dexar
Diccionario histórico del español de Canarias
dejar, dexar. (Arc.). intr. Dar el tercero y último toque de campana para llamar a misa. U. habitualmente en la expr. «tocar a dejar».
5-x-1650 (1996) Documentos episcopales i (pp.290-291): Que en los días de fiesta de primera y segunda clase, se repique a las primeras Vísperas, una vez, cuando se comience a tañer; y dos veces cuando se quiere a dejar y a la misa se haga lo propio, y a las segundas vísperas no se repique más.
1800 (1931) Betancourt Diario (p.52): En el día 20 de Abril, á la noche, tocan las ánimas á las 9 de la noche, y al siguiente día tocan al coro á las seis y media y dejan a las siete y media, y del día 30 de Septiembre en hadelante tocan á las siete y media y dejan á las 8 y mª., y las ánimas á las ocho del día 29 septiembre.
20-x-1805 (1932) Zuaznávar Diario (p.627b): Empezaron a sonar las campanas de aquélla, luego que se acabó la misa conventual de San Francisco, y ya trataba yo de irme a misa apresuradamente, quando me dixeron que todabía no «habían dexado», fórmula que me pareció de la Catedral Canaria. Poco después de «haber dexado», empezó a sonar el órgano de la parroquia [...].
1903 (1988) Guerra Al Sol (p.48): De noche aún, había llegado al templo, cuando el esquilón, con sonidos lentos, tocaba a dejar, mucho antes que el monago, asomado al ventanillo de la sacristía, llamara a los reacios y charlatanes, agitando la campanilla cariñosa y al mismo tiempo reñidora que daba el último aviso casi enojada. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.223): ─Levántense, que ya tocaron a dejar. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.86): [...] tiraban para misa a tiempo «de dejar».
¨Para Guerra Navarro, «El origen de a dejar pudiera hallarse en la 15ª acepción que de esta misma voz da la Academia: "Cesar, no proseguir lo empezado". Las llamadas a misa, bien se sabe, son tres. Con la última deja o cesa o no prosigue el campanero su reclamación». Su empleo no es exclusivo del español canario, ya que también se ha registrado en Andalucía (en Vélez-Rubio ─Almería─, según el tlha), en Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.), en Costa Rica (Quesada Pacheco) y en Venezuela, México, El Salvador y Chile (según Alvarado; Santamaría Dicc. mejicanismos la considera desusada en este país, mientras que en Venezuela sigue vigente según Núñez/Pérez).
2. ~se ir. fr. a) Abandonarse o descuidarse.
1894 Millares De la tierra canaria (p.147): Hasta las doce acompañó á su amigo, sentado á la cabecera de la cama, impaciente por marcharse á la gallera, aconsejando de vez en cuando á Cristóbal que tomara alimento, que no se dejara ir.
¨Con esta acepción no está recogida esta frase en el tlec, pero sí fue incluida en el ddec y en el decan i. Sigue siendo hoy de uso general.
b) Proceder despacio y sin precipitación.
a1918 (1993) Torón La familia (p.79): ¿Quién? Carlitos: Juanita. Me ha dicho que sí. Antier noche me le declaré y no quiso contestarme porque le daba vergüenza, y ahora, cuando ya me desesperaba viendo mis ilusiones perdidas, recibo esta carta en la que me envía el sí que tanto deseaba... ¡Qué feliz soy, Gregoria...! Gregoria: Déjese ir, niño, que usted es todavía muy joven... 1924 Millares Léxico de GC (p.51): Dejarse ir al golpe o al golpito. Proceder despacio, con calma, sin precipitación. Al recorrer un mal camino de herradura, de los que tanto abundan en la isla, el arriero suele decir al inexperto jinete confiado a su pericia: ─Déjese ir al golpito, caballero. Cuando se trata de tomar una resolución grave y definitiva, hay que dejarse ir al golpe.
¨El decan i ofrece información posterior de su vigencia en Gran Canaria y Lanzarote, únicas islas donde se ha documentado.
3. ~se estar. Proceder con tranquilidad. U. también en sentido irónico o de amenaza.
1952 Gálvez Dos mundos (p.231): Fernando iba a incorporarse, pero ella le contuvo con una de esas frases peculiares y gráficas del país: ─Déjese estar, don Fernando. Déjese estar. Como justificación de su visita, añadió: ─Vengo a decirle que el almuerzo va a demorarse un ratito.
¨Tiene uso actualmente. Vid. el tlec ii.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
dexar. V. dejar.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- devorante • Inéd. 1933-1936
- devorar • Inéd. 1933-1936
- devoraz • Inéd. 1933-1936
- devotamente • Inéd. 1933-1936
- devotería • Inéd. 1933-1936
- devoto • Inéd. 1933-1936
- devuelto • Inéd. 1933-1936
- dexar • DHECan
- dexen • Inéd. 1933-1936
- dexiocardia • Inéd. 1933-1936
- dexmable • Inéd. 1933-1936
- dexmero • Inéd. 1933-1936
- dexteridad • Inéd. 1933-1936
- dextrina • Inéd. 1933-1936
- dextro • Inéd. 1933-1936