encalabernarse
Diccionario histórico del español de Canarias
encalabernarse. prnl. Obstinarse o empeñarse en algo.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.91): (No digáis) Encalabernarse. (Decid) Encalabrinarse, obstinarse.
¨Tradicionalmente se le ha relacionado con calavernada, por lo que su escritura debería ser con uve. Sin embargo, la lexicografía americana ha empleado siempre la grafía que aquí se ha seguido en la entrada, desde Pichardo hasta el texto más reciente del damer. La explicación la ofrece el mismo Pichardo al señalar que se usa este verbo por «encalabrinarse», referencia que toman todos los lexicógrafos posteriores. Así Rodríguez Herrera i afirma que «Se explica perfectamente la forma encalabernar por encalabrenar, verdadera metátesis que justifica en cierto modo la estructura del vocablo de que tratamos: encalabernarse. La forma actual se ha producido por un reforzamiento de la i en e, que se aparta del vocablo original de su procedencia». Con este mismo valor se ha usado en Veracruz ─México─ (Rodríguez Herrera i) y en la República Dominicana (Patín Maceo Dominicanismos y el damer, que solo la señala en la isla caribeña).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- enbullar • DHECan
- encachasar • DHECan
- encachazar • DHECan
- encachizar • DHECan
- encaderar • DHECan
- encajador • DHECan
- encajar • DHECan
- encalabernarse • DHECan
- encalado • DHECan
- ençalamar • DHECan
- encalar • DHECan
- encalimado • DHECan
- encallado • DHECan
- encallar • DHECan
- encamisada • DHECR