parar
Diccionario histórico del español de Canarias
parar. (Arc.). tr. Estar o poner de pie. U.m.c.prnl. Tb. colocar algo en posición vertical.
c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2033): Pararse, v.a. En las Yslas de Lanzarote y de Fuerteventura quiere decir ponerse en pie. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.47): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por los tarros ó cuernos. [...] Calorin, piñeros, parados, empinados [...] corneta. Cabra con un cuerno grande y otro pequeño hácia arriba.
c1912 (1947) Moreno Puertos (p.63): A la llegada, espléndida cena encontré preparada en casa del Toro, fondín de aquel tiempo, donde se comía al estilo de Cuba, guisándose bajo la dirección de la esposa «Seña» Benigna, que de allí era, y no permitía a ningún parado; es decir, de pie, obligándole a sentarse y a que comiera [...]. 1944 Fajardo El camello en Canarias (p.97): Dada la aventajada altura que alcanza la corcova (2 m. como mínimo), se hace imposible cargar o descargar el camello estando «parado» (parado es estar de pie). 1958 (1989) Tejera El Barranco (p.31): Tía le sacudió las solapas con cariño. «Bueno, pá, levante esta cabeza» y luego que lo ayudó a pararse, dijo: «y cuídese mucho eh».
¨La Academia incluyó parado por primera vez en el drae-14, con la acepción «Derecho o en pie», localizada en América. En cuanto a parar también entró en el diccionario en la misma edición de 1914, con doble marca, la de localización geográfica, América, y la de uso, anticuada, y con la acepción «Ponerse en pie». Curiosamente, en la edición siguiente, la de 1925, se suprimieron tanto una como otra marca. En el drae-36/39, que viene a continuación, reaparece de nuevo la delimitación geográfica, que se amplía a partir de 1970, edición en la que se añade Murcia, de modo que en el drae-92 se lee lo siguiente, en la decimoséptima acepción: «prnl. Murc[ia] y Amér[ica]. Estar de pie». En el drae-01 ha pasado a ser la octava acepción, con la categoría gramatical de verbo transitivo, se ha precisado la definición: «Estar o poner de pie», y se ha añadido «U.t.c.prnl», manteniéndose la localización geográfica. De amplio uso en la América continental, el dhecr encuentra ya en 1780 el participio adjetivado y del verbo (s.v. pararse) proporciona un primer ejemplo fechado en 1889. Ha sido voz muy frecuente en el habla de los emigrantes canarios retornados a su tierra, mientras que en el resto de la población su empleo ha ido quedando obsoleto. El que sea palabra conocida en varios puntos de la península, unido a lo que afirma Corominas, obliga a suponer que estamos ante un arcaísmo: «La ac[epción] de pararse 'ponerse en pie', que es panamericana, se originó por abreviación de la frase antigua pararse en pie (Calila, ed. Allen, 103.212), en la cual pararse tiene la ac[epción] común 'ponerse'» (dcech iv, s.v. parar).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- paragüilla • DHECan
- paral • DHECR
- paraneumónico • DHLE (2013- )
- paraño • DHECan
- parape • DHLE (2013- )
- parapelagra • DHLE (2013- )
- parapulmonar • DHLE (2013- )
- parar • DHECan
- parar la manta • DHECR
- pararrayos • DHLE (2013- )
- pararse • DHECR
- parasal • DHECR
- parasida • DHLE (2013- )
- parasífilis • DHLE (2013- )
- parasifilítico • DHLE (2013- )