listo

Diccionario histórico del español de Canarias

listo, ta

 

listo, ta. adj.

estar o ir(se) ~. frs. Estar en las últimas o con síntomas de desfallecimiento.

                iii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.515): Cierta vez se le ofreció a don Manuel el Batata albear y pintar su casa. Don Manuel tenía fama de gorrón, hasta el punto que Monagas, que le conocía todos los trasteos, dijo de él en una ocasión que no dar, no daría ni las boqueadas en la hora de irse listo. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.99): ─Esa está lista ya. Encarnacionita la de la Marea cambó la cabeza, se cubrió una banda de la cara con una mano desmayada y puso los ojos como chopas de vivero: ─¡Esús, quería, sin más recao ni más mandado, usté! Ibídem (p.120): Ese va listo antes del semestre, pudiendo acabar, incluso, en la Mar Fea o guindado del Árbol Bonito.

¨Se trata de un uso específico de la locución general «estar o ir listo», que el drae-01 define como «fr[ase]s coloq[uiale]s. U. para manifestar la convicción de que su propósito o esperanza saldrán fallidos». Guerra Navarro incluye la frase estar listo con el significado de «estar enfermo de muerte», sentido que confirma García Ramos (s.v. listo): «Por extensión, a las personas en mal trance. "Fulanito se está muriendo, ya está listo"». Álvarez Nazario Herencia (p.254) señala el uso, en Puerto Rico, de estar o ir lista una persona. El damer recoge el adjetivo en Nicaragua y la República Dominicana, con la acepción «referido a persona, muerta», y en Cuba, «referido a persona, físicamente cansada, extenuada».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas