durazno
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
durazno, durasno. (Arc.). m. Nombre genérico de varias especies de árboles y de sus frutos: melocotonero, pérsico y durazno propiamente dicho.
19-ix-1503 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (353, p.62): Ordenaron e mandaron que todos los que venden durasnos den quatro durasnos gordos por un maravedí, e de los medianos seys e que ninguno non sea osado de entresacar los durasnos los grandes de los pequeños para vender los pequeños, mas que vendan los chicos por sy y los grandes por sy. 8-ix-1506 (1996) Ibídem (593, p.114): Hordenaron que todas e qualquier personas que ovieren de vender pan, pezcado de vara e marisco e hortalizas, melones e duraznos e huvas se vendan en las plaças públicas de Santa María de la Concebición e de San Miguell. 15-xi-1509 (1958) Protocolos de H.Guerra i (1133, p.262): [...] 40 pies de duraznos [...]. 22-ix-1517 (1955) Hospital de Dolores (p.81): Y que fue avisado que avíe el dicho Diego de Herrera enbiado a la dicha su mujer, con la dicha Catalina la Gomera, vnos durasnos e cada día se yva allí a vella.
17-x-1665 (1903) Inquisición (p.694): [...] y los perdigones y gueso de durasno que dise la pregunta no los traia mas de lo que lleba rreferido para curarse [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.24): La tierra es regalada de todo genero de frutas, mançanas, membrillos, peros, peras, ciruelas, albercoques, duraznos, arberchigas, limones, naranjas, limas, cidras, platanos, ñames, melones, sandias, pepinos.
17-x-1743 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (621, p.280): Duraznos en la isla an sido muchos. 11-x-1748 (2011) Ibídem (995, p.424): A la tarde fui a la ermita de Candelaria y había mucho durazno aún, aunque hay muchos días de vendimiada la viña, y mollares, muy buenos, que no pueden ser mejores. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.227): el de pago del Durasno lo tomo de un arbol de este fruto dicho melocoton en España. Ibídem (p.290): Fructas. [...] Durasnos fructo de varios generos con un grande hueso en su interior con variedad de color que el mismo que muestra lo esterior se halla en lo interior; q[ue] siendo conducidos de varias partes les dicen persica porque su semilla fue portada de la Persia donde es venero y aqui triacha aunq[ue] el gusto de fuerte vinagre. Mollares blancos. Malcatones o melocotones narajados. Malacots mollares blancos o naranjados. Mirollos = Polones [en el ms. Pelones]. Violados. Comunes o persicos. 15-x-1775 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (258, p.175): Se acuerda establecer los precios generales siguientes: [...] libra de durazno, un cuarto [...]. 1781 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.73): Las frutas han estado tambien escasas como las ubas y como en el año antecedente, y especialmente los duraznos de que ha habido la mayor escasez. 1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.73): [...] y no poca arboleda frutal de duraznos, uvas, brevas [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.161-162): Durazno (Persica, Tourn.; Amygdalus persica, Lin.). Árbol frutal conocido, llamado más ordinariamente «duraznero», y que en nuestras islas casi siempre es de considerable estatura, aunque su tronco no es muy grueso. Todos los naturalistas convienen en que es originario de la Persia; pero connaturalizado hace muchos siglos en Europa, y traído por los primeros pobladores a nuestras Canarias, halló en ellas un clima favorable a la varia producción de sus frutos. [...] Tenemos mucha variedad de ellos, y las podemos reducir a cuatro o cinco especies principales: 1ª Los duraznos cerrados de pulpa blanquecina, muy adherente al hueso, el cual es rojo, y la cutis exterior blanca o verdosa, o en parte tinturada de color de púrpura, cubierta de una corta pelusa más o menos suave. 2ª Los duraznos melocotones, amarillos de color de oro por dentro y por fuera, de pulpa dulce y sabrosa; pero ordinariamente recia y muy pegada al hueso, que es encarnado. 3ª Los duraznos abrideros o abridores, que llamamos mollares, de cutis blanca y roja, o dorada y roja; cuya pulpa, amarillenta o blanquecina, es suave, tierna, vinosa, y aguanosa en tal conformidad que con los dedos se parte, se pela y se aparta del hueso, el cual está todo ahoyado y labrado en surcos de color de canela. 4ª Los duraznos mirollos de la isla de La Palma, cuya cutis es amoratada, y la pulpa jugosa de color de betarraga purpúrea [...]. 5ª Los duraznos pelones, de cutis lampiña, lisa, unida, lustrosa, verdirroja; y de pulpa pálida, firme e indigesta. 6ª Los duraznos albérchigas, de que ya hemos hablado en su correspondiente artículo.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.334): Duraznero, s.m. Se da este nombre jeneral a los arboles de melocotones, abridores, i todos los demás de la misma familia. Al fruto de dichos árboles se le llama durazno, melocotón, mollar o abridor, moscatel, pelon, etc. c1860 Pérez Galdós Voces (p.103): Durazno. 30-ix-1867 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«[Carta]», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 202] (p.296): En esto nos sirvieron tres clases de dulces muy bien confeccionados de durazno, de limón ó cidra, y membrillada [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.70): Durazno. s.m. Melocotón, cualquiera que sea la variedad á que pertenezca. Algunos llevan un nombre especial, como el durazno mirollo y el durazno pelón. 16-ix-1889 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.44v): Un cesto de duraznos inmejorables, de ciento catorce libras de peso, si hay comprador, cuesta una peseta. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.313): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Abridero, durazno, var. Persica, vulgaris. Linn. Rosáceas.
1941 Lefranc Turrones (p.15): Ya sabéis, hermanos queridos, que de nuestras fiestas tinerfeñas tradicionales no suelo volver a casa con las manos vacías. Acostumbro traer la feria, como aquí decimos, esa mezcolanza de baratijas piadosas (estampas, medallitas, escapularios, cordoncillos de San Blás), golosinas típicas (turrones, bizcochos, quesadillas, cuellos, piñas, rosquetes), frutos óptimos de la tierra (almendras e higos, nísperos y duraznos, batatas y coles...). 1957 Nácher Guanche (p.61): A medida que la montaña ganaba altura, se achaparraba más el platanar cediendo sitio al maíz, al durazno, al guindo. 1959 Alvar Tenerife (p.166): durazno 'melocotón' ([La] Lag[una]) [...]. 4-ii-1959 Hoz Lanzarote (xi, p.6): [...] también hay algunos dedicados a las medianías, que son pocos, y que cultivan duraznos y tunos galletones, como dicen por aquí arriba.
¨Al comentar este vocablo, Corominas indica que «Laguna (1555) lo emplea como término genérico para las varias especies de melocotón, como se hace todavía en la Arg[entina], Chile, Perú, Nuevo Méjico, Canarias, Andalucía, etc. [...]; lo mismo ocurre al parecer en J.Ruiz y en Lope, y el [Diccionario de] Aut[oridades] todavía considera durazno como la palabra básica y melocotón como variedad particular» (dcech ii). Toda esta documentación americana lleva a Laguarda (p.50) a concluir que este término «No se trata pues de un canarismo sino de una dicción con valor arcaizante en España». Como sucede con los primeros ejemplos canarios aquí recogidos, la documentación americana es bastante temprana (Boyd-Bowman ofrece un texto de la región del Río de la Plata de 1582: «durasnos, higos, melones, menbrillos»), pero no se puede deducir de ella si el uso de este vocablo es como término genérico o si se emplea con las acepciones de «duraznero» y «fruto de ese árbol», que el drae-01 considera generales. Lo incluye en su «Vocabulario de voces provinciales» Alcedo, en 1789 («(Prunus Armeniaca) Árbol del género de los melocotones, grande y corpulento, cuya fruta es como los albérchigos de Europa, pero mayores; dan fruto dos veces al año, y en la provincia de Buenos Aires han multiplicado tanto, que toda la leña que se consume es de esta madera, sin que por eso se conozca disminución»), y lo anota en varias ocasiones en su obra el obispo de Trujillo Martínez Compañón (1782-1785), según los datos de Frago Gracia Hist. esp. América (pp.229 y 237), quien afirma que en este texto «falta melocotón mientras con toda regularidad se emplea el genérico durazno». Aunque el drae-01 lo registre en Bolivia, Chile, Ecuador y Honduras, con este significado, su localización se puede ampliar con los datos antes señalados por Corominas y con el cotejo de las obras lexicográficas americanas, que muestran su uso en Colombia (Tobón Betancourt), Costa Rica (Quesada Pacheco), Uruguay (Haensch/Werner Dicc. urug.), Venezuela (Núñez/Pérez), y en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.178). La extensa documentación andaluza (vid. los registros que ofrece el tlha, especialmente los incluidos en los mapas 353 y 354 del alea ii) llevó a Toro Mérida a considerar esta palabra como un andalucismo léxico del español americano. En cuanto a Canarias, los mapas 1083 «Melocotón» y 1084 «Melocotonero» del aleican iii son también buena prueba de su empleo en el archipiélago como término genérico que engloba, entre otras variedades, al melocotón.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- durasno • DHECan
- durativo • Inéd. 1933-1936
- duratón • Inéd. 1933-1936
- duraznal • Inéd. 1933-1936
- duraznero • Inéd. 1933-1936, DHECan
- duraznilla • Inéd. 1933-1936
- duraznillo • Inéd. 1933-1936, DHECan
- durazno • Inéd. 1933-1936, DHECan
- durazo • Inéd. 1933-1936
- durcaleño • Inéd. 1933-1936
- durdo • Inéd. 1933-1936
- dure • DHEV II
- duré • DHEV II
- durecer • Inéd. 1933-1936
- dureceza • Inéd. 1933-1936