desenyugar

Diccionario histórico del español de Canarias

desenyugar

 

desenyugar. tr. Desuncir [= quitar el yugo].

                1959 Alvar Tenerife (p.165): desenyugar(e) 'desuncir los bueyes' (Tag[anana].

¨El mapa 103 «Desuncir», del aleican i, muestra el amplio uso que presenta este verbo y sus variantes en todo el archipiélago y que es compartido con el español americano (dgile: «tr. Amér[ica]. Desyugar, quitar el yugo»). Según Álvarez Nazario Herencia (p.179), se trata de una «creación analógica surgida por la aplicación del prefijo des- a la forma positiva enyugar». La documentación americana confirma su empleo en Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.), Costa Rica (Quesada Pacheco), Cuba (Rodríguez Herrera i, Ortiz, Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba y dcech vi, s.v. yugo, que la recoge solo como cubanismo), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Nicaragua (Valle), Puerto Rico (Malaret Voc.P.Rico), República Dominicana (Patín Maceo Americanismos) y Chile, Guatemala, Paraguay, Perú y Venezuela (Morínigo). Vid.t. el tlca y el damer.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas