flux

Diccionario histórico del español de Canarias

flux, flus

 

flux, flus. (Arc.). m. En el envite: Tener un jugador tres triunfos. U. mucho con los verbos «estar (a), ir, o tener».

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.45): Enfermó y el cura fue a confesarla: ─Tía Luga: diga «Jesús». ─Enviando, que estoy a flux ─contestaba─. ─Tía Luga: diga «Jesús» mil veces. ─Una politana y tres veces. No pudo el sacerdote arrancarle otras palabras.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.114): (No digáis) Flus. Tengo un flus de bastos. (Decid) Flux. Tengo un flux de bastos.

¨Para Lerner es un arcaísmo en América, y cita diversas espresiones como estar flux, tener flux, estar a flus o quedarse a flus que dan testimonio del viejo uso castellano. Según el dcech ii, proviene «del cat[alán] fluix 'flujo', 'abundancia', o del fr[ancés] flux íd. y 'flux', ambos del lat[ín] fluxus 'acto de manar un líquido'». La definición que propone el drae-01, y que engloba a la acepción canaria, es la de «En ciertos juegos, circunstancia de ser de un mismo palo todas las cartas de un jugador». En la gec iv (s.v. cartas) se especifica que «Cuando un jugador lleva tres triunfos del palo virado se dice que va "flus" (la seña correspondiente es hinchar los carrillos)».

2. Terno [= traje masculino completo, es decir, pantalón, chaqueta y chaleco de la misma tela y color].

                1852 (2007) Orihuela El Sol (p.20): ─Un cuarto de hora no es mucha tardanza. ¿Qué te parece mi Flux?

                1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.35): Al terno (traje completo de la misma tela) se le llama flús: y sabido es lo que significa flux en el juego de naipes. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.44): Repitió el disco del jijo difunto, aunque echado el ojo pa no trabar a los mesmos de la ves anterior. Pero al mou no era buen fisionomista de eso, o el hombre del Bañadero venía con otro flus..., lo sierto es que golvió a pedisle [...]. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.105): Me acuerdo como si fuera ahora mesmo que tenía un flus nuevo y que salimos a mojarlo y la agarráa fue pa jincarme un cabe... 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.44): Así como al año y medio de este percance, el abuelo Lucas se compuso como los tollos ─flus nuevo, hecho para el caso en la Ciudad [...].

¨Aunque la fecha de los ejemplos indicarían lo contrario, esta acepción debe de ser posterior en el tiempo a la primera. La Academia recogió la palabra por primera vez en el drae, en la edición de 1925, localizada en América; sin embargo, en las ediciones sucesivas, solamente se considera Colombia, y a partir del Suplemento del drae-70 se añaden Las Antillas y México, para acabar desde el drae-92 volviendo a señalar América junto con Andalucía. El dgile tiene en cuenta también a Canarias. En varios países de América, en efecto, sigue vivo este arcaísmo, al menos en Colombia y Venezuela, según la información reciente de Haensch/Werner Dicc. col. y Núñez/Pérez, respectivamente. No confirma el dato colombiano el damer y sí el venezolano, además de añadir Cuba, Nicaragua, Puerto Rico (aquí con la marca de «rural») y la República Dominicana. En cambio, en las islas puede considerarse extinguido su uso. En Andalucía, si se tiene en cuenta que el tlha solo aporta los datos del drae y del dgile, hay que pensar lo mismo. Añádase a esto la imprecisa afirmación de Toro y Gisbert Voces andaluzas, en 1920, de que «cree haber oído en andaluz» el uso de flux como 'terno'.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas