maya
Diccionario histórico del español de Canarias
maya. (Posibl. del port. malha, mancha). f. Cría de algunos peces, como el jurel, la boga o la caballa.
a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.135): Maya. Caballa pequeña. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.86): maya.- Caballa pequeña.
¨Según piensa Alvar Estudios canarios ii (p.225) proviene del portugués «malha 'mancha' (por la que forman los jurelillos juntos)» y de ahí «se pasó a designar a la cría de escómbrido, aunque el cambio semántico debe ser canario, pues no lo encuentro documentado en portugués». Como quiera que esta etimología es perfectamente factible su escritura debería ser con ll, si bien lo habitual es encontrar la variante con y. El aleican iii (873 «Cría de la caballa») registra la variante yeísta en La Palma (Fuencaliente, San Andrés y Santa Cruz), La Gomera (La Calera), Tenerife (Arico y Roque de las Bodegas), pero en El Hierro (La Restinga), en cambio, aparece la forma etimológica malla. Vid.t. Acosta Tejera (pp.98-103).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
