobo.

¨Explica Guerra Navarro que desarbolada «Se dice de la rama alta de los altos árboles que escapa de la conformación menos arropada de la copa, disparándose hacia afuera. ║ También se aplica a los frutos de tales ramas difíciles de asir, y a los nidos que en ellas montan algunos pájaros».

2. Dicho de una persona: Desgarbada.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.183): Suegra Catalina, como yo acabaría llamándola ─¡quién lo habría de decir!─, era desarbolada y caderuda como una vaca antigua y de alta cuerna.

¨Como señala Guerra Navarro, «En sentido figurado son desarbolados la mujer o el hombre de muy alta estatura, flaca traza y largos miembros».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas