fondaje

Diccionario histórico del español de Canarias

fondaje, fondajo

 

fondaje, fondajo. (Del port. fundagem e infl. del esp. fondo). m. Sedimento [= materia depositada en el fondo de un líquido en el que estaba disuelta o en suspensión]. Tb., y especialmente, las heces o poso del vino. Tb. fig.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.336): Fondaje, s.m. Peso [errata por «poso»] o hezes. 1874 Pérez Galdós Napoleón (corde, s.v.): Pero pues Dios ha dispuesto mi caída, renuncio por ahora a estar cerca de ti, y me arrastraré por estos oscuros fondajes, buscando un pedazo de pan que comer, sin más objeto ni aspiración que dar a la bestia de mi despreciable persona el forraje que diariamente necesita. 1877 Pérez Galdós El terror de 1824 (corde, s.v.): Con aquella afirmación, D. Francisco aplacó la vocecilla y todo quedó en profundo silencio allá en los cenagosos fondajes de su alma.

                21-xii-1910 Jable (La Opinión, p.1): En la rada de esta Capital puede hacerse un buen puerto, debe hacerse, por más que sus considerables fondajes lo encarezcan bastante. a1938 Pestana Vocabulario palmero: Fondaje. Residuos de caldos ú otras sustancias. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.110): Fondaje. [...] De uso general en La Palma. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.63): Cayeron tres de un tinto que dejaba en las copas un fondajo de tunos colorados y salieron con el rabo tieso. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.160): Arrimó el paisano el temario tipo al cine del mostradorcillo, lamido de agua quieta y fondajos de tintorro. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.66): fondaje.- Residuos en el fondo de una vasija. Reg[istro] «No quea sino fondaji».

¨En el aleican i (159 «Heces») no se anotó en La Palma ni en La Gomera, sino solo en Gran Canaria y Tenerife. Según el dcech iii (s.v. hondo), la voz se emplea en canario y andaluz, pero el tlha lo que incluye es fondajo (alea i, 240 «Heces del aceite», en un único punto de Huelva), forma también usual en Gran Canaria (vid. el mapa citado del aleican). En América, fondaje se encuentra en Cuba (Espina), donde debió llegar desde Canarias. También la registró MacCurdy (p.495) en el dialecto canario de Luisiana. El corde, aparte de los dos ejemplos citados de Pérez Galdós, recoge otro de la obra Paradiso, del cubano José Lezama Lima.

2. Final de una diversión (fiesta, excursión, baile, etc.).

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.110): Con valor figurado, se aplica al final de (una fiesta, de un baile, de una excursión...). Y así se dice: «El fondajito es siempre lo mejor» o «fue lo mejor que estuvo».

¨Es acepción nacida de la primera, que no parece haber sobrevivido hoy en La Palma, donde se había registrado.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas