elementado

Diccionario histórico del español de Canarias

elementado, da

 

elementado, da. adj. Dicho de una persona: Irritada o excitada.

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.231): Estaban, pues, las mujeres solas y armaron la gran torería, cuando vieron bajar a Pepe del coche, con la cabeza vendada. La una, tapándose los ojos con las manos, lanzaba agudos chillidos, la otra amenazaba con un histérico, la de más allá invocaba a la Virgen y a los Santos y una mujer de la vecindad, toda elementada, se tiró un salto a la botica, en busca de árnica y tafetán inglés.

                22-ii-1901 Batllori Siglo: A todas estas, el chiquillo todo elementado como un esperecío pidiendo la teta, la pupa, ó revolviéndose en la anchurosa cúspide del barrecama con un flato. 1907 Millares El guayete (p.180): Pero, señores, no hacía ni media hora que estábamos así, cuando de repente entró la vieja, como una exhalación, toda elementada, gritando. 1921 Millares Doña Juana (p.92): Dos horas más tarde, Aguedita, toda elementada, confirmó la verdad del notición, se lo había dicho Pepito Candela. 1924 Millares Léxico de GC (pp.59-60): Elementado. Estar elementado es tener la curiosidad, la imaginación fuertemente excitada por la proximidad de un suceso agradable. Por ejemplo, de la niña a quien sus padres prometen llevarla al «Club Náutico», que no piensa en otra cosa y sueña con ello, se dice que está toda elementada. 4-ii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.367): Mi compadre era atravesadillo y mataperro desde chico. Uno de esos guayetes malos como la quina que hacen exclamar a la madre canaria, toda elementada: «¡Ay, infiesno, que me vas a mandáa pa las plataneras! ¡Niño con este, quería!». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.188): Algún tiempo después pasaba yo una mañana cerca del pilar cuando la escuché y la vi elementada frente a un medio galletón que estaba moliéndola a su modo.

¨Por la documentación aquí recogida y por la incluida en el tlec, se puede afirmar que ha sido palabra exclusiva de Gran Canaria. En Chile y Colombia, según el drae-01, presenta el significado de «Alelado, distraído». Este significado americano proviene, según Morales Pettorino ii, del empleo del término elemento con el significado figurado y familiar de 'tontorrón'.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas