gotera

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

gotera• s. (1180-)
gotera, goterita
Etimología. Derivado de gota y -era; cf. latín vulgar gutteria 'sitio en el que cae agua de los tejados, cloaca, albañal' (Pérez (ed.) (2010): Lexicon Latinitatis Medii Aevi Regni Legionis (s. VIII-1230) Imperfectum, s. v. gotera).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'conducto que recibe y vierte el agua de los tejados', en 1180, en un texto de los Documentos de los archivos catedralicios y Diocesano de Salamanca (siglos XII-XIII), y tiene una mayor vigencia con este valor hasta el siglo XVI. Se consigna por vez primera en el Dictionarie in Spanish, English and Latine (1591), de Percival y en 1734, en el Diccionario de autoridades. Como 'caída de gotas de agua' se atestigua por vez primera en el Vidal Mayor, y presenta testimonios de su uso en todas las épocas; en algún testimonio de los Sermones de Vázquez (c1530-a1539) gotera parece aludir a la caída de lluvia. Se consigna por vez primera en el Glosario de El Escorial y en el Glosario de Palacio (1375-1410), editados en Glosarios latino-españoles de la Edad Media, por A. Castro (1936). Poco después, en el Fuero General de Navarra (1250-1300), se documenta como 'lugar donde cae el agua del tejado'. Como 'filtración de agua a través de un techo' gotera se atestigua desde 1330-1343, en el Libro de buen amor, de J. Ruiz. Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades de 1734). Tras un proceso de metáfora, se registra como 'tela que cuelga alrededor de un dosel y que sirve de adorno', en 1486, en las "Cuentas de Gonzalo de Baeza, año de 1486", recogidas en el primer volumen de las Cuentas de Gonzalo de Baeza, tesorero de Isabel la Católica, y sus testimonios se concentran en los siglos de Oro. Se consigna por vez primera en Advertencias y breve método, para saber leer, escrivir y pronunciar la lengua castellana, con buena ortografía, jamás escrita por esta orden (1615), de Robles. De nuevo tras la actuación de la metáfora, gotera se registra como 'zona que rodea un lugar', en 1610, en la Historia de la Nueva México, de G. Villagrá. Se consigna más tarde por vez primera en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos (1906), de Bayo. Poco después, en 1618, se documenta por vez primera con el valor 'persona o cosa que causa molestia', en la Vida del escudero Marcos de Obregón, de V. Espinel y se consigna por vez primera en el Diccionario nacional (1846), de Domínguez. Tras un proceso metonímico se atestigua gotera como 'grieta por donde se filtra una gotera', en 1656, en el Memorial de obras en el convento de San Clemente de Toledo y en sus casas, dadas por Diego de Venabides. Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1734). Tras otro proceso metonímico se registra como 'mancha causada por una gotera', por primera vez en el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando y se documenta en en 1985, en Guatemala. Las líneas de su mano, de L. Cardoza y Aragón. Como 'trago de una bebida alcohólica' se registra desde 1847, en las Escenas andaluzas de S. Estébanez Calderón, y desde entonces se localiza ocasionalmente en los textos; se consigna por vez primera en el Diccionario extremeño (1980), de Viudas Camarasa. Poco después se documenta por primera vez como 'tiempo inmediatamente anterior a otro', en la novela Manuela, de E. Díaz Castro (c1858). Tras la actuación de la metáfora se registra como 'indisposición propia de la vejez', en 1881, en Un viaje de novios de E. Pardo Bazán, si bien se consigna antes en el DRAE (1869). Con la acepción 'tortura que se inflige mediante un goteo persistente sobre la cabeza de una persona' se atestigua una sola vez, en la Historia verdadera de la Inquisición, de F. J. G. Rodrigo. Con el significado 'enfermedad de algunas plantas causada por un hongo y caracterizada por la aparición de manchas circulares en las hojas', gotera se limita a Argentina, Costa Rica y Colombia y se localiza por vez primera en las Papeletas lexicográficas (1934), de E. Robledo y se documenta en 1936, en "Origen de la Gotera en los cafetales y modo de combatirla. Importantes indicaciones", artículo de B. Yglesias Rodríguez, publicado en la Revista de Agricultura (San José). Como 'terreno blando o pantanoso' se documenta escasamente; figura por vez primera en 1966, en el "Vocabulario de la comarca de Medina del Campo", de Sánchez López, publicado en la Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid), y se documenta en 1990, en "Las denominaciones correspondientes a las lexías de la lengua estándar arroyo, torrentera, manantial y terreno pantanoso en Zamora, Salamanca y Ávila (II)", de A. Llorente Maldonado de Guevara, estudio publicado en la Revista de Filología Española (Madrid).

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'bebedor gorrón y consuetudinario', en Costa Rica, recogida en el Diccionario de costarriqueñismos (1919), de Gagini; 'gasto continuo, pérdida sin cesar' en el Nuevo diccionario etimológico aragonés (1938), de Pardo Asso; 'gota', en el Diccionario de regionalismos de Salta (1947), de Solá; adscritas al área occidental de España se registran las acepciones 'acción de dar el pecho la madre a su hijo chiquinino', en el Habla popular de Extremadura (1979), de Murga Bohigas e 'impuesto municipal sobre tejados, canalones, etc.', en el Vocabulario palentino (1988), de Gordaliza Aparicio; adscritas al área oriental las de 'vertientes del tejado' (1982, ALEANR, VII-IX, dirigido por Alvar) y 'poza' (1983, ALEANR, X-XII, dirigido por Alvar); 'posibilidad de comer o beber a costa de otros', en el Nuevo diccionario de colombianismos, de Haensch y Werner (dirs.); 'enfermedad de los cabritos que les causa inflamaciones en las articulaciones de las patas', en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez; y, finalmente, como 'gonorrea', en el Diccionario de americanismos (2019), de la ASALE.

Por otra parte, gotera se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, en Chile, se documenta a goteras, con goteras y en goteras: a goteras, con la acepción 'de modo lento', se documenta por primera vez en 1986, en Háblame de Laura, de E. Wolff; con gotera, también como 'de modo lento', se atestigua en 2015, en "La plata, Dios y la muerte", de C. Mena; en goteras, también con la acepción 'de modo lento', se atestigua en 1995, en Cien pájaros volando, de J. Collyer. Por último, gotera en paila, como 'cantidad pequeña de dinero que se gana en el juego', se atestigua en 1603, en Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos, de F. d. Luque Fajardo, y se consigna por vez primera en el Léxico del marginalismo del Siglo de Oro (1976), de Alonso Hernández.


Hidalgo de gotera (véase hidalgo) se documenta desde el Diccionario de la lengua castellana de la RAE de 1734.

  1. >gota+–era
    s. f. Conducto que recibe y vierte el agua de los tejados.
  2. s. f. Caída de gotas de agua.
  3. s. f. Lugar donde cae el agua del tejado.
  4. s. f. Filtración de agua a través de un techo.
  5. 1⟶metáfora
    s. f. Tela que cuelga alrededor de un dosel y que sirve de adorno.
  6. 3⟶metáfora
    s. f. Zona que rodea un lugar.
  7. 4⟶metáfora
    s. f. Persona o cosa que causa molestia.
  8. 4⟶metonimia
    s. f. Grieta por donde se filtra una gotera.
  9. 4⟶metonimia
    s. f. Mancha causada por una gotera.
  10. s. f. Trago de una bebida alcohólica.
  11. 6⟶metáfora
    s. f. Tiempo inmediatamente anterior a otro.
  12. 4⟶metáfora
    s. f. Indisposición propia de la vejez.
  13. Acepción en desuso
  14. 4⟶metáfora
    s. f. Tortura que se inflige mediante un goteo persistente sobre la cabeza de una persona.
  15. 9⟶metáfora
    s. f. CR Co Agr. Enfermedad de algunas plantas causada por un hongo y caracterizada por la aparición de manchas circulares en las hojas.
  16. s. f. Esp. occ Terreno blando o pantanoso.
  17. Acepción lexicográfica
  18. s. CR "Bebedor gorrón y consuetudinario" (Arroyo Soto, Habla popular lit costarricense-1969).
  19. Acepción lexicográfica
  20. s. f. "Gasto continuo, pérdida sin cesar" (Pardo Asso, NDiccEtimAragonés-1938).
  21. Acepción lexicográfica
  22. s. f. Ar "Gota" (Solá, DiccRegionalismosSalta-1947).
  23. Acepción lexicográfica
  24. s. f. Esp. occ "Acción de dar el pecho la madre a su hijo chiquinino" (Murga Bohigas, HablaPopExtremadura (S)-1979).
  25. Acepción lexicográfica
  26. s. f. Esp. or "Vertientes del tejado" (Alvar (dir.), ALEANR-1982).
  27. Acepción lexicográfica
  28. s. f. Esp. or "Poza" (Alvar (dir.), ALEANR-1983).
  29. Acepción lexicográfica
  30. s. f. Esp. occ "Impuesto municipal sobre tejados, canalones, etc." (Gordaliza Aparicio, VocPalentino-1988).
  31. Acepción lexicográfica
  32. s. f. "Posibilidad de comer o beber a costa de otros" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccColombianismos-1993).
  33. Acepción lexicográfica
  34. s. f. Esp. merid (Can) "Enfermedad de los cabritos que les causa inflamaciones en las articulaciones de las patas" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  35. Acepción lexicográfica
  36. s. f. ES Bo "Gonorrea" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
a goteras
  1. loc. adv. Ch De modo lento.
con gotera
  1. loc. adv. Ch De modo lento.
en goteras
  1. loc. adv. Ch De modo lento.
gotera en paila
    Acepción en desuso
  1. loc. sust. f. Cantidad pequeña de dinero que se gana en el juego.
hidalgo de gotera
  • s. m. Persona que pertenece a la baja nobleza solo dentro de una población.
gotera2 s. (1862-)
gotera
Etimología. Calco del francés gouttière, voz atestiguada en esta lengua como 'cavidad de algunas partes del cuerpo', 'férula para inmovilizar huesos fracturados', 'úlcera en el tronco de un árbol' y 'parte lateral, generalmente cóncava, de un libro'; y esta, a su vez, de goutte e -ière (véase TLF, s. v. gouttière).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'cavidad alargada de algunas partes del cuerpo', en 1862, en el Tratado de hipología para el uso de los caballeros cadetes del arma de caballería, de P. Cubillo Zarzuelo. En el ámbito de la botánica se atestigua como 'úlcera en el tronco de un árbol causada por la filtración de agua y la descomposición de la madera', en 1882, en el Manual del maderero, de E. Plá y Rave. Se consigna por vez primera en el DRAE (1899)

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'instrumento utilizado para inmovilizar una extremidad con fracturas o luxaciones', en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana (1895), de Zerolo y 'corte opuesto al lomo con forma cóncava. Se llama también media caña', en las Reglas de catalogación de 1985.

  1. ac. etim.
    s. f. Zool. Anat. Cavidad alargada de algunas partes del cuerpo.
  2. Acepción en desuso
  3. ac. etim.
    s. f. Bot. Úlcera en el tronco de un árbol causada por la filtración de agua y la descomposición de la madera.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. "Instrumento utilizado para inmovilizar una extremidad con fracturas o luxaciones" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos, II-1985).
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. f. "Corte opuesto al lomo con forma cóncava. Se llama también media caña" (Anónimo, Reglas catalogación-1985).
gotera3 adv. (1920)
gotera
Etimología. De gotera1.
Resumen

Se documenta únicamente, con la acepción 'muy poco o nada', en Cuentos populares españoles (c1920), por lo que no rivaliza en los textos con los sinónimos de este adverbio.

  1. >gotera
    adv. Muy poco o nada.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas