madroño
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Canarias
madroño. m. Árbol de hoja perenne, corteza marrón-rojiza, hojas oblongas con bordes dentados y fruto de dos a tres centímetros, comestible, de color anaranjado al madurar (Arbutus canariensis). Tb. el fruto.
s. xvii (1978) Gómez Escudero Conquista de Canaria (p.431): [...] también mariscos, frutos siluestres, mocanes que es vaga negra, maiores que mirto u azofaifas, madroños, y vicácaros colorados i con muchas semillitas o granilla, i anse de comer mui maduros, estando verdes imitan a el alcaparrón, i otras raíses como turmas, jongos, ñames, higos ásperos que no ai en Spaña. 1604 (1996) Viana Antigvedades (i, fol.14v.): Sus frutas fueron Ongos, y Madroños,/ Bicacaros las moras de las çarças,/ Y Mocanes, que son quando maduros/ Negros de la hechura de Garuanços. Ibídem (iii, fol.46v.): Recogense a sus cuebas y Tagoros/ Tienden las mesas, juntanse en corillos,/ Ponen en ellas gofio de ceuada,/ Leche, manteca, miel y varias frutas,/ Aunque siluestres, de suaue gusto,/ Rubios madroños, y queresas negras,/ Bicacaros melosos, y mocanes,/ Tostados hongos, y otros tiernos crudos,/ Cabritos mal assados, y corderos/ enteras cabras goteando sangre,/ Gruessos carneros, y los grandes Ganigos,/ con las Tamaronas estimadas,/ Quesos anejos, y otros muchos frescos,/ Varios manjares, dulces a su gusto. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.23): La Isla de Thenerife, en particular vna de las siete, es la mas abundante de todos frutos, crian sus altos, y empinados montes todo genero de arboles, laureles, robles, pinos, lentiscos, barbusanos, viñati os (sic), hayas, tiles, palos blancos, breços, azebuches, alamos, cedros, palmas, cipreses, tabaibas, madroños, texos, granados, sabinas, escobones, cardones, dragos, que distilan aquella sangre tan estimada en España, y creida de algunos, de que es de vn animal llamado Dragon. 1679 Pérez del Cristo Excelencias y antigüedades (p.77): Cria esse mismo monte tambien Laureles, robles, lentiscos, barbusanos, viñaticos, tiles, hayas, palos blancos, breços, azebuches, alamos, cedros, palmas, cipreses, tabaybas, madroños, granadillos, sabinas, escobones, cardones, dragos, y de alguno de estos habla Plinio [...].
h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.290-291): Fructas. [...] y entre los Silvestres se ve el Madroño su fructo rojo; y aunq[ue] an Plantado Avellanos no da fructo; y siendo entre los cultivados el Alverequoque y Damasco es el ultimo tan pesimo como el madroño; el pimiento rojo es mucho lo q[ue] se coxe; y del chico mucho mas. 1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. ii, cap, v [errata por vi], p.135): Frutas. Las pocas que tenian eran silvestres: Hongos, Madroños, Vicácaros, Moras de zarza, Mocanes, Dátiles, Támaras, Piñas de pino, y los Palmitos que refiere Plinio el Mayor: Entre los quales el Mocan, que llamaban Yoya, solia ser la fruta preferida, porque de su jugo, que es sumamente dulce, confeccionaban los Guanches una miel apreciable. Este es el célebre Chacerquen con que amasaban su gofio, y à veces, se medicinaban. 1773 Viera y Clavijo Historia ii (lib. ix, cap. vi, p.208): La Laguna, en aquellos tiempos, en que no se le havia dado todavia desague, y en que los aluviones y avenidas de los cerros circumvecinos no havian elevado su lecho, era un hermoso lago, cubierto por muchas partes de un espeso bosque, entre cuya variedad de arboles sobresalian las Mocaneras, y los Madroños, y à cuya frescura acudian diferentes vandas de Aves Africanas, y del país. 9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Ultimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habian hecho. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.262): Madroño (Arbutus unedo, Lin.). Llamado también madroñero, arbusto siempre verde, parecido al laurel, que se cría naturalmente en algunos terrenos montuosos y pedregosos de Tenerife, La Palma y La Gomera. En Canaria ya pocos se encuentran, aunque hay un pago que conserva el título de Madroñal.
1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.11): Arbutus canariensis. Veill. [...] Madroño. Canariensium. 1848 Prunedo Viage (p.54): Las pocas frutas que tenían eran silvestres: hongos, madroños, vicácaros, moras de zarza, mocanes, dátiles, támaras, piñas de pino, y los palmitos, de que habla Plinio el mayor. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.47): Una tercera parte de la Isla se halla poblada de montes mas o menos cerrado, su Arbolado es el Aceviño el til, Mocan, Acebuche Almasigo, Sabina, Viñatico, Barbuzano Tejo, Loro Brezo, Palo blanco Aya tagasaste Aderno Saguitero Marmolan, Madroño (En nota: Ramas y frutos conocidos es mas claro pequeño y escaso que el de la peninsula solo se cria en Vallehermoso) el pino, Jara, el Cardon y la tabayba el sedero el tartago el Algodonero, el Agenjo en abundancia y porcion de yerbas medicinales de que los estranjeros suelen hacer acopio de vez en cuando, flores varias y estrañas, unas cultivadas otras silvestres. 1-i-1868 Berthelot Montes (p.103): El madroño, de Canarias (Arbutus canariensis) que se admiraba en otro tiempo en los montes de Las Mercedes y Agua-García, se encuentra ahora relegado en el valle de Güimar, en donde existe aun un hermoso grupo, de unos veinte apenas, en el barranco del Agua. 8-xi-1879 Bello Un jardín (p.359): Aquí tiene V. una planta de la misma familia ─prosiguió, mostrándome unos arbolillos de bonitas hojas lustrosas y racimos de unas frutillas naranjadas de corteza granulosa, en las que reconocí desde luego nuestro madroño: ─es el Arbutus canariensis, cuyas flores se asemejan en su composición á las de las Ericas, si bien en proporciones quinarias; pero no en el fruto, que es una baya carnosa de buen sabor. Por último, existe en nuestras islas otra especie de la misma familia, Clethra arborea, que se acerca por sus flores al madroño y por su fruto á los brezos. 1880 (1995) Berthelot Árboles y bosques (p.43): Con todo, las localidades que han conservado nombres de plantas arborescentes pueden servir para reconocer aún los antiguos límites de la zona de los montes. [...] En la misma isla [Gran Canaria], la aldea del Madroñal, o de los Madroños (En nota: Arbutus Canariensis), viene a recordar una especie que no se encuentra ya en aquel lugar. 1896 Perera Dácil (p.16): [...] y en bosque espeso penetra,/ placentera retratando/ madroños y mocaneras [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.126): Los barrancos de los Silos ó mejor dicho sus bosques, cuya grandiosidad de vegetación hace recordar los que existían antes de la conquista, se hallan al Oeste de Garachico, extendiéndose entre los pueblos de los Silos y Buenavista, hayas, mocanes, laureles, aceviños, palo blanco, y elevados madroños, cruzándose en todas direcciones las zarzaparrillas del país con la zarza común que alcanza grandes proporciones y son sus principales vegetales. Ibídem (p.153): Los frutos maduros del madroño, haya, mocán, zarzamoras, maranganas, fresones y dátiles, también les servían de alimentos y los peces y los mariscos no los despreciaban. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.16): Madroño. Fruto del madroñero (Arbustus canariensis, Veill.). Es una baya del tamaño de nueces pequeñas, amarilloso y de superficie granulosa.
1904 Delgado ¡Vacaguaré...! (p.14): Hacia arriba, mucho más alto, hay montes exhuberantes (sic) de brezos, castaños, hayas, aceliños (sic), cobesos, madroños, jaras, escobos, retamas... 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (pp.423-424): Frutas. Dátiles, higos de leche, madroños, bicácaro, sáquitas, adernos, creses, yoyas o mocanes, piñones, chíbusques, romames, bayas de leñablanca, moras de zarza y de moralillo. 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.19): Algunos años después lo imaginado se vuelve realidad. Verdes praderas listadas de riachuelos, boscajes de mocaneros y madroños, enjuncias, amapolas y campanillas azules encierran por los cuatro costados la villa naciente y floreciente de San Cristóbal de La Laguna. 1945 Bosch Millares Enfermedades (p.158): Entre los frutos que entraban en buena parte de la alimentación, hacían uso de higos frescos y secos, dátiles, frutos del madroño y del bicácaro (Canarina Campanula) del pino y del mocan (Visnea mocanera). 1958 Loynaz Verano en Tf (p.235): Dulce licor suministraban madroños y mocanes, madera incorruptible el barbuzano, sedosas pieles para los tamarcos, las ovejas sin dueño.
¨Esta voz, exclusiva del castellano y del portugués, designa al Arbutus unedo, pero se ha utilizado en otras zonas, como el archipiélago canario, para aludir a especies que por su parecido o por la semejanza de sus frutos recordaban al madroño, como es el caso del Arbutus canariensis. Al igual que en Canarias, en América también se ha empleado como nombre de diversos árboles y arbustos (gén. Arctostophylos, Calophylum, Escallonia y Rheedia) (vid. Malaret Lexicón).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- madera negra • DHECR
- madre • DHECan
- madre de cacao • DHECR
- madreado • DHECR
- madrita • DHECan
- madrona • DHECan
- madroñero • DHECan
- madroño • DHECR, DHECan
- maduro • DHECan
- madurón • DHECan
- maestranto • DHECan
- maestre de azúcar • DHECan
- maestro • DHECan
- maferir • DHECan
- maforeiro • DHECan