perro

Diccionario histórico del español de Canarias

perro

 

perro. m.

1. (~) bardino, (~) verdino, (~) vardino. loc. sust. Perro, al parecer originario de la isla de Fuerteventura, de tamaño mediano, hocico afilado, cola larga, peluda y algo erizada, y color, en general, pardo verdoso. Se emplea mucho como perro pastor y guardián.

                12-i-1534 (2000) Protocolos de H.González i (74, p.25): Juan Rodríguez, vecino, da poder especial a Francisco Estévez, su sobrino, estante en Cª, para que cobre un perro bardino de presa que le fue tomado y hurtado al otorgante de esta isla, hace 5 meses más o menos, que se llama León.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.122): Vardino. V. verdino [sin definición]. 1898 Guillón Barrús El Cacique (p.23): A la mitad de la vereda les salió ladrando un perrazo de aspecto hirsuto, un verdino de colmillos regañones y ojos encarnizados. 1899 Moreno Cuadros (p.253): No se habían aún introducido, a lo menos abundantemente o en cantidad notable, perros extranjeros en nuestra isla. El bardino, el de caza, el ratonero y el perro sato, campaban por su cuenta, sin extraños rivales. 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): Dicho y hecho: la piedra, despedida con vigoroso impulso, partió silbando, y el verdino, el formidable perrazo origen de semejante vocerío, emprendió honrosa retirada [...]. 1900 Pérez Armas Recuerdos (p.17): [...] un perrazo verdino, de la pura raza «majorera», que parecía un tigre.

                1902 Pérez Armas De padres a hijos (p.81): Un perro dió dos ladridos que resonaron en la tranquilidad de la noche, como campanadas de atención. Era el maldito centinela de Domingo Socorro; aquel verdino que le había puesto en varios apuros... 1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.196): ─¡Acude, verdino! ─gritó corajiento cho Am. El perro soltó la presa y tornó a flanquear el rebaño. 1914 Moreno Menudencias (p.16): Tras los carneros seguían dos trahillas de perros bardinos ensalamados, de gran cabeza y fuertes patas, igualmente guiados, distinguiéndose entre ellos, tres enormes de la isla de Fuerteventura. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.53): [...] porque una noche del invierno pasado, el viejo estaba acostado en la cueva del montón de leña de chochos, y estaba dispierto y vido a uno que saltaba la paré de la huerta y que verdino no le ladró sino fue a jalagarlo, y conoció a Dominguito, y luego lo uyó silbar bajito, y a poco rato vido que abrían el ventanillo de la tronja y que la amita jablaba con él [...]. 26-ix-1927 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Se venden dos perras podencas, un perro bardino majorero de 15 meses [...]. 1927 Supuesto prólogo (p.10): A padre, que Dioj tenga en su lugar descanso, conversando con la vieja y jalagando al vardino. 1928 Rial Sed (p.101): Don Manuelito ha puesto al pozo un guarda, cuya autoridad robustecen una escopeta y dos feroces bardinos, majoreros de pura raza. 1929 Acosta Por el pueblo humilde (p.160): En las alturas más de afuera del pueblo nos encontramos esta noche. Su primera intención antes de conocerme fue de echarme el perro, un verdino grandullón que caminaba siempre por la mano derecha de su amo. 10-v-1935 Jable (Hoy i, p.1): Dormimos como lichones/ yo, la mujer y los hijos,/ porque a la puerta dejamos/ bien amarrao el bardino. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.84): El Chano este llevaba ya un tiempo en la Ciudad, pero se mantenía tan serrerito que hablaba y la gente se volvía insultada, pensando que había un bardino al pie. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.71): ¡Váyase!, váyase antes de que se me suerten los bardinos que tengo en el cuerpo. a1959 (1990) Acosta Guión Antología («Por una chiregota», p.96): Seya que tomó a mal la chiregota,/ u que le dio bichorno ante la Petra,/ se vino cuentra mí como un verdino/ y del traspiés me hizo ajozar tierra... 4-ii-1959 Hoz Lanzarote (xi, p.6): Las casitas de Yé son cuadradas y con pocas habitaciones, pero con pircas alrededor y con perros en cada cancela: son perros de los conocidos por verdinos, feos, bulliciosos y ladinos.

¨El adjetivo bardino no es exclusivo de Canarias. Lo recogen, por ejemplo, Viudas Camarasa en Extremadura, el tlha en Andalucía e Iglesias Ovejero en Salamanca. Según el dea i con él se califica a un «[Animal] de pelaje negro y rojizo». Lo que sí es característico de las islas es emplearlo junto con perro o sustantivado para referirse al «[Perro] autóctono canario de color pardo oscuro», también según el dea i. La variante verdino la explica Torres Stinga (p.247), «por su color negro con algunos matices verde oscuros». Vid.t. el dcech i (s.v. barcino).

2. (~) chimbo. Perro chato, ladrador y generalmente desrabotado. V. chimbo.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.71): Pasa un perro chimbo y hace una parada en una de las socorridas cuatro esquinas del indecente torreón de la luz. Ibídem (p.103): Durante la acción, dos perros chimbos pasean la escena pulpiando. Ibídem (pp.116-117): Pegaron a ladrar unos perros chimbos de algunas azoteas, haciéndole al menos un coro que mal empleadito... Ibídem (p.120): [...] dos perros chimbos jociquiando [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (pp.187-188): Cuando me presenté con los chimbos en el patio de Soledad, que el Lucero y la Linda llenaron a rebosar del más zaragatero regocijo, debí tener para la muchacha un aire de personaje de romance o de historia de conquista, porque se me quedó mirando lelita, en punto de baba...

¨Procede posiblemente del adjetivo chingo usado en Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, según el damer, con el significado de 'rabón'.

3. ~ majorero. perro bardino.

                13-iv-1901 Jable (Gente Nueva, p.6): [...] el suave y arrebatador perfume del tomillo y la retama esparcidos por la angosta vereda, el lamento de la graja palmera de rojo pico, el mujir de las vacas guamaseras, el ladrar de su perro majorero, y el vago murmullo del agua corriendo por la atargea. (Felipe Verdugo). 4-vi-1924 Jable (La Provincia, p.8): La guardia municipal, con un perro majorero ha reconocido anteayer y ayer todas las inmediaciones de dicho sitio, pero no ha descubierto nada. 2-i-1935 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): Se entró al «pancrase» limpio, tratando de quitarle el sable, arrancándolo y dándole un mordisco digno de un perro majorero. 31-xii-1952 Jable (La Provincia, p.2): Vendo perro majorero tipo grande, propio fincas. 4-iii-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.10): Según informó el marchante, el perro majorero tenía costumbre de beberse la sangre de las reses que en alguna ocasión sacrificó cuando por razones profesionales precisó hacerlo.

¨Este otro nombre le viene al perro bardino porque, como escribe guerra Navarro (s.v. bardino), se criaba mucho en Fuerteventura.

4. (~) ratonero. Perro de pequeño tamaño, de pelo corto y muy ladrador.

                15-i-1896 Jable (La Opinión, p.1): Eso lo dice V.P., me contestó, porque no lo han llamado perro ratonero, ómnibus y no sé cuántas desvergüenzas más. 11-viii-1897 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): Pérdida de un perro ratonero, de cuatro ó cinco años, color verdino y hocico negro. 1899 Moreno Cuadros (p.253): No se habían aún introducido, á lo menos abundantemente o en cantidad notable, perros extranjeros en nuestra isla. El bardino, el de caza, el ratonero y el perro sato, campaban por su cuenta, sin extraños rivales.

                8-v-1903 Jable (La Opinión, p.2): En un music hall de Londres debutó un perro ratonero, que el programa anunciaba como «el único perro pianista del mundo». 19-xi-1927 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): El caso de perro ratonero convivir con conejos es ocasión en mis ocios de entretenimiento, siendo verdadera maravilla como una perrita de esta clase, nerviosa e inquieta, se deja impasible que conejitos grandes y chicos salten y brinquen por encima estando ella al sol.

¨Según Guerra Navarro (s.v. ratonero) se trata de un «perro pequeño, muy sentido y ladrador. (Muy apegado a su amo, no consiente que nadie se acerque al mismo si, por ejemplo, está durmiendo)». Es posible que esta denominación se aplique en otras zonas del español a una variedad de perro diferente de la canaria.

5. (~) sato, (~) seito, (~) zato. (Del occ. penins.). Perro pequeño de raza fina, pelo corto y muy ladrador.

                1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 3º, cap. 9º, p.114): Estos perros eran unos zatos o gozques pequeños, que llamaban cancha, que los naturales criaban [...].

                20-iii-1621 (1996) Colec. Documental de Go (37, p.129): [...] Juan de Arteaga con una lanza puñal y un sato de presa [...]. 25-vii-1637 (1996) Ibídem (97, p.249): [...] su mujer cogió un perro seito para echar las reses [...]. 29-vii-1637 (1996) Ibídem (97, p.249): [...] y se lo comunicó a la mujer del capitán Mesa, quien llamó a un sato que tenía y se fue para el pan. 28-viii-1637 (1996) Ibídem (97, p.253): Niega que esta le quisiera tirar un «turrón de tierra» y echarle el ganado con un perrillo sato [...]. 8-viii-1645 (1996) Ibídem (150, p.391): [...] dice que Simón García tiene un sato no sabe si con licencia [...].

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, pp.2432-2433): Sato, adj. m. y f. Dícese Perro sato a la misma especie chata o de cortas piernas que la Histª Natural de Buffon, t. 9, Estampa 50, llama Perro Pachon. El Diccº castellº de 1803, careció de ambos vocablos. 1899 Moreno Cuadros (p.253): No se habían aún introducido, á lo menos abundantemente o en cantidad notable, perros extranjeros en nuestra isla. El bardino, el de caza, el ratonero y el perro sato, campaban por su cuenta, sin extraños rivales. Ibídem (p.255): ─Se la llevó un perrillo sato, que se metió en la cocina. ─¿Un perro sato? y que es un perro sato? ─Un perro así... pues... un satillo, que dicen. Y es lo más que he podido alcanzar de definición, sin que hasta el dia nadie me haya dicho de un modo terminante: ─Ese: ahí tiene V. un perro sato.

¨En el drae-01 se registra sato, en Cuba y Puerto Rico, como adjetivo: «Dicho de un perro o de un gato: Pequeño, de cualquier color y pelo corto, vagabundo y en el caso del perro, ladrador». En Cuba, en efecto, ya está recogida en 1836, por Pichardo, y en Puerto Rico, desde 1917, por Malaret Voc.P.Rico. Ortiz propone una etimología de origen africano, aunque con no muy convincentes razones, mientras que resultan mucho más sólidas las de Buesa Oliver (pp.234-235) para considerar a sato como un occidentalismo más «que hay que añadir a los numerosos que existen en el léxico canario». Según este autor el punto de partida sería el castellano «jato 'becerro o ternero', procedente a su vez de xato, que el Dicc[ionario de] Aut[oridades] define así: "Lo mismo que Becerro. Es voz usada en Galicia, y se pronuncia la x suave"; hoy tiene gran extensión xato, -u 'ternero (recental)' en las hablas gallegas y asturianas, especialmente las occidentales». El razonamiento de Buesa Oliver está motivado por los datos del aleican ii (412 «Cachorro»), donde sato se encuentra en dos puntos de la isla de El Hierro, y aplicado a la «cría del perro», pero es válido también para explicar la acepción que aquí se propone.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas