día

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
día

 

día. m.

1. (~ de) finados, ~ de los finados. loc. sust. Día de difuntos.

                13-iii-1525 (1999) Documentos para la historia lingüística (Testamento de D.Alonso Fernández de Lugo, p.5): [...] y el dia de mi fallecimiento y el dia de los finados y se diga una vigilia e misa cantada.

                6-vi-1687 (1999) Documentos para la historia lingüística (Tributo por misas, p.51): [...] y por todo le señala al Beneficio catorse R[eale]s en cada vn año y asi mesmo se le a de desir d[ic]ho anibersario el dia de los finados o el proximo siguiente dia que se entiende una misa de Requien cantada [...].

                2-xi-1729 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (2, p.81): [El] miércoles, día de Finados, [2 de noviembre de 1729] por la mañana, a la iglesia; a la tarde, a las huertas y llovió. 3-xi-1764 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (2036, p.358): Murió doña Rafaela Núñez [el] viernes a la noche. Hoy sábado, a las cuatro de la tarde, fue el entierro en San Agustín, 3 de noviembre de 1764, porque murió [el] día de Finados, a la noche. Murió de apoplejía. 1765 (1999) Documentos para la historia lingüística (Memoria de la cofradía, p.85): [...] en los finados me cargue de onse de plata de alquileres [...]. fin s.xviii Padrón de Espinosa ¿Cuentos herreños? (p.33): Un oficial de Canaria me preguntó si era cierto que en el Hierro, el día de Finados, llevaban a la iglesia, para ofrendar, vino [...].

                31-v-1892 Jable (El Salón de Añaza, p.12): El Viérnes santo y el Día de finados, luto, pesadumbre y hasta lágrimas. [...] es Viérnes santo ó es Día de finados, y hay que vestir de negro y mostrar el semblante compungido.

                1921 Millares Compañerito (p.26): No había zapatero más limpio en toda la ciudad: su camisa aplanchada, su chaleco de terciopelo, su cachorra de tirolés, su ropa negra para Semana Santa y finados... 5-xi-1924 (1986) Quesada Crónicas (p.427): Los señores de Galindo han celebrado sus finados. ¿Cómo? ¿Celebran sus muertos? No, no. Los muertos de ellos solos, no. Han celebrado los muertos en general. Se han sentado alrededor de una mesa y con dos o tres amigos se han puesto a comer castañas guisadas y ponche. [...] Estos finados que celebran nuestros amigos más bien parecen nacidos, tal es el contento que ponen en guisar la castaña. [...] Pero si otro año, el mismo día de finados, muriera algún Galindo, ya veríamos al pariente velando el cadáver con cara compungida y masticando una castaña de las que trajo en el bolsillo un amigo de la casa [...]. 1-xi-1933 Batllori Los Finados (p.4): [...] es la fiesta profana que se celebra entre este fúnebre concierto la que se llama de Finados, la que tiene el nombre de los muertos.

¨También se emplea en Andalucía (el tlha cita los datos del mapa 1482 «(Día de) las ánimas» del alea v), Cuba (Morínigo, s.v. finados), Ecuador y República Dominicana (damer, s.v. finados), México (Santamaría Dicc. mejicanismos, s.v. finados), Nicaragua (Valle, s.v. finados), y en el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.181). Puede tratarse de un calco del portugués dia de finados (vid. Figueiredo i y el dcech ii, s.v. fin).

2. ~ macho. Turno de riego que dura todo un día completo.

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.111): Hay además lo que se llama días machos, en los cuales dura el riego 24 horas, entrando toda el agua del heredamiento.

¨Es una locución que no aparece incluida en las obras lexicográficas recopiladas en el tlec y que no se ha vuelto a documentar en otros textos.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas