folar
Diccionario histórico del español de Canarias
folar, refolar. (Cfr. el port. esfolar). tr. Hinchar los labios o la nariz a alguien.
a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Folar. Castigar con ensañamiento, p.e. «Le foló los besos». ║ Folar. Castigar. Te folo los besos = Te hincho los labios a golpes. a1938 Pestana Vocabulario palmero: Folar. v. Estropear las narices ó los labios a mogicones, y así dicen: ─«Te folo los besos» ó «Te folé las narices». 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (pp.108-109): [...] folar y refolar. Ambos verbos significan «excoriar, desollar los labios y, también, la nariz». Ej.: «Quiso echárselas de valiente y le folaron ─o le refolaron─ los bezos».
¨Pérez Vidal Portugueses (p.106) proporciona los siguientes datos para explicar el origen de esta voz en Canarias, y en concreto en La Palma: «En gallego esfolar "quitar el pellejo o la piel a alguna cosa"; fig. "causar a alguno grave daño diciendo mal de él", Carré, también "maltratar": "San Antonio bendito/ dádeme un home/ anque me mate/ anque m'esfole", Anderson, Pontevedra and Coruna, p.473; port. esfolar "tirar a pele de"; "ferir superficialmente, escoriar", Figueiredo i. Aunque figura en un códice leonés del Fuero Juzgo (s. xiii) [...] Llorente [...] lo considera lusismo. Hoy, con el mismo sentido, en bable occ. de Tapia al Eo [...]; en Sanabria [...]; en Lubián [...]; salm[antino] esfolar y desfolar [...]; en la Ribera [...]».
2. Vencer en una riña.
1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.109): Lo folaron vale por «lo vencieron».
¨Explica Pérez Vidal (pp.109-110), en el mismo texto citado como ejemplo, que «El sentido traslaticio de folar, "desollar, escoriar" (sic) > "castigar, vencer en riña" es fácil de explicar. Recuérdense, por ej., los valores de zurrar y los de batanar y batanear».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
