manigua

Diccionario histórico del español de Canarias

manigua

 

manigua. (Voz taína). f. Terreno, generalmente improductivo, lleno de maleza.

                1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.126): Muchas veces el dejar la casa perjudica y otras favorece, porque cuando no se tiene malas ideas y se encuentra uno solo y no ve delante más camino que el que se puede abrir en la manigua con el machete, no hay más remedio que trabajar, ¿entiende V., tiita?

¨Es de muy poco uso, tal y como lo señala el decan ii. El drae-01 la registra con una acepción localizada en Las Antillas, la cual se ha adaptado a las características medioambientales canarias: «Conjunto espeso de hierbas y arbustos tropicales». Según el dcech iii, proviene «probablemente del taíno de las Grandes Antillas. 1ª doc[umentación]: 1836, Pichardo (1862); Acad[emia] 1914, no 1884 [pero sí en 1889]». El corde ofrece una primera documentación también cubana, pero posterior a la de Pichardo.

2. ir(se) alguien, o enviar o mandar a alguien, a la ~. frs. Alistar(se) o reclutar. Se empleó en referencia a la guerra de Cuba.

                1898 (1901) Guillón Barrús El Cacique (p.76): Don Oroncio salió satisfecho. El primer paso estaba dado. Juanillo tendría que ir á la manigua; era lo más probable. Ibídem (p.159): Además, si no terminaba la guerra podían prender á su hijo y enviarle á la manigua...

¨También en Cuba se anota irse a la ~ con el significado de «En la época colonial, levantarse en armas contra el gobierno colonial español» (Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas