murgaño

Diccionario histórico del español de Canarias

murgaño, burgaño

 

murgaño, burgaño. (Posibl. del port. murganho). m. Ratón pequeño.

                1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.99): Instruía una ratona a sus hijos los murgaños, en los contratiempos que les sobrevendrían causados de su antiguo enemigo acérrimo el gato, dándoles el modo para la defensa. Deseoso quedó un murgaño de conocer su enemigo [...]. 11-vii-1780 (1849) Viera y Clavijo Viaje a Italia y Alemania (p.109): Que es de ver desde la eminencia de aquellas bóvedas, el pavimento del mismo templo donde las personas parecen unos murgaños. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.377): Ratón (Mus). Animal cuadrúpedo bien conocido, que habita en las casas viejas, graneros, almacenes, despensas, establos, acueductos, basureros y otros sitios inmundos. [...] La hembra pare cinco o seis murgaños repetidas veces al año [...].

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.338): Murgaño, s.m. Ratonzillo.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): Murgaño, Burgaño. Ratón pequeño. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.25): Murgaño. Ratón pequeño. 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.16): [...] burgaño ratoncito [...]. 1943 Steffen Problemas léxicos (p.136): Burgaño «ratoncito», seguramente no es guanchismo, sino es el portugués murganho [...]. 1945 Pérez Vidal Fichas (p.12, n.27): En una clase de diecinueve alumnos de diecisiete a diecinueve años y procedentes de diversas localidades de la isla de La Palma, ordené que escribieran rápidamente y sin hablar entre sí, el nombre que hubieran oído aplicar a los ratones pequeños: nueve contestaron murgaño; seis, burgaño; tres ─precisamente los más ingenuos─ ratoncito, y uno galleguero (?). 1954 Rohlfs Guanchismos (p.84): Desconociendo las lenguas peninsulares en sus variedades dialectales y regionales, ha atribuído en Miscelánea a la antigua lengua indígena voces como burgaño 'ratoncito', mago 'campesino inculto' [...], todas ellas de indudable origen peninsular (español dialectal, gallego, portugués). a1959 (2007) Rivero Crónicas (p.63): «¡Que salga "el Gato", que está inmunizado contra los hechizos, quite del terrero a ese "murgaño" (ratón pequeño), que está tirando a los hombres por arte de magia!».

¨Aunque se registra en castellano ya en los textos de Nebrija Vocabulario: «Murgaño ratoncillo. sorex.icis», y Covarrubias (p.820), la documentación canaria ─en las islas de La Palma y Tenerife exclusivamente─ apunta hacia una posible influencia de la voz lusa murganho («Pequeno rato, de cor acastanhada», Morais). El drae-01, sin embargo, la considera de uso general: «(De mur, con infl. de musaraña). m. Especie de ratón de campo». No se encuentra en el dea.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas