guirgo o guirgó
Diccionario histórico del español de Canarias
guirgo o guirgó. (Quizá relacionado con guirgue; toma su nombre de la voz ¡guirgo! que dicen los escondidos al que busca, para avisarle que puede empezar a hacerlo). m. Juego del escondite.
c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1471): Guirgo, adv[erbio] con que avisan los muchachos que es tiempo se les vaya a buscar en el juego de la escondida. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.84): Guirgo. s.m. Juego del escondite. Toma su nombre de la voz ¡guirgo! que dicen los escondidos al que busca, para avisarle que puede empezar a hacerlo. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.256): [...] recorrían las azoteas de la vecindad para robar palomas, armaban formidables guirreas en las afueras de la Ciudad y hasta jugaban a guirgo en los nichos vacíos del Cementerio. 1899 Moreno Cuadros (p.303): [...] pero del juego al cedacito o a guirgó que hicieron con ellos los jefes del partido, no se apercibieron nunca los manifestantes. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.83): Más tarde en el guirgo encontramos á Masvivo, le dimos filomano y nos esgalitamos en casa de Santa Teresa [...].
1905 Pícar Ageneré (p.73): [...] y con ellos se fueron [...] la pina, villarda y garipola, las bochas, tánganos, tejo y guirgo. Ibídem (p.96): Guirgo. Juego. 1906 Arocha Guillama De mi tierra (p.42): Las muchachas, desgreñadas, con una faldilla ligera y la chambra dando alguna libertad á sus bellos prisioneros, se esconden en la paja, entre risas y chillidos, «sudando a mares», pues juegan al guirgo. 1921 Millares Doña Juana (p.17): ¡Las delicias del juego del cedacito! ¡Qué emociones, qué carreras entre los troncos que servían de refugios! ¡Y el guirgó! ¡Cómo sonaba, delgada y trémula, la voz de las muchachas ocultas entre los helechos! ¡guirgóoo!... evocando el recuerdo confuso de una fiesta salvaje entre indígenas ágiles, candorosamente desnudos... 1924 Millares Léxico de GC (pp.84-85): Guirgo. Sospechamos que es de procedencia americana este raro vocablo que aquí designa uno de los juegos más emocionantes de la niñez. Jugar a guirgo es jugar al escondite. El infeliz a quien le toca «quedarse», corre inquietamente de un lado a otro, aturdido y mareado por los gritos, prolongados como lamentos, que surgen de aquí y de allí. ─Guirgo! Guirgóoo!! Cuando llega al escondrijo, lo encuentra vacío. El pájaro ha volado y la voz maliciosa resuena más lejos. ─Guirgóoooo!!! 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.94): A mí no me estén jugando a guirgo. ¿Oyeron? 1959 Alvar Tenerife (p.186): guirgo 'juego del escondite' ([La] Lag[una) [...]. Acaso como en otros juegos infantiles, uno de los jugadores tañiera un cencerro, bote, etc., para atraer y desorientar al que iba a buscarle.
¨Es voz en clara regresión. El aleican ii (700 «(Jugar al) escondite») la registró en La Gomera y Tenerife, junto con variantes como irgo y o(u)ribirgo (Tenerife) y birgo (Gran Canaria). Según se advierte en el conjunto de los ejemplos, la forma guirgó no parece haber sido nada frecuente.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
