payol
Diccionario histórico del español de Canarias
payol. V. payor2.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
payor2, payol. m.
a ~. loc. adv. A montón o en mucha cantidad.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.127): Payor.
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.138): [...] bandejones rebosando rebanadas o con arroz, botijas de miel y libras de pan a payor (¿por mayor?) amasado por ese día como artículo de lujo. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.169): (No digáis) Payor (a). (Decid) A granel, de montón, en orre. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.2): A payol: Mod[ismo] adv[erbial]. En montón. 26-vi-1949 Jable (A.O.E., p.6): Además del clásico beberío y comistraje hubo dulces de la isla a payor. 2-x-1949 Ibídem (p.3): No me alegro del mal de nadie; Dios me libre de bajeza semejante; pero vamos, mientras no haya gofio a payor y papas a tutiplén no está de más que se le pinche alguna que otra goma a estas gentes de las parejas trocadas, «haigas» abracadabrantes y bautizos nocturnos con piscina, luces indirectas y whisky por baldes y de ídem; ¡que se jeringuen!
¨En Fuerteventura, según el decan ii, se documenta como sustantivo, para referirse a «Gran cantidad de algo». En cuanto a la locución adverbial, sigue empleándose, también según el mismo diccionario, en Fuerteventura, Gran Canaria, La Palma, Lanzarote y Tenerife, aunque con una baja frecuencia de uso.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
