joyo

Diccionario histórico del español de Canarias

joyo

 

joyo. m. Cizaña [= planta gramínea anual, de hojas lineales, verdes, y espigas anchas y planas, que se cría entre los cereales (Lolium temulentum)]. Tb. la variedad conocida científicamente como «L. canariense».

                13-x-1522 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (962, p.304): Gregorio Rodríguez, vecino, debe a Ruy Gómez, vecino, 45 fanegas de trigo, limpio de joyo, y cebada por la renta de un pedazo de tierra para hacer esta sementera.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.234): Joyo (Lolium). Por otro nombre «cizaña», en francés «ivroie», planta gramínea, que se cría abundantemente en nuestros campos entre las mieses. Sus cañas nudosas, semejantes a las del trigo, suelen levantarse hasta la altura de siete palmos, con hojas larguchas y angostas, rayadas, lampiñas y verdes, que abrazan por su base la caña. 19-i-1867 Jable (El Eco del Comercio, p.2): ¿Veis toda esa riqueza? Un dia la ataca la cizaña ó joyo, otro el gorgojo, otro la roya, otro el cieno, otro el oidium.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.9): El joyo abunda en el Melosar de Güimar, en Arafo, Candelaria y otros muchos pueblos.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.424): Entre las gramíneas: la cebada guanche, el trigo guanche (hoy silvestre), la cebadilla, alpistel, balango, el acebén y el joyo o aceitillo; y entre otros granos, las semillas del cosco o vidrio, del cófe-cófe o barrilla, del tebete o pata, del chameje o cenizo, de la yerba pelotera, de la esparraguera, de la acelga, de la malva, de queso, de la amapola blanca o corneta y de marmojayo.

¨El drae-01 remite a «Cizaña, planta». El dcech iii (s.v.) da como primera documentación el año 1555, en Andrés Laguna, con lo que el texto de los Protocolos arriba transcrito atrasa en algunos años su primera datación. Señala el citado diccionario (s.v. cizaña) que «Así en latín como en castellano, el vocablo [cizaña] pertenece al lenguaje del Evangelio, y solo modernamente ha empezado a suplantar al cast[ellano] joyo en su empleo botánico». En las islas se continúa empleando con bastante frecuencia de uso, según atestigua el aleican i (208 «Avena loca (Avena fatua)»), unas veces con aspiración y otras sin ella. Kunkel (ss.vv. jollo y Lolium) señala que se aplica a varias especies de Lolium, entre ellas el Lolium canariense y L. lowei, «supuestos endemismos macaronésicos».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas