neumoconiosis
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad crónica del aparato respiratorio causada por la inhalación de polvo y caracterizada por la formación de tejido fibroso en los pulmones y en los bronquios', en 1870, en la traducción del Tratado completa de patología interna y terapéutica, por F. de Niemeyer [...]. Tomo primero realizada por A. Sánchez de Bustamante. Se consigna por vez primera en el Diccionario completo de la lengua española (1906), de Rodríguez Navas y Carrasco. Se atestigua hasta la actualidad en textos especializados sobre medicina, aunque en el uso se impone la voz más cercana al alemán: neumonoconiosis (véase).
Notas filológicas
Precisamente la voz neumonoconiosis (véase) se documenta por primera vez también en 1870 y también en la traducción del Tratado de Patología interna y terapéutica por F. Niemeyer [...] Tomo I, pero, en esta ocasión, realizada por E. Simancas y Larsé. Copiamos, a continuación, el fragmento ya que es interesante su cotejo (p. 333): "Zenker ha probado en su magnífica obra que la respiracion contínua de polvos ferruginosos da tambien lugar á una afeccion del pulmon, que se asemeja en sus caractéres esenciales á la antracosis, de la cual sólo difiere en la naturaleza del polvo respirado y en el color del pulmon, que en lugar de ser negro es aladrillado. En un caso de esta clase, para el cual propone Zenker el nombre de siderosis y pneumonokoniosis siderótica (!) el óxido de hierro que habia penetrado en el pulmon, habia tambien producido una extensa induracion y algunas cavernas".
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- neumococia • DHLE (2013- )
- neumocócico • DHLE (2013- )
- neumococida • DHLE (2013- )
- neumococo • DHLE (2013- )
- neumococosis • DHLE (2013- )
- neumoconiosa • DHLE (2013- )
- neumoconiósico • DHLE (2013- )
- neumoconiosis • DHLE (2013- )
- neumoconioso • DHLE (2013- )
- neumoconiótico • DHLE (2013- )
- neumoenteritis • DHLE (2013- )
- neumoesclerosis • DHLE (2013- )
- neumofimia • DHLE (2013- )
- neumofímico • DHLE (2013- )
- neumoflebitis • DHLE (2013- )