dula
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
dula. f. Turno de riego.
26-i-1503 (1978) Datas de Tf i-iv (480-57, p.108): Un cahíz de riego en el Araotava de Taoro para que se riegue por sus dulas con el agua [...]. 4-v-1504 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (389, p.72): [...] quando qualquier persona viniere pagando lo que conprare sueldo por libra que le den el agua que le pertenesciere segund le cupiere por sus dulas. 14-viii-1504 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.109): [...] con un día de agua cada dula [...]. 1-xii-1507 (1974) Protocolo de J. Ruiz de Berlanga (189, p.125): [...] un majuelo de riego con ciertas tierras calmas y con 2 horas de agua que le pertenecen por sus dulas [...]. 22-viii-1525 (1988) Protocolos de R.Fernández (1607, p.645): [...] Cristóbal de Ponte está obligado a darle agua con la que riegue la viña por sus dulas como la da a Pedrianes [...]. 4-i-1526 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (13, p.68): Ibone Fernández, vecino, vende a Simón de Morales, vecino presente, una suerte de tierra con el agua que le pertenece por sus dulas, sita en Taganana, lindante con el arroyo del agua, con tierras de Fernando de Ibaute y con la acequia del agua. [...] En la misma fecha Simón de Morales, vecino, se obliga a pagar a Ibone Hernández, vecino presente, 36 doblas de oro castellanas de 500 maravedís cada una de la moneda de Tenerife, de resto de las 40 doblas de una suerte de tierra con el agua que le pertenece por sus dulas, que le compró a Ibone Hernández; suerte de tierra que está en Taganana lindante con el arroyo del agua, con tierras de Fernando de Ibaute, y con la acequia del agua. 18-iii-1526 (1988) Protocolos de R.Fernández (1717, p.685): [...] las dos tercias partes de una viña con las dos tercias partes del agua a ella perteneciente por sus dulas [...]. 25-x-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (2187, p.806): El arrendamiento se entiende con el agua que le pertenece a las viñas por sus dulas. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.123): Otrosy que los dichos alcaldes tengan cargo e cuydado de mandar al acequyero o acequieros que tuvieren en las dichas acequias que repartan bien e fielmente la dicha agua e dé a cada uno lo que le pertenesciere e ver si hazen fraude o engaño en lo suso dicho porque si no lo hizieren sean castigado e manden al dicho acequiero o acequieros que de continuo anden sobre las dichas acequias e aguas especialmente en el tiempo que ovieren de dar a cada uno su dula. 21-vi-1549 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (248, p.221): [...] e le davan e dieron poder cunplido para que como tal alcalde pueda vsar del dicho ofiçio e guardar las ordenanças, que çerca de ello ay hechas, y dar e rrepartir el agua, sí e segund e cómo por los otros alcaldes del agua se suele e acostunbra rrepartir por sus dulas... etc. 26-vii-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (27, p.69): [...] el qual dicho majuelo os arriendo sin agua ninguna porque no la tiene, con condiçión que vos la aveys de poner, e regallo con ella de los regaderos que tuviere nesçesidad, e todo este dicho tiempo lo aveys de traer bien çerca[do], e lo aveys de cabar e podar e amarrar y echar parras de cabeça y amugronallo y hacer todos los beneficios de que tuviere nesçesidad, de manera que siempre vaya a más y no ven[ga] a menos, ny le f[alt]e ny quede por dar e rregar dula ninguna, ny de haser lo de suso qontenido [...]. 1586 Partición del ingenio de Tazacorte (fol.370): Item los partidores dixeron que qualquiera de las partes que plantare cañas para sentar la planta ha de tener necesidad de agua, declararon que cuando alguna de las partes plantare cañas en sus partes de la particion toda el agua que hubiere menester para ello aunque no fuese suya la dicha agua entonces ni tenga su dula y la parte que tuviere entonces su dula se le ha de dar luego que la pida y la pueda tomar aunque no se la de sin pena alguna [...]. 9-i-1598 (1996) Colec. Documental de Go (8, p.37): Mientras no le den las demás tierras puede disfrutar de las aguas de la primera dula que entra por la acequia alta, media y más baja.
19-iv-1605 (1993) Protocolos de Go (p.333): Le concede para regar lo que plante en dicha tierra un día y medio de los cinco días de dulas de agua que tiene de la primera que le entre cada vez para la tierra de abajo y de arriba, que así le da de acequia a acequia. 4-x-1630 (1996) Colec. Documental de Go (34, p.120): [...] con un día de agua en cada una de las dulas que le toca por la acequia del medio [...]. 18-viii-1639 (1973) Acta del cabildo extraordinario (p.201): Y en la administraçión destos yngenios son comunes las casas de los yngenios, las aguas, casas de calderas, y montes, y ay mui grandes pleytos y diferençias sobre las dulas y moliendas de las cañas [...]. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.x, p.136): Yten que para el repartimiento de las aguas de los ingenios aia vn repartidor con salario en la Orotava, que tenga cargo de repartir las aguas entre los herederos, e dar a cada vno su dula [...]. 1679 Pérez del Cristo Excelencias (p.75): Siendo tanta la abundancia de agua que viene à estos terminos, que estando en ellos dos estanques tan grandes, que mas parecen rios, ò caudalosas lagunas, en sola vna noche se llenan; y luego dan todo el dia agua, segun sus dulas, y repartimientos [...]. 20-ix-1680 (1978) Venta de la casa Moxica (p.318): [...] y sobre el alcanse de la tutela y casaduria del susodicho y de la dicha señora Doña Mariana de Arse mi muger y sobre los reditos de dies y seis años que se le debian de quarenta ducados en cada uno del patrimonio con que se hordeno y en considerasion de lo susodicho y otros derechos y pretensiones por ser util a los hijos del dicho capitan Don Cristobal Moreo con informazion de utilidad que dieron con interbenzion de sus curadores transaron con el dicho señor Don Fernando de Arçe en que entrase en posezion de las dichas casas como suyas propias heredadas de la dicha su madre y asimesmo le dieron dos suertes de agua del heredamiento de Firgas por sus dulas como todo mas largamente constara de la escriptura otorgada por ante Juan de Bergara Renda escribano publico [...].
1737 Castillo Descripcion historica (fol.54v): Tambien hazian albercones en que estancaban el agua para hazer sus riegos por dulas para regar sus sebadas, habas, y higueras [...]. 25-iv-1752 (1999) Documentos para la historia lingüística (Testamento, p.83): De miel a d[ic]ha Maria ydalga del Rosario, y Juana hidalga con un Cercado en el Carrisal Jurisdicion desta Villa que linda por arriua, y un lado con cercado de Dn Nicolas de Auguiar por auajo Barranco rreal y por el otro lado Calegon que ua a la hermita de d[ic]ho Carrisal propio de las d[ic]has con mas medio dia de Agua por el heredamto del Carrisal su dula cada mes conque uale d[ic]ho Cercado [...]. a1754 (2008) Sánchez Semi-historia (p.218): Pero hai fuentes a no larga distancia de agua saludable [...]; y despues recogida en Albercas grandes, se reparte por dulas al riego de varias viñas. c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fols.25-25v): [En Agulo] Cae otro arroyo que tiene por donde abre la vica y al pie se halla un estanque que recoje dicho arroyo que trae de agua como el cañon de una escopeta es tan perenne con la que recojida en dicho estanque se riegan los parrales que no tienen dula de los arroyos que caen á el Lugar. 2-i-1779 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (282, p.188): Se acuerda se hagan padrones de los criadores de ganado por los Regidores que corresponden a cada zona, con asistencia de los Alcaldes de los lugares, y que en un plazo de veinte días se pongan en manos del Sr. Alcalde Mayor, para su repartición y distribución de la dula.
26-xi-1805 (1932) Zuaznávar Diario (p.644a): [...] porque apoderándose de las aguas que les dan los dueños por no necesitarlas en el tiempo de la dula, y no cumpliendo exactamente con pagárselas quando las necesitan, como prometen, por vna parte les atrasan el cultivo y echan a perder los frutos, y, por otra, rezagan en vtilidad propia no cortas cantidades de aguas, de que hacen después vna negociación dándolas a medias a los dueños de terrenos de sequero. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.305): En el pleito que también tiene puesto a este pueblo el Excelentísimo Marqués de Guadalcazar por la fuente o sea dulas de agua [...]. Ibídem (p.399): Y como por la sequía de los últimos años habían menguado los manantiales, se trató de que no se vendiesen ya dulas de agua de las pocas que restaba, la cual se compartiese en pajas o venas de agua entre los más sujetos que la necesitasen [...]. 15-iii-1837 Jable (El Atlante, p.3): Un terreno con su dula de agua en el rincon de Tivalfaro y los Anconcillos. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.61): Las aguas de los nacientes, canalizadas y conducidas a terreno regadío, constituyen heredamientos, que son la reunión de propietarios que riegan una misma agua distribuida en días y horas que llaman dulas, las cuales son cada quince días o un mes, según las necesidades de cada localidad. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.70): Dula. s.f. La cantidad de agua que en un tiempo dado discurre por las cañerías públicas, según el pedido que se hace al Ayuntamiento. El documento que acredita su pago se halla redactado en los siguientes términos: «Don... ha satisfecho... por una dula de... horas de agua. El Alcalde de agua...». 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.166): Dula. s.f. Cierto turno de agua en los riegos. El Diccionario trae «adula» y dula, con otro significado; sin embargo, Eguilaz, en su Glosario, le da acepción parecida á la nuestra. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.111): Pregunté donde iba el agua y como eran los riegos; contestáronme que el agua corre á los estanques para regar las fincas y que pertenece á los adulados, entendiéndose por dulas el turno de riego, verificándose la dula ó turno cada seis meses á razón de dos días de agua por cada adulado.
1903 (1988) Guerra Al Sol (p.43): [...] los labradores en espera de la hora de la dula con las azadas entre las piernas y el farolillo apagado a un lado [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.131): Dula. Medida de agua. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.295): [...] caídas en el agua al virar las tornas en las noches de dula [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.166): dula 'turno de riego' (Tag[anana], [La] Lag[una], Alc[alá]).
¨En el drae-92, la primera acepción de dula era precisamente «Turno de riego», sin ninguna limitación geolectal ni de uso. En el drae-01 se ha suprimido, al refundirse con la segunda, de modo que ahora la primera acepción es «Porción de tierra que, siguiendo un turno, recibe riego de una acequia». Con el significado que aquí recogemos se conserva hoy a nivel dialectal (para su extensión de uso y variedad significativa, vid. Corriente Dicc. arabismos, s.v. adua). Según Corominas, en Aragón es «'suerte de tierra que riega la acequia' (Borao)»; el dea i, que la califica de regional, ofrece un ejemplo de su empleo en Soria; en Andalucía, aunque el alea i (mapa 87) confirma su vigencia, como 'turno de riego', solamente en algunas localidades granadinas (vid. el tlha), Llorente i (p.55) señala que su extensión en el siglo xv tuvo que haber sido mucho mayor que la actual; en Canarias, aparte de los datos aquí recopilados y de la abundante información del tlec ii, la misma Academia, en su dhle (s.v. adula), especifica en la acepción cuarta b) que «En las islas Canarias es el turno de treinta surcos de agua, en los riegos (P. Clairac y Sáenz, Diccionario General de Arquitectura e Ingeniería, Madrid, 1877, s.v. dula)». La temprana documentación de esta palabra en el archipiélago, su arraigo y alta frecuencia de uso en esos primeros textos confirma la idea de Frago Gracia Raíces peninsulares (p.77), de que se trata de un «arabismo sin duda llevado a Canarias por colonizadores españoles». Resulta curioso, por último, que, como señala Castañer Martín (p.54, n.33), la palabra no se obtuviera en las encuestas del atlas de Aragón, región en la que siempre se había citado: «En Canarias es casi general la forma dula, también presente en Andalucía y que no aparece en el aleanr [Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja], a pesar de estar registrada, en ocasiones con la variante adula, en Peralta, Borao, Andolz e Iribarren, entre otros».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- dufonía • Inéd. 1933-1936
- dugal • Inéd. 1933-1936
- dugón • Inéd. 1933-1936
- dugongo • Inéd. 1933-1936
- duho • Inéd. 1933-1936
- dujo • Inéd. 1933-1936
- dul • Inéd. 1933-1936
- dula • Inéd. 1933-1936, DHECan
- dulante • DHECan
- dular • Inéd. 1933-1936
- dulatería • Inéd. 1933-1936
- dulcamara • Inéd. 1933-1936
- dulce • Inéd. 1933-1936, DHECR, DHECan
- dulceamara • Inéd. 1933-1936
- dulcear • Inéd. 1933-1936