desgorrifar

Diccionario histórico del español de Canarias

desborrifar, desgorrifar, esgorrifar

 

desborrifar, desgorrifar, esgorrifar. (Posibl. del port. esborrifar). tr. Deshacer o desmoronar algo. Tb. fig. referido a personas. U.t.c.prnl.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.103): Desborrifado. 1899 Pícar Tiempos mejores (pp.83-84): Nos arregostamos á la guagua y al otro día hicimos otra juyona y el mismo juego, hasta que una galga abrió una jeta y levantó un gallo á Frasco que estaba arrimado á unos matacanes, los cuales se desgorrifaron y fue á parar mezclado con ellos a un charquero, y él que tan paquete estaba se quedó garrapateando, lleno de totufos, jediendo y hecho una pecina. 12-v-1900 Arozena En la era (p.3): ─Mariya, no te encarapites encimba de esa parva que la desgorrifas [...].

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.142): En otras partes, como en Arona, cuando corría algún run-run respecto a una mujer, le tapiaban las puertas por fuera con una pared de piedra seca, de manera que al abrirla «se desgorrifara para adentro». 1905 Pícar Ageneré (p.98): Desgorrifarse. Desmoronarse, desbaratarse. 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.89): De pronto, y cuando menos se esperaba, se oía a lo lejos su rebuzno triunfal y asomaba por un recodo del camino, trotón, rejuvenecido, como si se hubiese descargado de los trabajos y de los años. ─En el cortijo ¡como si lo viera! ¡Tienen que ajuliarlo! Y ¡chícharos! Me lo trae esgorrifao la matacana del viejo Barriga. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.71): (No digáis) Desgorrifarse. (Decid) Derrumbarse, derribarse, caerse. a1937 Hernández de las Casas Voces de LP (p.131): Desgorrifar. Desgorrifar-se. Deshacer-se. ║ Deshacer, reventar una cosa. 1952 Tarquis Tradiciones (p.26): Asustado le soltó Gareagua, disculpándose; no conocía otra manera demostrativa de su afecto, ni tratar con hombres que se desgorrifaban al hacerles un halago. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.60): esgorrifar.- Hacer gorrifas una cosa, hacerla añicos. 2-xi-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.87): Aquella mezcla de razón y panasco, de chuchango remetido y desborrifada alcachofa, de almendra moruna y desmayada lechuga, dio un fruto tremendo: dio a Rosario, la pollona con más reburujón de toda la raya de Valleseco, yyy...

¨Los verbos portugueses borrifar y esborrifar tienen el mismo sentido, según Figueiredo i, que es el de «deitar borrifos em; salpicar; olvalhar; aspergir» (Almeida/Sampaio).

2. Excederse en la demostración de algún sentimiento o emoción.

                1924 Millares Léxico de GC (p.53): Desborrifarse. Reír con exceso, a mandíbula batiente, hasta llorar. ─Está desborrifado: está muerto de risa. viii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.476): Y lo que Monagas le dijo ─y ya todos sabemos─ cuando alejaba el bote, mientras el míster, colgado de la borda y todo desborrifado de la calentura, le soltaba la elevada. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.141): «Con tal que no se me desborrifen. ¡Y que tengan lisensia...!».

¨Es un uso figurado de la primera acepción que los ejemplos y el decan i sitúan únicamente en Gran Canaria y Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

desgorrifar

 

desgorrifar. V. desborrifar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas