missa

Diccionario histórico del español de Canarias

misa, missa

 

misa, missa. f.

~ de (la) Luz. loc. sust. La que se celebraba durante la Navidad, a las horas del alba. U.m. en pl.

                11-v-1522 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (458, p.167): [...] le digan las 13 misas de la Luz y un treintenario abierto. 9-xi-1522 (1992) Ibídem (1119, p.344): García de Toledo, sastre, estante, otorga testamento por estar enfermo. Manda que cuando fallezca [...] le digan 1 treintenario abierto, las 13 misas de la Luz, 9 misas a honor y reverencia de la Cruz. 24-iv-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1229, p.422): Elena Velázquez, mujer de Diego del Castillo, vecina, estando enferma, ordena su testamento. [...] Manda que en el monasterio le digan 9 misas a la Virgen María, madre de Dios, 13 misas de la Luz por su alma y se dé por ello lo acostumbrado. 8-ix-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1902, p.704): Le digan en la Iglesia de San Francisco de Guimaranes un treintenario de misas abierto y otro cerrado y las trece misas de la luz por su alma y se dé por ello lo que es costumbre. 22-i-1547 (1999) Protocolos de D.Pérez i (133, p.125): Se diga en la iglesia y hospital de Los Dolores por sus curas, las 13 misas de la Luz por su ánima y 1 treintenario, y por ellos se les dé la limosna acostumbrada. 15-x-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (84, p.185): Yten mando que se digan en la dicha iglesia por los beneficiados e clérigos della, las treze misas de la Luz por mi ánima, e se pague por las dichas lo a[cost]umbrado.

                9-ii-1671 (1903) Inquisición (p.715): [...] el qual llego en una de las missas de la luz a deçir missa a la yglessia de Valle-hermoso [...].

                14-xii-1751 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1343, p.600): Hoy viernes fui a misa de la Luz y después estuvo Clara, que se levantó tarde. xii-1784 (1960) Libro del gasto ordinario (p.97): Damos para 2 libras de biscochos en Misas de Luz y nueve de plata. 1781 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.71): El 20 de Diz.e de Madrugada asisti en la Iglesia del Monasterio de S.ta Clara á Misa de la Luz. Fui con mi cuñada y sobrinos, y es la primera Misa de la Luz que he oído, no obstante que suelen ser misas muy asistidas: q.e se levantan muchos á ellas, especialm.te gente moza q.e llevan panderos, flautas, y otros instrum.tos rusticos con que hacen bastante bulla, y suele haber coplas y otros entretenim.tos. fin s.xviii Padrón de Espinosa ¿Cuentos herreños? (p.36): En estas idas y venidas llegó el tiempo de las misas de «luz», y quedándose a ellas, tomó para que le asistiera una mujer, que por último le servía de todo.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.509): No habiendo cera en la iglesia para alumbrar en las misas de luz, se iban a quedar por decir, pero una devota señora proporcionó dicha cera y las misas se celebraron en la forma acostumbrada. 1899 (1985) Millares Los inertes (pp.253-254): Seguía luego la Noche Buena, precedida de las pintorescas misas de la Luz, noche de mareante estrépito, de discordante guitarreo y de gatas descomunales, que maullaban hasta rayar el alba.

                1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.113): ─Pa «las misas de luz», si madre nos lleva. Ya se acercaban Navidades. Los chicos preparábanse para las misas de alba de la infraoctava, a las que acudían con sus toscos instrumentos levantando en el instante del Gloria, bajo las bóvedas del templo, aquel estruendo alegre, clamoroso, como el grito de júbilo de un pueblo que ahogaba las graves notas del órgano ya viejo. 1950 Padrón Acosta La moza (pp.10-11): Nada diremos del júbilo de las Misas de luz, con esplendor de villancicos y sonoridad de castañuelas, panderetas y pífanos en el coro de la iglesia, mientras el relente de la madrugada penetra por las rendijas de todas las puertas y por los huesos de todos los feligreses. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.173): Entremos en las vísperas de Pascua y comenzaron las misas de la Luz. Ya sabe usted que se estilaban en tiempos de antes estas misas del alba, con coro de panderetas y espadas, bandurrias y guitarras, ralladores y hueseras para amenizar los cantos al Niño en puerta, y con las que se llenaban las viejas iglesias de una jarana singular y graciosa.

¨Si bien en los primeros ejemplos hacía referencia simplemente a las misas del alba, poco a poco se irá especializando en la acepción aquí recogida. Según Galván Tudela Fiestas (p.110), «en Canarias, ocho días antes de Nochebuena se celebraban en las parroquias las llamadas Misas de Luz, entre las cuatro y las cinco y media de la mañana, tanto en las zonas urbanas como agrícolas. Aún hoy se celebran en Taganana (Tenerife) a las 6 de la mañana y en la Iglesia de Santo Domingo de Guzmán (Las Palmas de Gran Canaria) [...]. Se denominan Misas de Luz porque tenían lugar a la aurora, en las horas de la primera luz, como prefigurando el hecho inminente del parto de María, de su alumbramiento».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

missa

 

missa. V. misa.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas