fregadura
Diccionario histórico del español de Canarias
fregadura. f. Mezcla de desperdicios de comida con agua, especialmente la que se ha empleado para fregar los cacharros, que suele destinarse para alimentar a los cerdos. U.m. en pl.
1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.124): [...] y de repente cae de una ventana sobre mí un balde de fregaduras de cocina que arrojó un mozo diciendo después de haber caído: «¡agua va!».
1-ix-1939 Jable (Falange, p.7): Sanciones impuestas por transgresión a las Ordenanzas Municipales.- 10 pesetas a Francisco Placeres Hernández, domiciliado en el Callejón de Fleitas, por conducir una vasija de fregaduras, sin la tapa correspondiente. v-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.455): Quería Cristóbal el animal para el acarreo de las fregaduras. Ibídem (p.456): Sucedió que un día, recién vendido, bajaba el filósofo con su nuevo amo de la Plataforma, a donde subió con fregaduras. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.39): De las dos solteronas, la más flaca se jiló tamién con la partera pá arreglar la casa y echasle las fregauras a la cochina, quedándose Frasquita pá lo que fuere nesesario, aunque la pobre tenía un sueño del velorio, que día a irse de narises. Ibídem (p.46): En esto llegó la hermana de Frasquita que venía de atender la casa y de llevasle las fregaúras a la cochina, y empesó Juanita a contasle la historia del pulpo, de la cabesa gigante y de los deos en forma de rejos o de plátanos revejíos. 24-vii-1958 Jable (Falange, p.4): Oquedades magníficas para anidar, vecinos que arrojan las «fregaduras», tres luces macilentas a largos trechos. ¿Qué más pueden pedir los roedores si se les ofrece casa, comida e impunidad para sus nocturnas correrías?
¨Esta palabra está perfectamente viva en la actualidad. El aleican ii (451 «Mixtura para cebo del cerdo») muestra la intensidad de su uso, especialmente en la isla de Gran Canaria. El informante de Femés (Lanzarote) explicó que se dice fregadura «Porque se hace con el agua que sale de fregar». El drae-01 la registra con una acepción diferente: «fregado (║ acción de fregar)».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
