neumoconiosis

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

neumoconiosis s. (1870-)
neumoconiosis, pneumoconiosis, pneumokoniosis
Etimología. Voz tomada probablemente del francés pneumonokoniosis, atestiguada en esta lengua al menos desde 1868 como 'enfermedad del aparato respiratorio causada por la inhalación de polvo' 1868 en el primer volumen del Traité de pathologie interne et de thérapeutique (Paris, Chamerot et Lauwereyns), traducción del original alemán de F. de Niemeyer; y esta, a su vez, del alemán Pneumonokoniosis atestiguada en esta lengua al menos desde 1867 y acuñada por F. A. Zenker en un trabajo titulado "Ueber Staubinhalationskrankheiten der Lungen", publicado en Deutsches Archiv für klinische Medicin (Leipzig, vol. 2, pp. 116-172).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad crónica del aparato respiratorio causada por la inhalación de polvo y caracterizada por la formación de tejido fibroso en los pulmones y en los bronquios', en 1870, en la traducción del Tratado completa de patología interna y terapéutica, por F. de Niemeyer [...]. Tomo primero realizada por A. Sánchez de Bustamante. Se consigna por vez primera en el Diccionario completo de la lengua española (1906), de Rodríguez Navas y Carrasco. Se atestigua hasta la actualidad en textos especializados sobre medicina, aunque en el uso se impone la voz más cercana al alemán: neumonoconiosis (véase).

Notas filológicas

Precisamente la voz neumonoconiosis (véase) se documenta por primera vez también en 1870 y también en la traducción del Tratado de Patología interna y terapéutica por F. Niemeyer [...] Tomo I, pero, en esta ocasión, realizada por E. Simancas y Larsé. Copiamos, a continuación, el fragmento ya que es interesante su cotejo (p. 333): "Zenker ha probado en su magnífica obra que la respiracion contínua de polvos ferruginosos da tambien lugar á una afeccion del pulmon, que se asemeja en sus caractéres esenciales á la antracosis, de la cual sólo difiere en la naturaleza del polvo respirado y en el color del pulmon, que en lugar de ser negro es aladrillado. En un caso de esta clase, para el cual propone Zenker el nombre de siderosis y pneumonokoniosis siderótica (!) el óxido de hierro que habia penetrado en el pulmon, habia tambien producido una extensa induracion y algunas cavernas".

  1. s. f. Med. Enfermedad crónica del aparato respiratorio causada por la inhalación de polvo y caracterizada por la formación de tejido fibroso en los pulmones y en los bronquios.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas