lasca
Diccionario histórico del español de Canarias
lasca. (Posibl. del port.). f. Lonja [= porción larga y poco gruesa que se corta o se arranca de una cosa].
14-x-1658 (1985) Acuerdos del Cabildo de Fv i (547, p.326): Por estar destruida la mata de tarajal de La Torre, por lo mucho que los vecinos la cortan, mandaron que nadie corte madera en ella, pena de 4 ducados; y que en las demás matas de la isla no se corte lasca alguna, sin licencia, bajo la misma pena.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.351): Peto marino. [...] Su carne es rojiza, muy sabrosa, y tan maciza que hace lascas como la albacora.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.337): Lasca, s.f. Astilla de madera, lonja, etc. c1860 Pérez Galdós Voces (p.119): Lasca. 1898 Millares Nuestra Señora (p.166): Doña Pepa no pudo perdonarle que despidiese a Margarita, una muchacha que hacía la compra en el mercado y que, de vuelta, pasaba por su casa dejándole una lasca de bichillo para el procurador.
¿1908? (1986) Quesada Crónicas (p.33): ─Aquí ¿sabe? no es ninguna fonda; excepto mi marido que come por las mañanas una «lasquita» de carne empanada, lo demás es comida corriente: judías, caldo de papas, tollos... ─¡Tollos, sí sé! Emperejilados. ─Bastante que nos gusta. c1912 (1947) Moreno Puertos (p.19): [...] preparaba unas cazuelas de gallina, unas lascas y unos postres de truchas que eran el disloque [...]. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.234): ─Pues hija, yo o las niñas tenemos que estar siempre allí metidas. Como a Juan tenemos que hacerle unas lasquitas por las noches, tenemos que estar encima, porque si no las dejan achicharrar. 1916-19 (1986) Quesada Crónicas (p.91): Estos señores tienen a su mujer y a sus hijos comiéndose un potaje diminuto, mientras él se va a comer una lasca empanada al Retiro. Al señor no le gusta el potaje de su casa, sino la lasca [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.108): Lasca. Lonja o loncha, tajada delgada de carne. Una lasca de jamón. 1-i-1943 Jable (Canarias, p.8): Al comer el sabroso pan, que mostraba los brotes invitantes de «mata la uva», lo «acondutábamos» con queso picón, o con «carajaca», o con alguna lasca de salchichón [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.145): Estaba la tanda de medios amigos al pie de un mostrador improvisado en una trastienda y ante una corrida de rones recios, platitos de baifo asado y lascas de pan de Agüimes. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.64): Le ofrece una lasca [de queso] que la toma Joseíto con cierta precaución dándole un mordisco. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.45): [...] el viejo se mandó sus buenos tanganazos de algún vinito caliente y jaranero, con sus lascas de cochino de matanza fresca. 1957 Jordé Vocabulario isleño (p.33): Aquí se pide una lasca de carne [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.80): lasca.- Fragmento delgado de algo. V.g. una lasca de leña, de melón, de queso, etc.
¨El drae-01 la registra para Andalucía ─lo está desde 1936/39─, como «lonja (║ cosa larga, ancha y poco gruesa que se corta de otra)». Podría estimarse, por lo tanto, que su procedencia en las islas es andaluza, pero Corominas (dcech iii) piensa que «Como nuestro vocablo falta en casi todos los glosarios dialectales asturianos y leoneses, y al parecer tiene poca extensión en América (ni siquiera Puerto Rico o Santo Domingo), parece dudoso que sea voz arraigada desde antiguo en dialectos españoles y más bien parecería tratarse de un portuguesismo llevado a unas partes por los navegantes portugueses (Canarias, Cuba) y en otras tomado del uso náutico portugués. En el idioma vecino es voz antigua y de uso general». Pese a lo dicho por Corominas, el término se ha usado también en Puerto Rico, donde lo anota Álvarez Nazario Herencia (p.157). Para este autor, «Por probable ampliación del sentido que tiene en portugués lasca f., 'fragmento de madeira, pedra ou metal; estilhaço' o por coincidencia con el andaluz lasca 'lonja', el español de Canarias da a esta misma palabra la definición de 'lonja o loncha, tajada delgada de carne: una lasca de jamón'. Así también en el habla familiar y popular de Puerto Rico, si bien ya con tendencia decadente (la hemos oído en Mayagüez, Barranquitas); "una lasca o lasquita de jamón o carne". Igualmente en Cuba». MacCurdy (p.499) la incluyó entre las voces empleadas en el dialecto canario de Luisiana, referida a «trozo de carne o de cualquier cosa». Vid. en el aleican ii (580 «Astilla») su distribución en las islas. Bajo el epígrafe «Filete» la anota Samper Padilla (p.52), en el léxico culto de Las Palmas de Gran Canaria. Para el dea ii es voz regional, y por el ejemplo que recoge, andaluza.
2. sacar ~(s). fr. a) Obtener alguna utilidad o provecho, especialmente cuando es de forma sinuosa.
1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.258): Era como uno de esos tantos abogadillos que terminaban los tres últimos cursos en Granada y que después venían a su tierra creyéndose elegidos con un titulejo pueril, dispuestos a sacar lasca como ellos decían y a casarse con cualquier pobre muchacha casadera [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.108): Sacarle lasca a un asunto es sacarle partido, obtener utilidad o provecho de él. Por ejemplo, un abogado inteligente y hábil sabe sacarle lasca a un asunto ingrato, de ésos que en estilo familiar llamamos «un hueso». 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.33): [...] y se llama sacar lasca al aprovecharse de algo. El Diccionario dice que lasca es un trozo pequeño desprendido de una piedra. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.204): Allí se le sacaba lasca a maestro Pancho Sambumbéatela, luchador regularcillo en su lejana época [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.80): lasca (sacar).- Obtener provecho, ventaja.
¨En Cuba registran esta frase Espina y Ortiz, y, en plural, Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba y el damer.
b) Criticar o murmurar.
20-iv-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.302): Atorrados allí hasta tanto, distraían la espera acechando el patio y sacando lascas a personajes y personajillos solemnes de abajo, finchados en los palcos o paseando los pasillos con un pretendido dominio del andar y del ambiente, como en coto propio y conquistado.
¨Guerra Navarro lo presenta como un significado que se produce a partir de los anteriores, al decir que «También se emplea para decir que se murmura del prójimo». Y, en efecto, así es.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- laringitis • DHLE (2013- )
- laringofaringe • DHLE (2013- )
- laringofimia • DHLE (2013- )
- laringología • DHLE (2013- )
- laringoscopio • DHLE (2013- )
- laringotifus • DHLE (2013- )
- laringotisis • DHLE (2013- )
- lasca • DHECan
- lasquear • DHECan
- lasquiar • DHECan
- lata • DHECR, DHEV II, DHECan
- latada • DHECan
- latazo • DHECan
- laterobronquio • DHLE (2013- )
- latido • DHECR