gata

Diccionario histórico del español de Canarias

gata

 

gata. (Posibl. del port. la segunda acep.). f. Pintarroja o lija [= pez selacio escualiforme, de cuerpo casi cilíndrico, cabeza pequeña y boca con muchos dientes de tres puntas. Se caracteriza por las pintas de color pardo rojizo que tiene en el lomo. Su piel se emplea para limpiar y pulir metales y maderas (Squalus canicula)].

                11-xii-1531 (1986) Acuerdos del Cabildo de Tf v (415, p.336): E porque estos pescados están en cresçidos presçios y en especial quelbes e gatas, porque se saca d'ellos azeite, hordenaron se vendan a los presçios siguientes: Quelbes e marraxos y gatas a 4 maravedís; Raya, meros, atún y bonito a 4 maravedís la libra; Los abadejos a 4 la libra; El quartillo del azeyte de quelbes 10 maravedís. 9-xii-1532 (1986) Ibídem (493, p.392): Quelbes e gatas e marraxos, raya e mero e atún e bonito a quatro maravedís; Los abadejos, a quatro maravedís; El quartillo del azeite de quelbes e gatas, a diez maravedís el quartillo.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.191): Gata (Squalus canicula, Lin.). Especie de tollo o cazón, cuyo cuero pardusco y sumamente áspero se emplea, como el de la lija y de otros pescados de esta clase, para forrar estuches, hacer vainas de espada, alisar madera, hueso o marfil. Los franceses lo llaman también «chat» y los valencianos «gatet»; sin embargo de ser de la familia de los perros marinos, según los ictiologistas.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.80): Gata. s.f. Especie de cazón ó tollo (Squalus canicula, Lin.). 1900 (1993) Arribas y Sánchez A través de las Islas Canarias (p.300): Peces más comunes en las Islas Canarias. Gata, Sacalus canicula, Perros M.

¨En el drae ha ido cambiando la definición, en sucesivas ediciones. Así, desde el drae-25 al drae-47, la gata era en Cuba un «Pez de color rojo y figura de tiburón, de más de metro y medio de largo». Entre las ediciones de 1956 y 1984 pasó a identificarse, también en Cuba, con la «Lija, pez de los escuálidos», en coincidencia con Canarias. Pero en el drae-92, se sustituye de nuevo la acepción por otra que se sitúa en América Central, y que dice así: «Pez selacio marino de color pardo amarillo, con largos barbillones en el borde anterior de los orificios nasales. Alcanza cuatro metros de longitud. Vive en el Atlántico tropical y su carne es de baja calidad». Y en el drae-01 se amplía la localización a Cuba y se sustituye la afirmación final por esta otra: «y su carne es comestible». Malaret Lexicón da para Las Antillas la designación de un «Pez de color rojo, figura de tiburón, de seis a diez pies de largo (Ginglymostoma cirratum; fulvum, Poey)». La voz se emplea hoy, como queda patente en el tlec ii. En el dea ii se registra como término regional, con un ejemplo de Manuel Alvar referido a Canarias. Vid.t. Acosta Tejera (pp.365-368).

2. Borrachera.

                1899 (1985) Millares Los inertes (p.217): La contralto, o sea Manuelillo, el hijo de Juanito el fañoso, para cobrar ánimo, se había llenado el buche de cerveza y ron y tenía una soberbia gata, que en vano procuraban disipar los de la Junta con tazas de café y zumo de limón. Ibídem (p.223): La expedición regresó al Puerto a cosa de anochecer, trayendo un cesto mediado de sargos, verdes y panchonas y también algunas robustas gatas, no extraídas del seno frío y transparente de las aguas, sino del fondo de los frascos de vino, ginebra y anisado. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.83): Cuando salimos nos encontramos á Caín que llevaba una gata y nos quedamos chijaditos de miedo y lelos en ver las machangadas que hacía.

                1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.240): Y el champagne, a pesar de su baratura, había producido lamentables efectos. Los señoritos habían cogido su correspondiente gata y luchaban con ella y con su pareja para no perder el compás. Ibídem (p.254): ─¿Y la abuela...? A la abuela me acuerdo, yo chiquitillo, verla tirada en esa marea borracha como una cuba... Pero el niño es peor que toda la familia. Es de los que cogen sus gatas sordas. Y le da por decir que le saca las tripas al más pintado... 1924 Millares Léxico de GC (p.79): Gata. No nos referimos aquí a la señora del amable «felix catus», sino al más popular y generalizado de los términos que en la Isla se usan para designar la pítima o «jumera». «Coger una gata» es emborracharse, o intoxicarse como hoy dicen las personas eruditas y bien educadas. 1933 (1947) Millares Canariadas (p.10): La verdad es que todos se rascaron, especialmente el ingeniero, cuya gata era formidable. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Gata. Embriaguez.

¨Pese a que no está recogida en los diccionarios al uso, no parece que se trate de una acepción específicamente canaria y quizá se emplee (o haya empleado) también en alguna otra variedad del español, pues según señala Suárez Blanco (p.98), «Ya en 1911 Schuchardt explicaba en una revista alemana cómo el uso de gato/a y de mono/a para designar 'la borrachera' provenía en alemán de las lenguas románicas». En portugués, Almoyna identifica gata, como voz del habla familiar, con los sinónimos «borrachera, merluza, tablón».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas