dichete

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
dichete

 

dichete. m. Dicho o sentencia.

                20-x-1866 Jable (El Pito, p.1): Y no venga V. á decirme: «no la debas, no la temas»; porque á ese dichete le contesto yo á V. y á todo el mundo: que no me entrometo á escudriñar si todos los que son atrapados por la justicia, lo son por haber delinquido ó por ser calumniados.

                4-v-1903 Jable (Unión Conservadora, p.2): No podrán decir lo mismo los amigos de «La Opinión», y ésta, debiera llevar en silencio y á solas sus desdichas y no dar lugar á que, con sus estudiadas arrogancias, sus finjidos alardes de patriotería, sus cínicas baladronadas, sus dichetes impropios de hombres que en algo se estiman y su lenguaje osado y descortés, se acabe de descorrer el velo, que en parte, cubre sus deformidades. 23-x-1906 Jable (El Progreso, p.1): [...] y durante más de veinticinco años, á ningún otro político español se le ha podido aplicar, como á Juan Pedro Barcelona, el vulgar dichete: «Cuando no está preso, le andan buscando». 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.118): Y éstos sí que no son ─como él diría─ «dichetes del pueblo»─. Esta es una historia real y verdadera y, sobre todo, una historia real. 5-xi-1958 Jable (Falange, p.7): En las dos últimas jornadas el Barcelona ha interpretado fielmente el dichete: «Una de cal y otra de arena».

¨Es posible que en las dos acepciones tenga algo que ver el portugués dichote, que, según Almoyna, significa «dicho picante; censura con motes; escarnio; gracejo».

2. Apodo [= nombre que suele darse a una persona, tomado de sus defectos corporales o de alguna otra circunstancia].

                i-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.35): Maestro Roque el Carpetudo, que le pusieron de dichete por una cargazón que sacó de nacimiento al canto arriba del espaldaraje [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.50): Desandada, porque está en horas de potage y no acaba de arrancar, Encarnacionita la Guirra ─dichete que no le venía de atrás, sino que el pueblo le adjudicó por haberlo ganado a pulso─ ofrece en la fila un peligro de desintegración. Ibidem (p.111): Don Andrés, el Bardino, como le pusieron de dichete, tuvo fama de ser el señor más imperante de las siete islas [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.35): [...] le pusieron a mi abuelo Lucas el Oso. Y con aquel amargo dichete sobre la frente se fue a la tierra. 24-x-1956 Jable (Falange, p.3): Surge, después de la rápida observación, la risa interior que se traduce externamente en la subraya de una frase alada, de una sentencia magistral, de un apodo acre (el dichete), todo con una fuerza metafórica sorprendente. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.52): El hombre no lo pensó mal, se dejó el bigote pá que lo conosieran menos, y en ves de dirse pá Arucas que era más conosío que una rata, abrió su despacho en San Mateo, cambiándose el dichete de Batato por el de Batatini, que sonaba a pá fuera, y podía pegasla mejor. Y dicho y jecho. Ibídem (p.91): Cuando día de espaldas Josefita, y asegún me dijo el guardia de la esquina, sacó su máquina de retratar el viejo, al que parese que los chicos le hubían puesto el dichete de míster Cuero, y le sacó un retrato, al móo pá llevárselo pallá. Ibídem (p.97): Por tóas estas cosas, le hubián puesto el dichete del Sigarrón, y lo tenía bien relimpriao usté, porque si lo llega ver pasar por la Plasa cuando día a comer, hubiá visto que no le faltaban más que las alas pá echarse a volar.

¨Afirma Guerra Navarro que no encuentra «antecedentes etimológicos de esta palabra, no sustituida por ninguno de los sinónimos citados en los medios populares de la ciudad y en los rurales. Es posible que tenga su fuente en determinadas acepciones de "dicho". Este término vale en castellano por "ocurrencia chistosa y oportuna" y por "expresión insultante o desvergonzada", entre otras cosas. El dichete o apodo posee virtualidad y acaba por prender cuando el "dicharachero" bautizante revela con su "dicho" sutileza o ingenio, lo justo para descubrir y poner en evidencia un "defecto corporal o alguna otra circunstancia" en que colgar el sobrenombre». Como indica García Ramos, «Esta palabra es poco usada, siendo de las más comunes las de "nombrete" y "mal nombre"».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas