deshonro

Diccionario histórico del español de Canarias

deshonro

 

deshonro. m. Ofensa o agravio.

                1924 Millares Léxico de GC (p.54): Deshonro. Por si me castigaste al «guayete», o me quitaste de la «liña» una pieza de ropa, o hablando de mí en la «cieca» me atribuiste ciertos «dones», se arma de repente un ruidoso lío, en cualquiera de los «barrios» de la ciudad (San Juan, San Nicolás, etc.). Y es de ver a la intrépida amazona de los «riscos», puesta en jarras, espectorar (sic) contra su vecina, amiga de la víspera, los términos más floridos del vocabulario escatológico... y del otro. Naturalmente, salen a la luz del sol las «taras» de las respectivas estirpes, sobre todo las relacionadas con cierto mandamiento, el más infringido de los que figuran en el Decálogo. Esto se llama en buen canario, baldonear o hacer un deshonro. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.107): ¡Suélteme, Pepito Monagas, lárgueme, que usté no sabe el deshonro que esa perdularia me ha jecho! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.42): Ya sabrá usted que se estilaba castigar con una cachetada ─era ley─ a las pollitas que hacían en los bailes, fueran de taifa, fueran de convidados, un deshonro así. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.571): Güeno, don Esteban; usté debe aclararle a mi compadre su visita, porque usté me ha jecho un deshonro viniendo a esta casa con un guardia y la bulla de una trampa, que lo tengo clavao en el sentío como un tirafondo de tres pulgáas.

¨Ha sido palabra de uso popular, solo documentada en la isla de Gran Canaria, hoy prácticamente sin uso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas