palo
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. I
Diccionario histórico del español de Canarias
palo. m. Pieza de madera utilizada en el juego del mismo nombre, mucho más larga que gruesa y generalmente de forma cilíndrica para un mejor manejo. Recibe diversos nombres según su longitud: corto, chico, mediano, largo y grande.
primer cuarto s.xviii Relación histórica de las Islas Canarias (p.90): Son también agilísimos para jugar el palo, burla tan pesada que parese menos arriesgado el que dos riñan con espadas, pues, en sus juegos, si se descuidan de quitar un golpe, matan a un ombre. 1772 (1981) Ruiz Descripción (p.452): [...] como por el ningún manejo y uso que tienen del fusil y cañón, poniendo toda su confianza en la destreza con que juegan al palo, que creen superior a otra cualquiera arma.
5-iii-1853 Millares Parrandista (p.245): [...] podemos asegurar que gusta de pendencias, para manifestar en ellas tal vez la fuerza de sus puños, y su destreza en manejar el palo, ó derribar á su contrario en la lucha. 21-v-1900 Pérez Armas ¡Que te pierdes Pedro! (p.4): Las gentes acudieron solícitas para ver el choque de aquellos dos maestros en el arte de jugar al palo [...].
1916 (1924) Viera Costumbres (p.86): Dicen que ese «confiscao parroco» es un gran «jugaor» de palo y que «pa» luchar no tiene quien le iguale. 28-iv-1935 (2010) Álvarez Cruz Fiesta regional (p.158): Da lo mismo que sea un palo corto que largo. Pero con un palo largo cualquiera se mete dentro; el palo corto es mejor para defenderse. 1948 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.33): Señor Félix confiesa ante todo que sabe jugar al palo «como para defenderse de un perro», pero que esa habilidad ya no se estila.
¨Vid. la historia que del juego del palo y de los distintos tipos de palos empleados, desde la etapa aborigen, hacen González/Martínez.
2. Golpe que el gallo de pelea da a su enemigo con las patas, sin emplear las espuelas.
28-ii-1944 Jable (La Provincia, p.4): El trianero, al igual que en su primera pelea, no hiere, y en los pocos tiros que dió los palos no hicieron efecto alguno. 11-iii-1946 Ibídem (p.5): De entrada recibe el «joselito» un golpe de espanto reponiéndose rápidamente arremetiendo a su enemigo al que propina varios palos que son acusados como tiros de muerte por ser el miedo libre. 4-v-1948 Jable (Falange, p.4): Dueño de la situación el trianero, continúa dando volteretas, y ora un palo y después otro palo y entre tantos algún que otro puntazo, aburre a su rival [...]. 28-ii-1955 Jable (Diario de Las Palmas, p.10): [...] resolviéndose la pelea en dar vueltas y más vueltas y dar palos y más palos [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.247): Y había que quitarles de delante, pero que sobre la marcha, los de antemano declarados vergonzosamente cobardes, capaces de rizarse al pie de un cañacillo, e incluso aquellos sospechosos de salir paleros, de combatir sólo al palo limpio, olvidando las «navajas». 27-iii-1957 Jable (Diario de Las Palmas, p.11): [...] que se presente un palero, pero que tenga los dos ojos sanos, que más de un palero al palo se ha visto ganar.
¨Pérez Corrales, al recoger la palabra en su Diccionario gallístico, comenta que «Hay gallos ruines que solo dan palos; gallos paleros. Pican pero no hieren, golpean, pero no dan con las espuelas. Pero un gallo palero también puede ganar, al gastar a su contrincante cuando este se encuentra ya cansado, o malherido al recibir algún "tiro de suerte". Entonces suele decirse que "también los palos duelen". De un gallo que ganaba a palos, a veces por mala preparación, se decía antiguamente que manejaba el as de bastos».
3. ~ blanco, palo-blanco, paloblanco. loc. sust. Árbol oleáceo que puede alcanzar hasta los quince metros de altura, de tronco grueso ─o arbustiforme y con varios troncos─ cubierto de una corteza gris muy áspera y verrucosa, inflorescencias racimosas, con pequeñas flores blancas, y frutos oblongos, algo carnosos, purpúreos cuando están maduros (Picconia excelsa). Tb. la madera, que por su gran dureza se emplea en carpintería.
29-xii-1505 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (845, p.194): Hordenaron e mandaron que ninguno ni alguna persona non sea osada de cortar ninguna madera de qualquier manera que sea syn licencia de su señoría o de su teniente en su absencia [...] (y que no se pueda dar licencia para palo blanco); lo qual se entiende a todas las montañas de toda la ysla, que ninguno en ellas non las pueda cortar so la dicha pena. 14-v-1507 (1996) Ibídem (742, p.161): mandaron que se fagan en esta villa caxas para açúcar con tal cargo que no sean las dichas caxas que se fizieren de pino ni de palo blanco. 21-vii-1514 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (28, p.29): Sobre la mucha «distraición» que se hace en las maderas de las montañas, especial palo blanco, bergusano y mocanes, que se cortan para hacer carretas, no ya para la isla sino para fuera. 24-xi-1514 (1965) Ibídem (47, p.61): Ordenaron que el corte de la madera para ingenios sea de esta forma. Que haya un veedor, ante quien se corte y que lo señale y que palo blanco ni bergusano no se corte, sino para especiales cosas del ingenio, porque es el palo blanco para usillos y el bergusano para ejes, «enruecos», «vujenes» o banco o rueda del «adobio» de la molienda de los ingenios y la leña corten «ahecho» y por el pie y a raíz del suelo y que no dejen ningún «tuero» en la montaña, «sin hojallo y aprovechallo». 17-vi-1520 (1993) Protocolos de J.Márquez i (830, p.338): Alonso López y Martín Yanes, vecinos, se ven obligados a hacer a Juan Jácome y a Miguel Márquez un lagar de tea. Los tablones han de tener 4 dedos de gordo, de hueco 13 palmos y medio de vara, los asientos de abajo de tea, las vírgenes de tea, la puerta y el husillo de palo blanco, y los canteros de arriba de acebiño. 9-ix-1522 (1970) Acuerdos del Cabildo de Tf iv (338, p.163): Que el Cabildo da licencia que en la parte de Anaga de Barlovento y Sotavento puedan cortar leña, no cortando palo blanco, ni viñatico, ni mocán, y sacalla para la isla de Canaria y para las partes que se quisieren, pagando un tanto por cada carga de diez arrobas, sin que la Isla ponga cosa alguna de corte, ni acarreto ni camino. 4-ix-1523 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1040, p.407): [...] y a darle 2 cajas de palo blanco para bagazo. 3-vii-1531 (1992) Protocolos de Los Realejos (281, p.139): Juan Pérez, vecino de la Isla morador en El Realejo, se obliga a cortar a Diego Suárez, mayordomo de los Sres., 500 cargas de leña de acebiño, faya, barbuzano y de otra madera, excepto palo blanco, en la montaña arriba del Lance a las cabezadas de las tierras de Juan de Vergara. 4-i-1558 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (18, p.65): Sepan quantos esta carta vieren como yo Jerónimo de Valdés, vezino e rregidor de la ysla de La Gomera, estante al presente en esta de Canaria, otorgo e conosco que me obligo de dar y entregar al señor Juan Carrillo, canónigo en la catedral yglesia de Canaria como mayordomo que es de la fábrica della dozientos jubrones de azebiño, barbuzano y palo blanco de a veynte e dos pies de cunplido cada uno y de un palmo de vara de frente [...]. 25-ix-1578 (2000) Contrato de ejecución de obra (p.43): [...] la qual dicha barca tengo de haser en esta manera: primeramente conosco que ha de thener catorse goas de quilla enjuta, y a de thener su rroda de proa y espolon, y de popa su palo a pique, y toda la madera de quenta y quilla a de ser de palo blanco, y el aposturaje y la tablason a de ser de madera de pino. 1582 (1957) Cairasco Comedia (p. 121): [...] verde laurel, sabina colorada,/ el palo blanco, a tantos de provecho [...]. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.8): Esta árvore nunca envelhece, nem cresce, mas sempre está em um sêr, com suas folhas verdes. Dizem que se quer parecer com o almástico, que dá almecega, como há muitos na Ilha de Tenarife, mas não o é; o almástico tem o parecer, e rijeza e cortar, do páo branco, que há nesta Ilha de São Miguel, e ainda mais forte e rijo. [(p.92): [En el Hierro] Este árbol nunca envejece ni crece, sino está siempre igual con sus hojas verdes. Dicen que parece al almácigo, pero no lo es; el almácigo (lentisco) que da almáciga, como hay muchos en la isla de Tenerife, es parecido, en la dureza y el cortar, al paloblanco que hay en esta isla de San Miguel y todavía es más fuerte y duro]. 1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 1º, cap. 2º, p.29): Otras muchas maderas hay, como son acebuches, lentiscos, sabinas, barbusanos, tiles, palos blancos, viñáticos, escobones, etc.
1604 Viana Antigvedades (i, fol.3): Produzen sus espesos y altos Montes/ Alamos, Cedros, Lauros, y Cipreses,/ Palmas, Lignaloeles, Robres, Pinos,/ Lentiscos, Barbuçanos, Palos blancos,/ Vinaticos, y Tiles, Hayas, Breços,/ Azebuches, Tabaybas, y Cardones,/ Granados, Escobones, y los Dragos/ Cuya Resina o sangre es vtilisima. 8-xii-1658 (1977) Documentos hist. arte i (126, p.143): Sepan cuanto esta carta vieren como yo Domingo Hernández, maestro ensanblador, vecino de esta ciudad, otorgo y me obligo a fabricar y perfectamente acabar un retablo para la capilla mayor del convento de san Agustín [...], y a de ser de madera de pinabeto barbusano tea palo blanco y las demás maderas incorruptibles necesarias sin samago ni tea mala en la dicha madera [...]. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xii, p.150): Yten que ningun señor de ingenio, ni maiordomo, sean osados de mandar cortar, ni persona alguna del corte para leña madera alguna, que sea de prouecho para edificios, ni palos blancos, ni otra cosa alguna [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.23): La Isla de Thenerife, en particular vna de las siete, es la mas abundante de todos frutos, crian sus altos, y empinados montes todo genero de arboles, laureles, robles, pinos, lentiscos, barbusanos, viñati os (sic), hayas, tiles, palos blancos, breços, azebuches, alamos, cedros, palmas, cipreses, tabaibas, madroños, texos, granados, sabinas, escobones, cardones, dragos, que distilan aquella sangre tan estimada en España, y creida de algunos, de que es de vn animal llamado Dragon. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.48): [...] y aun hasta los reinos de España embarcan sus maderas maiormente el barbusano y palo blanco, por ser de los mas fuerte que a topado la experiencia para los exes de carretas, carros y demas invenciones de cargas. Y tambien llevan mucha para fusillos y otros palos que necesitan los molinos de asseite.
1737 Castillo Descripcion historica (fol.160v): La de Doramas, que dexo ya tocadas de sus hermosura y variedad de arboles coposos y descollados en gran manera unidos: Tiles, Laureles, palos blancos fortisimos, Barbuzanos, Viñátigos, Jayas, Palmas triunfantes, Mocanes, Brezos y otros generos [...]. 1740 Riviere Descripción de Tf (p.57): El palo blanco es fuerte y mui bueno para ejes, de afustes de cañón y otras obras. 1764 Glas The History of the Discovery (chap.xiii, p.274): after travelling this league, the rest of the island will be found to be tolerably level and fruitful, for it abounds with many kinds of trees and shrubs, particularly pines, bresos, savines, laurels, palos blancos, adernos, barbusanos, acevinos, mocanes, retamas, beech, escobones (of which the Spaniards make brooms or besoms), and some palms; but no gum-dragon-trees grow here. [(p.105): después de caminar esta legua, el resto de la isla [El Hierro] resultará como una llanura tolerable y fértil, pues abunda en muchas especies de árboles y arbustos, en particular pinos, sabinas, laureles, paloblancos, adernos, barbusanos, acebiños, mocanes, retamas, hayas, escobones (con los que los españoles hacen escobas), y algunas palmeras, pero aquí no crecen dragos de resina]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.292): Montes. Se ven en las sinco Gomera, Hierro, Canaria, Palma, y tenerife; compuestos y poblados de Altisimos Arboles, Laureles, Hayas, Viñaticos, Balvuzanos, Texos, Tiles, Bresos; Azeviños, Asebuches, Lentiscos, Palos=Blancos, Malhuradas, Sauces, Alamos, Pinos, Dragos, Sauinas, Cedros; (solo en Tenerife), en donde se ven los maiores Pinos [...]. 1773 Viera y Clavijo Historia ii (lib. ix, cap. xxxvi, p.286): No previnieron ellos, que el sórdido interés de exportar las maderas de los Barbusanos, Pinos y Palos-blancos; que el córte de los arboles para la construcción de Naves y Edificios [...] havian de acabar por ultimo con la admirable frondosidad de los Montes de Tenerife, como veremos en su Historia Natural. 9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Ultimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habian hecho. 1796 (2000) Viera y Clavijo Los meses (p.169): Tu palo blanco ¿qué gusano aleve/ Lo consumió? 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.326): Paloblanco [palo-blanco, en la ed. de 1942] (Laurus leucadendron, Cook). Árbol indígena y peculiar de los principales montes de nuestras Canarias, celebrado por el capitán Cook en sus famosos viajes (tomo 2), quien envidiaba el hermoso verdor de su copa para constante adorno de los jardines. Su robusto tronco y sus ramos, que nacen a trechos, apareados de cuatro en cuatro, están revestidos de una corteza blanquecina, plegada de tuberculillos menudos a manera de cicatrices. [...] La madera del paloblanco [Palo-blanco, en la ed. de 1942] excede a todo aprecio por su incomparable solidez, incorruptibilidad, igualdad de fibra, blancura y demás buenas cualidades que la hacen competidora del acero para ejes de carreta, aperos de labranza y otros utensilios que exigen la mayor firmeza. Así se extraía de nuestras islas en años pasados y se llevaba a España, por lo que se hizo mención de ella y de su uso en una ley de la Nueva Recopilación. Mas la indolencia de nuestra policía es causa de que ya sean muy raros los paloblancos [Palos blancos, en la ed. de 1942] en nuestros aniquilados montes.
1804 (final s.xix) Siera Descripción de Go (fol.7c): Sin embargo de todo lo dicho aun se concerban algunas cortas porciones de Montes con mucha frondocidad, y espesura, abundantes de Biñatigos, Aseviños, Tiles, Fayas, Loros, Palos blancos, Sauses, Savinas, Bresos [...]. 1805 (1978) Obras en la reedificación (p.374): Se compran 140 palos blancos para falsos en el tejado, 35 pesos. 1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.164): Notelaea excelsa. Nob. [...] Palo blanco Canariensium. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.47): Una tercera parte de la Isla se halla poblada de montes mas o menos cerrado, su Arbolado es el Aceviño el til, Mocan, Acebuche Almasigo, Sabina, Viñatico, Barbuzano Tejo, Loro Brezo, Palo blanco (En nota: Esta madera es enteramente parecida al Alamo blanco algo mas floja y suelen hacer buen uso de ella como el enbigado de toda clase de edificios haciendo las veces del pino por cuya razon escasea) Aya tagasaste Aderno Saguitero Marmolan, Madroño el pino, Jara, el Cardon y la tabayba el sedero el tartago el Algodonero, el Agenjo en abundancia y porcion de yerbas medicinales de que los estranjeros suelen hacer acopio de vez en cuando, flores varias y estrañas, unas cultivadas otras silvestres. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.108): El monte es espesísimo, y sus árboles robustos, distinguiéndose entre estos el barbusano, el biñatigo, el palo blanco, el laurel, la haya, el aderno y el olmo. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2005): Palo-blanco, s.m. Notelaea excelsa. Árbol notable por lo duro de su madera propia para ejes, husillos, etc. 1-i-1868 Berthelot Montes (p.103): El palo blanco (Olea excelsa) esa especie de olivo indígena, que tal vez se pudiera ingertar con ventaja en el olivo de Europa y cuya madera es tan preciosa, está reducido á algunos ejemplares que solo se encuentran acá y acullá. 8-i-1880 Bello Un jardín (p.2): ─Este árbol, dijo el paisano, es el palo-blanco, Picconia excelsa, familia de los Olivos [...]. 1881 Poggi Guía (p.192): Indudablemente la primera fortaleza que se construyó en Santa Cruz para atender á su defensa, (1511) escepcion hecha de la torre construida por el Adelantado que mencionamos en el párrafo anterior, se sufragó con los primeros productos sacados del mismo país, tales como la incorruptible madera de tea, el palo blanco, barbusano, leña, carbon, etc., que los frondosos y poblados bosques de la Isla producían [...]. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.332): D'épaisses forêts couvrent les hauteurs qui se trouvent au sud d'Agulo; elles renferment de nombreux lauriers, parmi lesquels le palo blanco (Laurus leucodendron) et le barbusano (Laurus barbusana). [(p.247): Bosques espesos cubren las alturas que se encuentran al sur de Agulo. Contienen numerosos laureles entre los que se encuentran el palo blanco (Laurus leucodendron) y el barbusano (Laurus barbusana)]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (pp.125-126): los barrancos de los Silos ó mejor dicho sus bosques, cuya grandiosidad de vegetación hace recordar los que existían antes de la conquista, se hallan al Oeste de Garachico, extendiéndose entre los pueblos de los Silos y Buenavista, hayas, mocanes, laureles, aceviños, palo blanco, y elevados madroños, cruzándose en todas direcciones las zarzaparrillas del país con la zarza común que alcanza grandes proporciones y son sus principales vegetales. Ibídem (p.325): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Palo blanco, indígena. Olea scelsa. Ait. oleáceas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.38): Los mejores pastos lecheros (q[ue] hacen dar mucha leche): [...] Palo blanco. La rama.
1906 (2004) Maluquer Viaje a Tf (p.72): [...] con los barbusanos, viñátigos y palos blancos, forman la flora más corriente en aquellos sitios. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.400): Envigaban con jubrones de haya, paloblanco, barbusano u otras maderas, procurando elegir los que naturalmente presentaban uno de los extremos acodado para engancharlo a la cumbrera ─practicándoles en su defecto un agujero para colocar una chabeta─ mientras el otro extremo lo aseguraban a la corredera con tomizas de cardón, de zarza, torvisco y hasta con juncos. Ibídem (p.411): Aunque no de uso general tenían banquetitas de brezo, paloblanco, haya, que las hacían de tres palos, etc. 22-iv-1917 Lindinger Observaciones (p.5): Picconia excelsa (W.B.) «Palo blanco». Valle de Cocó; Palomar; Fuente del Cuervo; Monte de las Minas. 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.139): Antiguamente se empleaba preferentemente en la construcción el palo blanco y el barbuzano, el sanguino y el laurel.
¨Según el dcech iv (s.v. palo), el empleo de palo como 'madera de árbol' o 'árbol' está muy arraigado especialmente en América, donde se emplea en locuciones como palo santo, palo borracho, palo del Brasil, etc. Este uso es bastante antiguo y mucho más extenso, como lo demuestra la temprana documentación canaria donde este sustantivo interviene en creaciones similares. La Academia, siguiendo la propuesta que le había hecho llegar José Pérez Vidal en 1961 (vid. el Fichero de enmiendas y adiciones), incluye por primera vez, para palo blanco, una referencia al archipiélago en el drae-70: «Nombre común a varios árboles de Canarias y América, de la familia de las simarubáceas, con corteza elástica y amarga, de hojas oblongas, redondeadas en el ápice y flores en panículas con pétalos amarillos. Se cría en los montes y es medicinal». En realidad, este nombre vulgar se aplica a plantas y arbustos muy diversos en zonas como México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Cuba (Pichardo y Suárez, de donde toma su definición la Academia), Chile (dmile y dgile) o Colombia (Haensch/Werner Dicc.col.). En Canarias designa a uno de los endemismos macaronésicos característicos de los bosques de laurisilva, similar al que en Azores llaman pau-branco (Figueiredo ii).
4. ~ de rosa. Parte leñosa, amarilla rojiza y muy olorosa, de la raíz de la convolvulácea Convolvulus floridus. Tb. el arbusto mismo, de dos a cuatro metros de altura, ramas levantadas, copa abierta, corteza grisácea y lisa, hojas lanceoladas, que suele vivir en pedregales y laderas rocosas de difícil acceso y se cultiva como ornamental por sus flores blancas en forma de campanitas y por su madera.
17-ii-1778 Viera y Clavijo Viaje a Francia y Flandes (p.102): Mr. de Bomare habló hoy sobre las plantas, arbustillos, arbustos, árboles, troncos, maderas preciosas, como la del calambuco, palo del aguila, aloes, lignum rhodium, palo de rosa, &c. 4-vii-1786 Viera y Clavijo Copiador ii (nº xv, Gran Canaria, A Dn. Joseph de Llarena y Mesa): Las monstruosas macollas de orchilla, la leña noel, o palo de rosa, la yerba de cumbre, la planta Statice de Linneo que llamaba Vm. siempre viva, las bellas conchas de Pinas marinas, todo ha venido a enriquecer mi Gabinetito de Historia Natural Patriótica.
1856 (1986) Castro La isla de Go (p.56): Haciendo ultimamente una correria por el campo del pueblo de Alagero no hice merito de algunos pequeños y claros arbustos (que a manera del Bijo en la Peninsula) se crian en los Barrancos entre zarza, la casualidad hizo llegar a mis manos una de aquellas ramas que en verdad es de mayor merito por su precioso y permanente aroma suelen poner en los cofres algunos pedacitos de esta madera para dar olor a la ropa. Los naturales le dan tres nombres a saber: palo de rosa [En el ms. A le sigue un espacio en blanco. En el ms. B aparece escrito: palo Santo y leña Noel], y en mi concepto no merece otro que, el primero por su aroma.
1911 Du Cane The Canary Islands (pp.62-63): The growth so closely resembles that of the retama that it might easily be mistaken for it; the natives call it Leña Noel or Palo de rosa, but the flower is like a miniature convolvulus growing all down the stems. Both this and Convolvulus floridus are known as Canary Rosewoods [...]. [(p.74): Se parece tanto a la retama, que podría ser fácilmente confundida con ella; los naturales la llaman leña noel o palo de rosa, pero la flor es como una convolvulus en miniatura creciendo a lo largo de los tallos. Tanto ésta como Convolvulus floridus se conocen en las islas como «palo de rosa canario» [...]]. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.285): Vocabulario guanche. Guaidin, Guaidil, Tenerife, Gran Canaria, La Palma, (Convolvulus fruticosus, floridus canariensis, Lin.). Es del mismo género y parecido al ajafo, mejor dicho a la leñanoel, que algunos lo utilizaron para adulterar el palo de rosa con descrédito de este artículo. Viera.
¨Desde el drae-1817 al drae-1837 (s.v. palo) se registra palo rosa, como término de Farmacia, con la siguiente acepción: «Madera de color amarillo, que tira algo á rojo, y despide un olor semejante al de la rosa. Se usa en la farmacia, y se cree que sea de una especie de retama indígena de las islas Canarias. Genistae canariensis lignum». En el drae-1843 se le da entrada como palo de rosa y se añade que se usa también en perfumería; el nombre científico desaparece en el drae-1869. A partir del drae-1899 se simplifica la definición, que queda así: «Parte leñosa, amarilla rojiza y muy olorosa, de la raíz de una convolvulácea de Canarias». Vid. anuel.
5. ~ morado. Palo de Campeche [= árbol de la familia de las Papilionáceas, de América del Sur, cuya savia se emplea para hacer tinte encarnado (Haematoxylon campechianum)].
1797 (1996) Betancourt Quadernos (p.194): En este día, 2 de dicho, fue Francisco Concón por la primera tierra, a unas diligencias de los señores Russel a Santa Cruz, y escribí con él una carta a mi compadre Antonio el Guarda, en que le di noticia de haber impuesto a su criada en la declaración sobre su cuñada del alquiler de la casa; como asimismo le encargo un quintal palo morado [...].
6-ix-1863 Jable (El Time, p.2): Cuando se vierten algunas gotas de tintura alcohólica de palo de campeche (vulgarmente palo morado en Islas Canarias) en una agua potable de buena calidad, toma el líquido un ligero color de amatista. 27-viii-1871 Jable (La Federación, p.4): En el nuevo Establecimiento en el Puerto de la Cruz de Orotava de los Sres. Torres y Delgado [...] se acaban de recibir los artículos siguientes [...] barajas, fósforos, esencia de palo morado, engrudo [...].
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.125): También es buen remedio, el cocimiento de la cáscara del palo morado y del balo; pero a condición de que el balo no lo haya visto el mar [...]. 25-viii-1911 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Dice El Día en un artículo [...], que es necesario averiguar el que no paga contribución ó no satisface la verdadera para denunciarle; el que vende palo morado por vino [...].
¨Según Steffen Guato (p.188), este árbol se importaba a las islas para hacer un tinte rojo-oscuro que servía para colorear los vinos. En el siglo xx se documenta como perteneciente al pasado, sin duda por haber cesado su empleo como colorante.
6. ~ nuel. leñanoel.
1732 Carta de Isabel Josepha del Hoyo: El, dizen, tiene un Avito Francisco por detràs del Castillo, que ponerse para ir seguro, y entrarse en el convento, sin ser conocido, y de allì irse à Adeje, y embarcarse en un Navio que allì estaba cargando de palo nuel [...].
¨La escasa documentación de este término demuestra que la forma más frecuente en Canarias ha sido leñanoel y sus variantes.
7. ~ santo. Arbusto rutáceo, leñoso y ramificado, que puede llegar a medir más de un metro de altura, de hojas lanceoladas, duras y pilosas, flores amarillas y frutos casi esféricos y poco carnosos (Neochamaelea pulverulenta).
7-iii-1855 Jable (El Eco del Comercio, p.2): La Leña santa, palo santo ú Orijama es un arbusto de la Region marítima muy abundante todavia en las Bandas del Sur de Tenerife. Tambien es comun en la isla de Canaria y en la de la Palma. Su tronco adquiere cierto grueso, y su madera amarilla de estremada dureza y de muy apiñada contextura se emplea con especialidad en hacer tacos de billar. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.56): Haciendo ultimamente una correria por el campo del pueblo de Alagero no hice merito de algunos pequeños y claros arbustos (que a manera del Bijo en la Peninsula) se crian en los Barrancos entre zarza, la casualidad hizo llegar a mis manos una de aquellas ramas que en verdad es de mayor merito por su precioso y permanente aroma suelen poner en los cofres algunos pedacitos de esta madera para dar olor a la ropa. Los naturales le dan tres nombres a saber: palo de rosa [En el ms. A le sigue un espacio en blanco. En el ms. B aparece escrito: palo Santo y leña Noel], y en mi concepto no merece otro que, el primero por su aroma. 3-viii-1866 Jable (El País ii, p.3): Se vende un espejo de hermosa luna de palo santo. 1875 (1994) Dugour Historia de S/C de Tf (p.21): Los genoveses, en cambio de sus telas y artefactos, cargaban sus naves de orchilla, de palo santo (En nota: «Cneorum pulverulentum») y otras maderas afamadas.
23-ix-1903 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Se levantó en silencio, se acercó á un viejo mueble de palo santo que le sirve de escritorio, y lo abrió con una llave que lleva siempre colgada al cuello. 14-ix-1905 Ibídem (p.2): [...] que no echo yo por la trocha aunque me lleven en andas de palo santo y bajo palio de séa. 1953 Steffen Lexicología iv (p.98): Una sola vez hemos encontrado el nombre de palo santo, dado por Leoncio Rodríguez [...].
¨El drae-01 (s.v. palo) registra palo santo con dos acepciones: «Guayacán» y «Argent[ina] y Par[aguay] Árbol de la misma familia que el guayaco, cuya madera, muy dura, se emplea en ebanistería y tornería. Tiene también aplicaciones medicinales». En Canarias ─como en otras regiones de la península─ es un americanismo, si bien no parece que sirva para designar a los mismos árboles a los que se aplica en aquel continente, pues además de ser bastante raro su uso se suele identificar con leña santa.
8. irse alguien por el ~. fr. Evacuar de vientre de modo involuntario.
1924 Millares Léxico de GC (p.98): Irse por el palo. Procedente de un juego de baraja, muy popular en Gran Canaria, la «napolitana», esta frase vulgar define un accidente intestinal, de consecuencias desastrosas para la ropa interior. ─Corra, señora, que el niño se ha ido todito por el palo! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.20): Volviendo a lo de que se vaya por el palo de modo tan simple y continuo, de primeras, y mientris no se atestigue (sic), hay que dejarlo en veremos. 20-iv-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.15): Otros estuvieron en filos de irse por el palo ─con perdón─ sin que los contuvieran las libras de chocolate tirando a tenique, ni otros entullos al uso y comprobados.
¨A juzgar por lo que escribe Millares, se trata de un eufemismo cuyo origen está en el juego citado. Hay ejemplos más recientes en el decan ii.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- palmesano • DHECan
- palmiche • DHECan
- palmilera • DHECR
- palmital • DHECan
- palmitar • DHECan
- palmito • DHECR, DHECan
- palmyto • DHECan
- palo • DHECR, DHEV I, DHECan
- palo de mora • DHECR
- paloblanco • DHECan
- paloblanquismo • DHECan
- paloblanquista • DHECan
- paloma • DHECan
- palomata • DHECan
- palomera • DHECan