lingada
Diccionario histórico del español de Canarias
lingada. (Del port.; térm. marinero). f. Conjunto de bultos que un pescante suspende de una vez en la carga y descarga de mercancías.
8-viii-1903 Jable (Cronista de Tenerife, p.2): [...] tuvo la desgracia de que le cayera encima una lingada de guacales de plátanos ocasionándole la fractura de la pierna izquierda. 1-ix-1904 Jable (El Tiempo, p.2): ¡Cuantas veces, en las profundidades de la carbonera, cae un un hombre axfisiado (sic) ó aplastado por la lingada que se suelta, ó deja entre los engranajes del torno pedazos de su carne! 4-x-1910 Jable (El Progreso, p.2): [...] y en el momento en que la grúa elevaba una lingada de 20 sacos (diez más de lo reglamentario, según nuestras noticias), se rompió por la parte del tambor [...]. 21-iv-1911 Jable (Diario de Tenerife, p.2): [...] trabajando a bordo de un vapor noruego le cayó sobre un pie una lingada de guacales de frutos. 6-ii-1923 Jable (El Progreso, p.2): La lingada desprendida lanzó al señor Hernández sobre el muelle, dando en el filo de este con la parte posterior de la cabeza. 26-vi-1932 Jable (Gaceta de Tenerife, p.5): [...] una lingada de mercancías [...]. 3-iv-1954 Jable (Falange, p.4): Así desde el muelle los cestos de tomates o los racimos de plátanos van caminando sobre la esterilla hasta ganar un alojamiento en la bodega, no sufriendo de esta forma la presión de la lingada.
¨Procedente en última instancia del inglés sling (del que deriva también el término eslinga, «Maroma provista de ganchos para levantar grandes pesos», según el drae-01), su uso en Canarias se ha relacionado tradicionalmente con el portugués lingada (para Figueiredo ii, «Objectos que se lingam de uma vez» y para el dlmaa «Conjunto de volumes abraçados, de cada vez, por uma linga»). Su empleo en la isla de La Palma y su étimo inmediato fueron ya puestos de relieve por Pérez Vidal Portugueses (p.276). El uso de este vocablo está asociado al ámbito portuario. Los datos lexicográficos muestran, según el tlca, la presencia de la palabra en Argentina, Chile, Cuba, Nicaragua, Perú y Uruguay.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
