escobón
Diccionario histórico del español de Canarias
escobón. m. tagasaste [= arbusto leguminoso, alto, de hojas trifoliadas y flores en racimos axilares de color blanco, cuya madera, muy dura, se usa para hacer escobas y carbón (Chamaecytisus proliferus y Ch. palmensis)].
8-xi-1542 (1998) Repartimientos GC (62, p.118): [...] e con que no corte escobon ni almasigo [...]. 18-i-1552 (1998) Ibídem (362, p.522): [...] çient hanegas de tierra en una cañada que esta de helechales y escobon [...]. 7-xii-1556 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (1016, p.361): Ejecución de obra que Antonio Martín, carpintero, yerno de Pedro Martín de La Dehesa, vecino, concierta con Juan Ruiz, labrador, vecino, presente, y se obliga a cortar y dar cortada toda la madera que sea necesaria para hacer una rueda de atahona con sus dientes, aspas y una almanjarra de madera; la rueda y aspas de palo blanco, los dientes de escobón y la almanjarra de pino. h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 1º, cap. xvii, p.83): Una legua desde la mar es de riscos y pedregales, pero, andada la legua, es tierra llana, poblada de mucha arboleda, como son pinos, brezos, sebinas, palos blancos, laureles, adernos, barbuzanos, aceviños, mocanes, escobones, retamas y algunas palmas. No produce esta tierra dragos. 1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 1º, cap. 2º, p.29): Otras muchas maderas hay, como son acebuches, lentiscos, sabinas, barbusanos, tiles, palos blancos, viñáticos, escobones, etc.
1604 (1996) Viana Antigvedades (i, fol.3): Produzen sus espesos y altos Montes/ Alamos, Cedros, Lauros, y Cipreses,/ Palmas, Lignaloeles, Robres, Pinos,/ Lentiscos, Barbuçanos, Palos blancos,/ Vinaticos, y Tiles, Hayas, Breços,/ Azebuches, Tabaybas, y Cardones,/ Granados, Escobones, y los Dragos/ Cuya Resina o sangre es vtilisima. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.23): La Isla de Thenerife, en particular vna de las siete, es la mas abundante de todos frutos, crian sus altos, y empinados montes todo genero de arboles, laureles, robles, pinos, lentiscos, barbusanos, viñati os (sic), hayas, tiles, palos blancos, breços, azebuches, alamos, cedros, palmas, cipreses, tabaibas, madroños, texos, granados, sabinas, escobones, cardones, dragos, que distilan aquella sangre tan estimada en España, y creida de algunos, de que es de vn animal llamado Dragon. 1679 Pérez del Cristo Excelencias (p.77): Cria esse mismo monte tambien Laureles, robles, lentiscos, barbusanos, viñaticos, tiles, hayas, palos blancos, breços, azebuches, alamos, cedros, palmas, cipreses, tabaybas, madroños, granadillos, sabinas, escobones, cardones, dragos, y de alguno de estos habla Plinio [...].
primer cuarto s. xviii (1936) Relación histórica de las Islas Canarias (p.87): En estas Islas hai todo género de árboles de España, y, otros, particulares, como son: escobones, cardones que destilan sangre de drago (sic), áloes de gran fraganzia [...]. 1764 Glas The History of the Discovery (chap.xiii, p.274): after travelling this league, the rest of the island will be found to be tolerably level and fruitful, for it abounds with many kinds of trees and shrubs, particularly pines, bresos, savines, laurels, palos blancos, adernos, barbusanos, acevinos, mocanes, retamas, beech, escobones (of which the Spaniards make brooms or besoms), and some palms; but no gum-dragon-trees grow here. [(p.105): después de caminar esta legua, el resto de la isla [El Hierro] resultará como una llanura tolerable y fértil, pues abunda en muchas especies de árboles y arbustos, en particular pinos, sabinas, laureles, paloblancos, adernos, barbusanos, acebiños, mocanes, retamas, hayas, escobones (con los que los españoles hacen escobas), y algunas palmeras, pero aquí no crecen dragos de resina]. 9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Ultimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habian hecho. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.166): Escobón (Cytisus proliferus canariensis, Lin., el hijo). Arbusto indígena y peculiar de nuestras Canarias, que se cría naturalmente en Gran Canaria y Tenerife. Reconociólo el botánico inglés Francisco Masson en 1778, y lo publicó Lineo, el hijo, en el Suplemento al Systema plantarum de su ilustre padre, año de 1781. Pertenece al género de los cítisos y, por consiguiente, a la Diadelfia decandria.
1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.46): Cytisus proliferus. Linn. Fil. [...] Escobón Canariensium. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1195): Escobón, s.m. Árbol mediano, de follage menudo, de color azulento, y la flor blanca: de este propio color es su madera, pero el corazón de ella que es renegrido, recio y pesado tiene mucha duración. [...] Cytisus proliferus. 23-v-1879 Pérez El Tagasaste (p.179): En el año de 1865 publiqué un folleto dedicando algunas páginas á un arbusto indígena llamado Tagasaste ó Escobon, de la Palma, ya muy conocido en todo el Archipiélago y aceptado como planta utilísima para forraje y áun (sic) para adorno [...]. El tagasaste (Cytisus proliferus, varietas) crece espontáneamente en la isla de la Palma, en una region inferior en altura á la del escobon de Tenerife [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.74): Escobón. s.m. Arbustillo espeso, indígena de Canarias (Cytisus proliferus canariensis, Lin. el hijo), de hojas menudas y garzas, que da unas florecitas amarillas amariposadas. ║ Tagasaste. ii-1888 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.62): Lo q[ue] llama mas la atencion es el taginaste gigante q[ue] en esta época luce dos penachos de flores blancas, la retama, el escobon, los pinos, las melosillas, las sabinas, las salvias arboreas, las tabaibas, altabacas, cañahejas, balos, cardones y cornicales en las partes bajas, asi como la tunera, los juncos, juagarsos y orovales. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.170): Tagasaste y Escobón. s.m. Arbusto indígena, excelente para forraje (Cytisus proliferus, varietas). 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.303): A 1500 mètres environ, les nuages disparaissaient brusquement, la température s'élevait et, au lieu de la végétation luxuriante du Monte Verde, nous n'apercevions plus guère que l'escobon (Cytisus prolifer) et le codezo (Adenocarpus frankenioides). [(p.229): A unos 1.500 metros, las nubes desaparecieron bruscamente, la temperatura se elevó y en lugar de la vegetación frondosa de Monte Verde no veíamos nada más que el escobón (Cytisus prolifer) y el codeso (Adenocarpus frankenioides)]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.133): El monte del agua agria está adornado de pinos, retamas, codesos, escobones y jaras. Ibídem (p.319): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Escobón, Cytisus proliferus canariensis. Leguminosas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.33): [...] se mantenia del ramaje de las matas y arboles que se desarrollan en esas alturas, como la jara, escobon, pino, codesos, retamas, guaguarsos, helechos.
1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.409): [...] y todo esto adornado con ramas de viñático de bonitas hojas encarnadas, ya de escobones de flores blancas con aromas de manzana o bien de retama, yerba de sangre y otras plantas olorosas. Ibídem (p.421): Como por encanto descubríase acá y allá a través del boscaje la difusa claridad de los hachos de leñablanca, sabina, leñanoel o de astillas de tea, de escobón o de pino fuertemente amarradas con tomizas de tabaiba, a cuya luz en los patios de las viviendas se lavaban la cara y preparaban los aperos del trabajo [...]. 1912 (1997) Bethencourt Alfonso Historia iii (p.73): También hay que recordar que todo este territorio estaba poblado de tupido monte alto de pinos, escobones, hayas, follados, brezos, palmeras, dragos, almácigos, sabinas y otras plantas arbóreas, presentando hacia el perímetro de la zona costeña, especialmente en el Sur, tal cual mancha de monte bajo de cardones, zarzales, sabinas, tabaibas, berodes, etc., de lozano desarrollo. 1930 Curiá Regocijo (p.91): Comienza el monte Verde, poblado de brezos y escobones gigantescos. A la hora matutina, ya despejada la niebla y trasmontado el sol, brillan las gotas del rocío [...]. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.42): Otros nombres de vegetales ([...] escobón). 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.140): En las postrimerías constructivas se echó mano del eucalipto y del escobón [...].
¨En castellano reciben este nombre «varias plantas de los gén[ero]s Adenocarpus, Cytisus, Sarothamnus, Genista, Microlonchus y otros» (dea i), pero en Canarias escobón «se aplica principalmente al arbusto Chamaecytisus proliferus, subespecie angustifolius, planta de la familia Fabáceas. El escobón crece de forma natural en Tenerife y La Gomera; en la primera isla forma casi exclusivamente los escobonales» (gec vi). Aunque la Academia nunca ha considerado este término como «canarismo», sí que mereció tal marcación en los diccionarios de Zerolo et ál. i (1895) y Toro y Gisbert Pequeño Larousse (1912).
2. Arbusto fabáceo pequeño, con ramas densas de formas ondulantes y racimos largos de flores blancas intensamente perfumadas (Spartocytisus filipes).
1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.52): Spartocytisus filipes. Nob. [...] Escobón Palmensium.
¨Se trata de otra fabácea endémica, «que crece en las Canarias occidentales, preferentemente en los matorrales de sustitución de los bosques termófilos» (gec vi).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- esclerótomo • DHLE (2013- )
- esclirosado • DHLE (2013- )
- esclirosis • DHLE (2013- )
- esclirótico • DHLE (2013- )
- escoba • DHECan
- escoba negra • DHECR
- escobillar • DHECan
- escobón • DHECan
- escochar • DHECan
- escocherar • DHECR
- escochiflar • DHECR
- escodero • DHECan
- escogedor • DHECan
- escogida • DHECan
- escojida • DHECan