flor
Diccionario histórico del español de Canarias
flor. m.
1. ~ de cebo. loc. sust. Planta apocinácea cultivada en jardines, oriunda de las Indias Occidentales, de tres a cuatro metros de altura, tallo y ramas suculentas, hojas oblongas, con vello en el envés y reunidas en los extremos de las ramas, y flores blancas y fragantes (Plumeria alba).
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Flores. [...] flor de cebo [...].
¨Bramwell Jardines (pp.53-54) registra con este nombre dos variedades, la Plumeria alba y la P. rubra. La primera «procede probablemente de México» y se la conoce también como frangipani blanco y jazmín de las Antillas. A la segunda se la denomina así mismo como flor de mayo y «es originaria de América Central (desde México a Ecuador)».
2. ~ de cera. flor de cebo.
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.56): Flores. [...] flor de cera [...].
¨Es el nombre que se le da en Fuerteventura a esta planta traída de América a las islas.
3. ~ de cruz o de cruces. malfurada [= arbusto hipericáceo cuyas flores están apareadas en cruz (Hypericum canariense)].
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.264-265): Maljurada (Hypericum canariense, Lin.) o almajurada o flor de cruz, nombres que se dan en Tenerife y en Canaria a una hermosa especie de «hipericón», «granadillo» o «corazoncillo», endémica y peculiar de nuestras Canarias. [...] Se llama también flor de cruz, por el orden encontrado y horizontal que guardan sus hojas.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.77): Flor de cruz. f. Arbusto indígena de Canarias. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.319): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Flor de cruces, véase maljurada. Ibídem (p.323): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Mal jurada, flor de cruz, Hipericum canariense. Hipericáceas.
¨Es esta una denominación que ha ido desapareciendo a lo largo del siglo xx, en competencia con malfurada y sus variantes.
4. ~ de invierno. Crisantemo [= planta compuesta de jardín, de tallos casi leñosos, hojas alternas aovadas, con senos y hendeduras muy profundas, verdes por el haz y blanquecinas por el envés, y flores abundantes, pedunculadas, solitarias, axilares y terminales, de colores variados (Crysanthemum indicum)]. Tb. la flor.
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.55): Flores. [...] flor de invierno [...].
¨Acosta Armas la ha registrado actualmente en la isla de El Hierro que es, al parecer, donde solo se emplea ya.
5. ~ de la maravilla. Caléndula [= planta herbácea de la familia de las Compuestas, de hojas lanceoladas, y flores terminales con pedúnculo hinchado, circulares y de color anaranjado (Calendula officinalis y C. arvensis)].
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.174): Flor de la maravilla (Calendula, Lin.; Caltha, Tourn.). Planta llamada así por corrupción del nombre «amarilla», que antiguamente se le daba en España. Como el color de su flor es dorado, la llaman los ingleses «mari-golde», y los italianos «aurancio». Por otra parte, los franceses, observando que esta flor se abre al salir el sol y se cierra cuando se ha puesto, la han apellidado «souci»; pero Virgilio, Plinio, Columela y otros latinos, a quienes siguió Tournefort, le dieron el nombre de «caltha», abreviación de «calathus», que significa azafate, en atención a que cuando esta flor está abierta, ofrece la figura de un azafatico o canastillo plano. En nuestras islas es conocida más vulgarmente con el epíteto de «flor» o «rosa de muertos», a causa de que suelen adornar con ellas a los niños difuntos. Tenemos las dos especies de maravillas o caléndulas más distinguidas de los botánicos: la Caltha vulgaris y la Caltha arvensis.
1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.320): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Flor de la maravilla, amarilla, calendula, calta, flor de muertos, alpodadera, Caléndula arvensis. Linn. Calenduláceas.
1932 Crosa Folías (p.80): Al entrar en Granadilla/ dióme un vuelco el corazón;/ la flor de la maravilla/ vide somada a un balcón.
¨No ha sido esta una denominación de mucha extensión de uso en las islas. Tiene la particularidad de no coincidir, en la designación, con el castellano, pues según el drae-01 y el dgile flor de la maravilla se aplica a una planta iridácea, originaria de México, cuyo nombre científico es Tigridia pavonia, y debido a que las flores se marchitan a las pocas horas de abiertas se le llama también flor de un día (dinvpe, p.173).
6. ~ de (la) pasión. Planta pasiflorácea trepadora, cultivada en jardines, con flores grandes y vistosas provistas de cinco sépalos, cinco pétalos y cinco estambres (Passiflora cerulea).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.175-176): Flor de pasión (Passiflora cerulea, Lin.). Planta originaria del Brasil, cultivada y muy propagada en nuestras islas. [...] Diósele el nombre de flor de pasión o «pasionaria» porque la imaginación cristiana echa de ver en ella la corona, los tres clavos, las cinco llagas, la columna, y aun en las hojas la mano, instrumentos todos de la Pasión del Señor. Pertenece a la Ginandria pentandria.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.77): Flor de pasión. f. Pasionaria, planta originaria del Brasil (Passiflora cerulea, Lin.). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.320): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Flor de pasión, pasiflora cerulea. Linn. Pasifloras.
8-iv-1903 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Es, pues, una flor poética la flor de la pasión, que vino a anunciar al mundo el rescate humano después del pecado cometido en los jardines del Edén. 26-viii-1934 Jable (Hoy i, p.6): Un ilustre investigador francés, el doctor en Farmacia G. Reaubourg, ha encontrado en la Pasionaria (Passiflora incarnata) o «flor de la Pasión» esa planta trepadora que habita principalmente en los terrenos secos de la Virginia y del Sur de Kentucky, el sedante nervioso y el antiespasmódico ideal para el tratamiento del aeismo. 1948 Steffen Lexicología ii (p.433): La 'Passiflora coerulea', originaria del Brasil, cultivada (y, tal vez subespontánea) en Canarias, se llama aquí flor de (la) pasión.
¨En el drae-01 se localiza en México y se remite a pasionaria. Alcalá Venceslada anota flor de pasión en La Guardia (Jaén) ─vid.t. el tlha─ y Malaret Lexicón recoge pasionaria. Es posible suponer que el nombre haya partido de Andalucía hacia Canarias y América.
7. ~ de mar. Arbusto rastrero que se cría en la costa, de flores de un vivo color azul que no parecen marchitarse nunca (Statice cordata).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.174): Perpetuas marítimas (Statice cordata, Lin.; Limonium maritimum cordatum, Bauh.). Arbustillo rastrero, llamado también flor de mar, que se cría naturalmente en algunas de las costas marítimas de nuestras islas, señaladamente en las de Gáldar de Canaria.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.77): Flor de mar. f. Arbustillo rastrero que se cría en las costas marítimas. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.320): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Flor de mar, véase perpétuas marítimas (= Perpétuas marinas, flor de mar, Statice cordata. Linn. Crasuláceas).
¨No parece haber tenido ningún uso relevante esta denominación de las perpetuas marítimas, a lo largo del siglo xx, a juzgar por la ausencia de datos para este siglo en el tlec. Kunkel se limita a remitir a la información de Viera y Clavijo.
8. ~ de mayo. Planta asterácea perenne, de hasta cincuenta centímetros de altura, raíces tuberosas, hojas lanceoladas algo lobuladas, vellosas por el envés, y flores de color violeta (Senecio (Pericallis) tussilaginis).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.175): Flor de mayo (Cineraria canariensis; Tussilago rubra, Lin.). Planta que se cría naturalmente en algunos terrenos frescos y montuosos de nuestras islas, en las cuales suele también ser conocida bajo los nombres de «tusílago», «flor de risco», «bugallón» y «bien te quiero». Es una especie de tusílago o «uña de caballo», de flor radiada, que según el caballero Lamarck, en su Diccionario Botánico, no se distingue de la cineraria de Lineo. Tenemos, pues, en nuestro país tres especies de tusílago o flor de mayo, quizá no descritas todavía por los autores: 1º La flor de mayo, de tallos lisos, esquinados, en parte pálidos y en parte rojizos, fungosos en el centro, cuya altura suele ser de una vara [...]. 2º Otra especie o variedad de flor de mayo es la que tiene las flores blancas, y se cría en la montaña de Doramas de Canaria. 3º La tercera especie es la de tallos estriados, ramosos, escasamente velludos, con hojas de cinco pulgadas de cumplido las mayores [...]. Esta especie es la que ordinariamente se llama «bugallón» o «ugallón».
c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec, p.1291): Flor de mayo, s.f. Cierta yerba de monte. Cineraria cruenta. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.77): Flor de mayo. f. Nombre de tres variedades de una planta indígena de Canarias, especie de tusílago (Cineraria canariensis, ó Tussilago Rubra, Lin.) que también se llaman «Bien te quiero», «Bugallón» ó «Ugallón», y «Flor de risco». 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.320): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Flor de Mayo, de risco, tusilago, indígena. Tusilago rubra. Linn. Sinantéreas. Ibídem (p.320): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Flor de Mayo, bugallón, de flor purpurea. Tusilago purpureum. L. Sinantéreas.
¨Señala la gec vi que «Se da este nombre a diversas especies endémicas de Canarias agrupadas en el género Pericallis, exclusivo de los archipiélagos macaronésicos de Azores, Madeira y Canarias».
9. ~ de muertos. flor de la maravilla.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.136): Copete [...]. El vulgo da a estas flores, como a casi todas las amarillas, el nombre de flores o rosas de muertos, quizá porque con ellas se suelen adornar los cadáveres de los párvulos, a causa de que se encuentran en todo el año. Ibídem (p.174): Flor de la maravilla [...]. En nuestras islas es conocida más vulgarmente con el epíteto de flor o rosa de muertos, a causa de que suelen adornar con ellas a los niños difuntos.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.77): Flor de muertos. f. Nombre de dos plantas que también se llaman «Clavel de muertos» ó «Rosa de muertos» (Calendula, Lin., Caltha, Tourn.), y «Copete» (Caryophillus indicus major, Lin.). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.320): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Flor de la maravilla, amarilla, calendula, calta, flor de muertos, alpodadera, Caléndula arvensis. Linn. Calenduláceas.
¨El drae-01 registra flor de muerto, remitiendo a «maravilla (║ planta compuesta)». Sin embargo, no hay coincidencia con la designación canaria, ya que los nombres de maravilla o flor de la maravilla, como se ha visto más arriba, se aplican, según el diccionario, a una planta distinta a la canaria. En América, se emplea también flor de muerto, que «Es el clavel de muerto o flor de la maravilla española. (Tagetes)» (Malaret Lexicón). Para el dinvpe (p.173), en cambio, flor de muerto es, como en las islas, tanto la Calendula officinalis como la arvensis. Teniendo en cuenta los datos del tlec ii y los textos de botánica habrá que estimar que esta denominación de la Calendula tiene hoy muy poco uso en el archipiélago. En el decan i la flor de muertos es el «Clavelón, planta compuesta, originaria de México, de tallo y ramas erguidas, hojas recortadas y flores amarillas y fétidas (Tagetes erecta)» y, en Gran Canaria, la «Capuchina [= planta trepadora, originaria del Perú, de la familia de las Tropeoláceas, con flores en forma de capucha, de color rojo anaranjado. Se cultiva como adorno en los jardines (Tropaeolum majus)]», conocida también como marañuela.
10. ~ de mundo. Hortensia [= arbusto saxifragáceo de jardín, con flores hermosas, en corimbos terminales, de corola rosa o azulada, que va poco a poco perdiendo color hasta quedar casi blanca (Hydrangea hortensia)].
1899 Ramírez Donde nací (p.33): Frente á la casa se ve una infinidad de tiestos de flores. El cacharro de belmontina, la olla desahuciada, la lata de langostas que el día del patrono animó la mesa, se han convertido en macetas que muestran la vistosa flor de mundo, los coleos y las coquetas.
7-x-1910 Jable (Falange, p.2): De nuestro gran pintor hemos admirado recientemente una «Flor de mundo» de maravillosa jugosidad y luz. 1-iii-1957 Jable (Betania, p.6): En este mes: Plantar gladiolos, rosales, begonias, flor de mundo; enredaderas.
¨Se continúa usando en la actualidad (vid. el decan i). Según Cáceres/Salas Plantas (pp.35 y 14) flor de mundo se emplea «tanto en la Península como en las Islas, para designar a la misma especie». Sin embargo, no figura en los diccionarios consultados, empezando por el de la Academia y terminando en el dinvpe. Tampoco la encontramos en los diccionarios americanos, pese a que el corde recoge un ejemplo de su uso por la poetisa uruguaya Delmira Agustini.
11. ~ de pascua. Arbusto originario de América central y México, que puede alcanzar de dos a cuatro metros de altura, de follaje caduco y flores amarillas que aparecen rodeadas de un collar de brácteas rojas que constituyen la parte vistosa de la planta. Existen variedades con las brácteas dobles y de color rosa, blanco, etc. (Poinsettia (Euphorbia) pulcherrima).
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.55): Flores. [...] flor de pascua [...].
23-vi-1957 Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.16): Iluso viaje entretenido, entre calles hirientes, de borroso aguafuerte, calles como personas, calles sudorosas, calles borrachas, calles pequeñas y tranquilas, perezosas de élitros y de flores de pascua.
¨Está muy extendida hoy, tanto la planta como su nombre. Vid. la gec vi para detalles descriptivos. El corde muestra ejemplos de la presencia de flor de pascua en autores de Ecuador, El Salvador y Guatemala.
12. ~ de risco. flor de mayo.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.175): Flor de mayo [...]. Planta que se cría naturalmente en algunos terrenos frescos y montuosos de nuestras islas, en las cuales suele también ser conocida bajo los nombres de «tusílago», flor de risco, «bugallón» y «bien te quiero».
1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.320): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Flor de Mayo, de risco, tusilago, indígena. Tusilago rubra. Linn. Sinantéreas.
¨Como se puede comprobar en el decan i, esta denominación se aplica a varias plantas diferentes, de tal manera que hoy la menos frecuente es precisamente esta que la iguala a la flor de mayo.
13. ~ de santa María. Planta asterácea, con base y ramas inferiores leñosas, de hojas carnosas, verde claras, y flores amarillas en cabezas floríferas solitarias (Argyranthemum maderense). V. hierba de santa María.
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.51): Como abortivo dan cocimiento de artemisa y flor de Santa María. Esta última la toman en cocimiento con vino y agua [...].
¨Es el único ejemplo encontrado y, aunque no hay datos concretos en él, parece probable que se refiera a la planta aquí descrita. Vid. más detalles sobre esta planta en la gec vi.
14. ~ de viuda. Planta herbácea de tallo velloso, hojas ovaladas las inferiores y lobuladas las superiores, flores en las extremidades del tallo principal y de los ramos pareados, que a trechos salen de él. En unos pies son de color purpúreo oscuro, y esta es la «Scabiosa atropurpurea»; y en otros, blancas taraceadas de rojo, que es la «Scabiosa argentea».
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.177): Flor de viuda (Scabiosa atropurpurea, Lin.). Planta de flor vistosa que se cultiva en nuestras macetas y jardines. Sus tallos son casi de tres pies de alto, delgados, lisos y redondos; las hojas inmediatas a la raíz, ovales de dos o más pulgadas de largo, un poquito velludas por el envés, con recortes obtusos en el contorno, y un apéndice extendido por el pezón, el cual es chato y abraza el cáliz; mientras las hojas de este son delgadas y sin recortes.
1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.199): Scabiosa maritima. Linn. [...] Escabiosa, et Flor de viuda. Canariensium. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.55): Flores. [...] viudas [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.77): Flor de viuda. f. Planta cultivada (Scabiosa atropurpurea y S.argentea, Lin.).
¨El dgile registra con este nombre la «Planta campanulácea, perenne, de hojas pecioladas y lanceoladas, y flores de color azul dispuestas en umbelas (Trachelium caeruleum)». Podría tratarse, por tanto, de un simple cambio designativo en Canarias.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- fletar • DHECR, DHECan
- fletasión • DHECan
- flete • DHECR, DHECan
- fletero • DHECR
- fleto • DHECan
- flijo • DHECan
- flixo • DHECan
- flor • DHECan
- fluorimetría • DHLE (2013- )
- fluorimétrico • DHLE (2013- )
- fluorímetro • DHLE (2013- )
- fluorometría • DHLE (2013- )
- fluorométrico • DHLE (2013- )
- fluorómetro • DHLE (2013- )
- flus • DHECan