metasífilis

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

metasífilis s. (1906-)
metasífilis
Etimología. Voz de etimología incierta; en última instancia procede del alemán Metasyphilis, término atestiguado al menos desde 1893 en Abriss der Lehre von den Krankheiten, de P. J. Möbius (Leipzig, Ambr. Abel, p. viii: "Metasyphilis"); y esta, a su vez, de Syphilis y meta-. No obstante, no se puede descartar la posibilidad de que en español se haya tomado o bien del francés métasyphilis, vocablo registrado desde 1894 (en la reseña titulada "Abriss der Lehre von der Nervenkrankheiten, P..-J. Möbius (Leipzig, Ambr. Abel, 1893)", publicada en el Bulletin de la Société de Médecine Mentale de Belgique, p. 137: "C'est dans ce chapitre que Möbius expose la classification en maladies exogènes et maladies endogènes. Dans la première catégorie il classe les intoxications par les métaux, les poisons organiques et les maladies nerveuses à la suite d'affections infectieuses aiguës et chroniques: la métasyphilis, les maladies nerveuses de nature infectieuse, celles qui dérivent d'une affection de la glande tyroïde"), o bien del inglés metasyphilis, sustantivo atestiguado en esa lengua desde principios del siglo XX.
Resumen

Esta voz, rara y propia del ámbito de la medicina, se documenta por primera vez, con la acepción 'conjunto de síntomas que se desarrollan en la fase avanzada de la sífilis, como la parálisis y la tabes dorsal', en 1906, en un artículo de E. Fernández Sanz publicado en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid). Al igual que sucede con su sinónimo, parasífilis, los testimonios de este término se concentran en las tres primeras décadas del siglo XX y su uso languidece pronto, cuando los especialistas empezaron a considerar que esos síntomas formaban parte de una fase de la sífilis y que no se trataba, por consiguiente, de una enfermedad distinta.

  1. s. f. Med. Conjunto de síntomas que se desarrollan en la fase avanzada de la sífilis, como la parálisis y la tabes dorsal.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas